Скажи мяу, ведьма, или Дорога проклятых кошек
Крэх нервозно отбросил в кресло трость и сложил руки на груди.
– То, каким образом ты меня нашла, сейчас не дело первой важности.
– Согласна, – кивнула Лара.
– Гораздо важнее – что тебе от меня надо?
Она уставилась на рубиновый перстень на его мизинце и с пугающей ясностью осознала то, что не хотела замечать: почти ничего в этом франте и судовладельце не напоминало ей прежнего Крэха Мецгера. Крэха больше нет. Вместе с молодостью и благополучием появилось что-то непривычное. Или это было в старом хитреце всегда?
«Он больше не пытается хитрить. Ему нет нужды», – подумала Лара, а вслух произнесла:
– Филипп пообещал дождаться Библиотекаря, а после сдать Андреаса епископу как колдуна.
– Я спросил не о том.
– Ты не расслышал? Андреаса казнят!
– При чём здесь я?
– Это и твоя вина! – возмутилась Лара.
– Ты приехала мне мстить?
Его логика была настолько непереносимой, что хотелось кричать.
– Я приехала просить о помощи! У меня нет времени на месть!
– Книгу не верну! – тоже криком отозвался Крэх.
– Я уже поняла! Господи, да мне и в голову не приходило лишать тебя магии… – Лара, уставшая от споров за эти три дня, перевела дух. – Тебе всего-то нужно вернуться со мной в Кемниц. Тогда книга окажется в одной местности с Андреасом и вновь позволит ему колдовать.
– Я не могу тратить на это время, – отрезал Крэх, став таким похожим на канцлера, что Лара содрогнулась.
Она вспомнила методы сталеглазого и вздохнула.
«Не хочешь по-хорошему, будет как обычно».
– Ну да, у тебя ведь тоже осталось всего девять дней, – процедила Лара, поправляя шляпу.
– Мне есть что предложить Библиотекарю, чтобы он назначил меня новым владельцем книги, – уверенно сказал Крэх.
– Но это книга Андреаса.
– Андреас всё равно не собирался быть колдуном.
– А если собирался? – солгала Лара.
Крэх с сомнением прищурился.
– Нет. Он хотел попользоваться книгой, отказаться от неё и жениться.
– На ком? – невольно вырвалось у Лары.
Бывший ворон с насмешкой развёл руками.
– Кто его знает.
– Что, если за время плена Андреас передумал отказываться от книги? – не отступала Лара. – Если я не помогу ему спастись до прихода Библиотекаря, это будет единственной возможностью избежать виселицы. Я не хочу, чтобы Андреас продавал свою душу, но не удивлюсь, если он склонится к такому решению…
Крэх задумчиво опустил глаза, и она добавила:
– Когда Андреас примет предложение Библиотекаря и обвинит тебя в воровстве, рогатый не только отберёт у тебя книгу, но и накажет.
Тот вскинул на неё пытливый взгляд.
– Лара, ты мне угрожаешь?
С момента их встречи он впервые назвал её по имени.
«Угу, теперь в твоих глазах я снова человек, а не докучливая неприятность».
– Я? Нет, – с жаром возразила Лара. – Но если ты мне поможешь, я попрошу Андреаса заступиться за тебя перед Библиотекарем, чтобы ты остался колдуном.
Крэх торопливо расцепил руки и опёрся ими о стол, будто ему требовалось за что-то держаться.
– Сам я на рожон не полезу, мне хватило одного суда…
– И не лезь! Нам просто нужно, чтобы книга находилась в Кемнице…
– Кроме того, – перебил бывший ворон, – Андреас должен сказать Библиотекарю, что он сам отдал мне книгу. Да, господин может прочесть по глазам, что это обман, но попытаться стоит.
– Я передам!
– Хорошо. Поедем в Кемниц.
– Спасибо! – В порыве благодарности Лара повисла у Крэха на шее.
Внезапно отворилась дверь.
