„Spieglein, Spieglein
an der Wand,
wer ist die schönste
im ganzen Land?“
So antwortete der Spiegel:
„Frau Königin, Ihr seid die schönste im Land“.
Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe.
Die Zwerge, wie sie abends nach Haus kamen, fanden Schneewittchen auf der Erde liegen. Sie hoben es auf, schnürten es auf, kämmten ihm die Haare, wuschen es mit Wasser, aber es half alles nichts. Schneewittchen war tot und blieb tot.
Sie legten es auf eine Bahre und beweinten es und weinten drei Tage lang. Da wollten sie es begraben, aber es sah sehr frisch. Sie sprachen:
„Das können wir nicht in die schwarze Erde versenken“, und machten einen Sarg von Glas. Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg. Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen, erst eine Eule, dann ein Rabe, zuletzt ein Täubchen. Nun lag Schneewittchen lange Zeit in dem Sarg.
Es geschah aber[12 - es geschah aber – но однажды случилось], daß ein Königssohn in den Wald geriet und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten. Er sah auf dem Berg den Sarg und das schöne Schneewittchen darin. Da sprach er zu den Zwergen:
„Laßt mir den Sarg, ich will euch geben, was ihr dafür wollt! Ich kann nicht leben, ohne Schneewittchen zu sehen“.
Wie er so sprach, gaben ihm die Zwerge den Sarg. Der Königssohn küsste Schneewittchen. Und öffnete es die Augen.
“Ach, wo bin ich?“ rief es.
Der Königssohn sagte voll Freude:
„Du bist bei mir! Ich liebe dich; komm mit mir in meines Vaters Schloß, du sollst meine Gemahlin werden!“
Schneewittchen ging mit ihm, und ihre Hochzeit war mit Pracht und Herrlichkeit angeordnet.
Упражнения:
1. Warum war das Mädchen Schneewittchen genannt?
1. Sie war aus Schnee.
2. Sie aß Schnee.
3. Sie war so weiß wie Schnee.
4. Sie sang Schneelieder.
ОТВЕТ: Sie war so weiß wie Schnee.
2. Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen, erst eine ____________________, dann ein ____________________, zuletzt ein ____________________.
1. Rabe, Eule, Täubchen
2. Eule, Rabe, Täubchen
3. Täubchen, Eule, Rabe,
4. Täubchen, Rabe, Eule
ОТВЕТ: Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen, erst eine Eule, dann ein Rabe, zuletzt ein Täubchen.
Rotkäppchen
Es war einmal ein kleines süßes Mädchen. Eines Tages schenkte man ihm ein rotes Käppchen. Das Käppchen stand dem kleinen Mädchen so wohl, daß alle es Rotkäppchen nannten.
Einmal sprach seine Mutter zu ihm:
„Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein. Bring das deiner Großmutter; sie ist krank und schwach und wird sich daran stärken. Geh schneller. Wenn du in ihre Stube kommst, so vergiß nicht „Guten Morgen“ zu sagen“.
„Ich will schon alles gut machen“, antwortete Rotkäppchen zur Mutter, nahm das Körbchen mit Kuchen und Wein und begab sich auf den Weg[13 - begab sich auf den Weg – отправилась в путь].
Die Großmutter wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf. Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen aber wußte nicht, was das für ein böses Tier war, und fürchtete sich nicht vor ihm.
„Guten Tag, Rotkäppchen“, sprach der Wolf.
„Guten Tag, Wolf“.
„Wo gehst du so früh, Rotkäppchen?“
„Zur Großmutter“.
„Was trägst du im Körbchen?“
„Kuchen und Wein. Meine Großmutter ist krank und schwach“.
„Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?“
„Noch eine Viertelstunde weiter im Wald, unter den drei großen Eichbäumen, da steht ihr Haus“, sagte Rotkäppchen.
Der Wolf dachte bei sich:
„Das junge Mädchen, das ist ein fetter Bissen!“
Da ging er neben Rotkäppchen her; dann sprach er:
„Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, warum guckst du dich nicht um? Ich glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen. Doch ist so lustig draußen in dem Wald!“
Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah, wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin und her tanzten, und alles voll schöner Blumen stand, dachte es:
„Wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen. Es ist so früh am Tag, ich habe Zeit“.