Обернувшись, Лара увидела молодую женщину в красном платье с пышными рукавами и открытыми плечами. Тёмные завитые волосы были собраны в высокую причёску, на которой два карминных бантика из атласа выглядели, как присевшие бабочки. На скуластом лице сверкали оленьи глаза орехового цвета. И сверкали они крайне воинственно.
– Это что за девица? – тоном, сулящим скандал, спросила женщина, безошибочно угадав её пол.
Лара с досадой вспомнила о своей безусости. Незнакомку не обмануло даже её мужское платье.
Крэх тем временем отпрянул от Лары подальше.
– Дорогая, ты не поверишь. Это моя… внучка. Приёмная. Честное слово!
– Ты, что ли, выпил? – поморщилась «дорогая».
– Клянусь! Помнишь, я тебе рассказывал, как был женат на ведьме?
– К сожалению, помню, – драматично ответила та.
– Это её внучка Лара. Лара, познакомься, это Вилда.
– Доброе утро, – слегка поклонилась Лара, с любопытством оглядывая молодую женщину.
«И когда только Крэх успел завести любовницу?» – удивилась она.
Вилда больше походила на итальянку, чем на немку, причём не столько наружностью, сколько темпераментом. Хотя Лара никогда не общалась с итальянцами, по книгам она представляла их именно такими.
– Как она сюда попала? – указывая на Лару, воскликнула женщина. – И почему на ней мужской наряд?
– Дорогая, я всё объясню. – Крэх приблизился к Вилде, чтобы взять её руки в свои и прижать к губам. – Но немного позже. Это слишком скучная история, не достойная того, чтобы отнимать твоё время…
– Нет уж, отними!
Лара вдруг вспомнила о своих обретённых способностях и, дабы их незаметно проверить, вытянула руку в сторону Крэха, пока он и Вилда были заняты друг другом. Крэх, словно чувствуя её намерения, резко обернулся.
– Ты можешь колдовать?!
Лара неловко убрала руку за спину.
– Нет.
– Насколько я помню, ты отказалась касаться книги, когда Андреас предлагал разделить с ним колдовскую силу!
– Ты подслушивал? – ахнула Лара.
– Конечно, – кивнул Крэх.
– Что ещё ты слышал?
– Как ты окрестила меня старым предателем и обманщиком.
– И что из этого неправда?
– Дорогой, ты кого сюда привёл?! – негодовала Вилда.
– Я её не приводил, она сама пришла.
– А надо ей что?
– У меня любовника украли! – рассердилась Лара. – Бывшего! И повинен в этом он. – Она ткнула пальцем в Крэха.
Вилда пришла в ещё большее недоумение:
– Ты, что ли, нового себе найти не могла?
– Нет, не могла!
– А ты точно женского полу?
– Показать? – Лара запальчиво расстегнула верхнюю пуговицу камзола.
– Только попробуй! – посуровела Вилда.
– Не волнуйтесь, Крэх давно всё видел, мы же вместе жили…
– Потаскуха!
Возмущение Лары было так сильно, что на «вы» она к Вилде больше не обращалась:
– По себе судишь? Это ты себе можешь не только нового любовника завести, но ещё и обновлённого.
– Ах ты…
– Довольно о любовниках! – Крэх взметнул рукой, обрывая их жаркий диалог, и, мрачно поглядел на Лару: – Ты способна колдовать или нет?
Она поджала губы.
– Сказать по правде, я не знаю… Варнемюнде и Росток считаются одной местностью?
Крэх шумно выдохнул, прежде чем ответить:
– До того, как город выкупил посёлок, они наверняка считались разными местностями, но теперь это единая территория, как Кемниц и Цайзихвальд.
– В общем, если канцлер и его книга ещё в Ростоке, то я могу колдовать, – созналась Лара. – А если нет…
– Проклятый Йорг Хольдт! – застонал Крэх. – Стой здесь, я позову матроса. Посмеешь меня превратить – и помощи не жди, поняла?
– О, я бы не стала тебя превращать! Канцлер научил меня новому заклинанию – как усыплять живое существо на сутки, – похвасталась Лара и поспешила уверить: – Это не больно.
Во взоре, что устремил на неё Крэх, боролись ужас и сомнение.
– Карабин, ты как чёртов карабин… – Он повернулся к Вилде. – Дорогая, присмотри за ней!
– Как, интересно, я должна за ней присматривать? – визгливо уточнила та. – Она же ведьма?
– Я не… – начала Лара.
– Отчасти! – бросил Крэх, выходя за дверь.
Вилда с угрожающей размеренностью двинулась к Ларе.
– А теперь говори начистоту, девка. Что ты за птица?
– Я не птица, я кошка, – поправила Лара.
– Что?!
– Моя звериная суть – кошка. А птица у нас Крэх. То есть ворон.
– Что за вздор ты несёшь?!
Лара не знала, как ответить, и ответила вопросом:
– Ты лучше расскажи, как не побоялась стать любовницей колдуна?
Вилда, поражённая её дерзостью, открыла рот, но в тот миг открылась и дверь – бывший ворон привёл в каюту матроса, паренька не старше шестнадцати лет.
«Крэх становится похож на сталеглазого, – подумалось Ларе. – Только люди, что служат канцлеру, посвящены в чёрную магию, а эти пошли в услужение за хорошую плату».
– Лара, надеюсь, ты знаешь обратное заклинание для пробуждения? – выразительно спросил Крэх.
– Разумеется, нет. Такому канцлер меня не учил.
Крэх прикрыл глаза ладонью, как когда-то – крылом.
– Капитан?.. – промямлил юноша.
– Не стоит беспокоиться, я тебя расколдую. Вот только придётся за книгой идти.
– Это не больно, – на всякий случай пообещала Лара.
Юный матрос сделался ещё бледнее.
– Проверяй, – холодно разрешил Крэх, отойдя в сторону.
Лара вытянула руку, сосредоточившись на матросе.
– Ур-рэв-во-дор-куц-та-ин.
Матрос не пал.
– Ур-рэв-во-дор-куц-та-ин! – усерднее повторила она. – Что за чёрт? Не получается!
– Слава тебе, Господи… – прошелестел в углу тихий вздох.
Лара посмотрела на Крэха с осуждением.
– Во-первых, тебе ли говорить о Господе? А во-вторых, чему ты радуешься? Я же теперь беззащитна!
– Тому и радуюсь.
Матроса попросили выйти – тот не медлил.
– Значит, плешивый уже увёз книгу за пределы города, – вслух размышляла Лара. – Вероятно, он видел, как я поднималась на корабль, и догадался, что ты меня расколдуешь.
– На свою беду, – буркнул Крэх.
– Почему на беду?
– Выйди-ка прогуляйся. Мне нужно объясниться с Вилдой и отдать команде распоряжения.
Лара со вздохом последовала за юношей. Удаляясь, она услышала сдавленные пререкания Крэха и его подруги:
– Дорогая…
– Я всё же требую ответа – ведьма эта девка или нет?
Закрывая дверь, Лара задержалась на пороге и сказала:
– Ведьма. И такая, что лучше вам со мной не ссориться!
Лара вышла на палубу и облокотилась о фальшборт. Ни расслабиться, ни подышать морским воздухом ей не дали. Отовсюду на неё с подозрением косились матросы. Некоторые перешёптывались и даже посмеивались. Брошенные в ответ ледяные взгляды заметно остужали их пыл, но ненадолго.
«Ещё б им на меня не коситься… Не то парень, не то девка. Не то ведьма, не то оборотень», – ворчливо подумала Лара и снова поймала себя на мысли, что ей грустно.
Она радовалась, что сбежала от плешивого и Крэх всё-таки согласился ей помочь, но радость эта была какой-то… серенькой. С горьким привкусом обманутых надежд.
Когда переглядываться с матросами надоело, Лара решила посмотреть трюм.
Сняв висевший у входа фонарь, она открыла дверь и спустилась по лестнице. В полутьме виднелись бочки с водой и провизией. Лара зажала нос: если на палубе запах дёгтя ощущался несильно, то в трюме едва не сбивал с ног, приобретая новые оттенки.
Вдруг из глубины помещения полился нестройный хор тоненьких голосов:
– Спасите! Господин, спасите нас!
Фонарь качнулся в дрогнувшей руке. Лара подняла его повыше – вдоль стены стояли клетки высотой ей по пояс. Почти во всех сидели существа.
«Дети?! – ужаснулась она. – Крэх, как и бабушка, похищает детей?»
От страшного предчувствия заколотилось сердце. Лара подошла ближе. От клеток исходил тяжёлый запах пота, что и делал воздух в трюме таким спёртым. Среди пленников всплеснулся шорох, и она замерла. Фонарь высветил бородатые лица маленьких человечков.
«Это… эльфы?!»
Глава 12
Охота на охотников
Проведя фонарём над скученными клетками, Лара поняла, что узников не меньше шестидесяти. Некоторые из них были без камзола и даже без рубашки.
– Бог мой… – Вот и всё, что она могла сказать.
Хватаясь за её внимание, как нищие – за подачку, эльфы прижались к прутьям и подняли такой гвалт, что те задребезжали:
– Сжальтесь над нами, выпустите! Нас заточил злой колдун!
– Крэх, что ли? – растерялась Лара.
– Милая девушка, у меня есть карта! – захрипел человечек в кожаном колете на голое тело. – Я знаю остров, где лежат несметные сокровища! Христом Богом прошу, помогите!
«И эти догадались, что я девушка! Не маскировка, а разочарование одно», – расстроилась Лара, направляя на невольника фонарь.
Вдруг человечек принялся расстёгивать штаны.
– Карта, девушка! Глядите!
И Лара глядела – не в силах отвести глаз от серо-синих линий, начертанных поверх загорелой кожи. Карта с указанием сторон света начиналась над пупком и заканчивалась… в недрах штанов.
– Север вижу. А юг?
Пленник посмотрел на неё, многозначительно подняв бровь.
– А юг я вам, девушка, покажу, когда вы меня освободите.
– Невероятно! – Лара с интересом наклонилась к клетке. – Это какие-то особые чернила? И они совсем не размазываются? Дайте потрогать!
Человечек шарахнулся от её жадно протянутой руки и мигом застегнулся.
– Нет уж, девушка, сперва откройте!
– Но я не знаю, где ключ…
– Лара, что ты делаешь?
– Ой! – Та вздрогнула и обернулась.
Крэх, стоявший за её спиной, с недоверием щурил глаза. Лара ткнула пальцем в сторону человечка.
– У него в штанах карта! И она не бумажная…
– Что, и тебе показали? – вздохнул бывший ворон.
– Кстати, кто это? Эльфы?!
– Какие эльфы? Это пираты, просто уменьшенные. В книге есть заклинания для увеличения и уменьшения размера, помнишь?
– Так это для предметов! – обомлела Лара.
– Не только. На самом деле, «Изольда» не рыболовное судно, а охотничье, – признался Крэх. – Я охочусь на морских разбойников.
– Зачем?!
– Готовлюсь к жертвоприношению. Когда явится Библиотекарь, я сделаю ему выгодное предложение: буду приносить ему жертву хоть каждый месяц, лишь бы оставаться колдуном.
Лара пробежала глазами по серым лицам невольников.
– Эй, вы! – заорал пират в колете. – У меня есть карта клада!
– На что мне твой клад? – равнодушно отмахнулся Крэх. – Я столько монет могу наколдовать, сколько тебе вовек не счесть.
– Помогите нам, девушка! – заголосили пленённые пираты. – Раздобудьте ключ, в долгу мы не останемся!
– Ну и вонь… – Крэх прижал к носу кружевной платок и взял Лару за руку. – Пойдём на воздух. Скоро кок подаст завтрак.
Когда они поднялись на палубу, Лара увидела у него за поясом пистолет и наконец нашла для своих мыслей подходящие слова:
– Крэх, ты страшный человек.
– Страшным человеком была твоя бабка, а я всего-навсего вершу справедливость, – не замедляя шага, ответил тот.
– Ещё скажи, что ты подался в колдуны ради того, чтобы карать преступников.
Крэх подошёл к пожилому матросу.
– Снимаемся через час.
– Есть, капитан.
– Куда снимаемся? – Лара погналась за Крэхом, придерживая шляпу. – Нам надо в Росток за Адской Тьмой, а потом – в Кемниц!
– Ежели мне предстоит оставить свой корабль, то напоследок я схожу на охоту.
– Но мы теряем время!
– Чтобы приносить Библиотекарю жертвы, мне надо собрать как можно больше разных мерзавцев.
– Тогда начни с себя.
Крэх резко остановился и повернулся к Ларе, блестя глазами.
– Только не напоминай мне про гуманность! Эти ублюдки знали, на что шли, когда ступали на скользкую дорожку разбоя. Однажды они бы всё равно поплатились за свои преступления – либо на галерах, либо в клетке злого колдуна.
– Это ты-то злой колдун? – фыркнула Лара, ощутив презрение.
– А разве добрый?
– По-моему, ты им завидуешь. Они жили на воле, грабили суда, любили женщин…
Крэх нарочито закатил глаза.
– С чего бы мне завидовать пиратам? Я могу делать то же самое и даже больше.
– Они всегда были свободны, а ты получил свободу лишь две недели назад и теперь из мести запираешь в клетки других.
– Вот именно, Лара, я провёл в неволе сорок лет! Так что не мешай мне наслаждаться жизнью. Кто знает, сколько её осталось. – Крэх поднял глаза к горизонту. – Книга продлевает годы только владельцу, поэтому я и стремлюсь запастись жертвами в угоду Библиотекарю.
Лара вспомнила количество узников.
– Сколько же лет ты хочешь прожить?
– Любой возраст прекрасен, пока ты жив.
– Угу, – пробурчала она, – особенно когда ты выглядишь на двадцать семь…
Небольшой столик для Крэха, Вилды и Лары накрыли прямо на палубе.
Лара ела солонину, наблюдая, как ветер перекатывает волны. Бесконечная шумящая вода даже с причала внушала трепет, каково же было выйти в открытое море?
– Как долго займёт твой поход? – обратилась Лара к «приёмному дедушке».
– К вечеру воротимся, – успокоил тот. – Если поедем в Кемниц, нам так или иначе лучше дождаться темноты.
– Почему?
– Дабы не привлекать внимания. Путь, который требует недели, мы осилим за ночь.
– С помощью магии? – оживилась Лара.
– Увидишь.
– Она что, пойдёт с нами на дело? – смерив Лару неодобрительным взглядом, спросила Вилда.
– Пойду, – процедила та, хотя вопрос был задан не ей.
– А пиратов не боишься? Мало ли что? – потешался Крэх. – Вдруг что-то не задастся?
– Я, конечно, пиратов боюсь. Но того, что ты сбежишь, я боюсь ещё больше.
Его губы тронула тень самодовольной улыбки.
– Послушай, зачем канцлер дал тебе коснуться книги? – Крэх подлил себе вина. – Он намеревался сделать тебя своей ученицей?
Лара отрицательно замычала.
– Служебной ведьмой, – проглотив кусок, ответила она. – Плешивый хотел взять меня с собой в Оснабрюк, чтобы я околдовала иностранных послов в интересах империи. Сказал, что я самая могущественная ведьма, какую он сумел найти.
Крэх и Вилда обменялись долгими взглядами. Колдун прочистил горло и уточнил:
– Значит, стоит книге канцлера оказаться в одной местности с тобой…
– Как я стану самой опасной девицей в округе, – с усмешкой закончила Лара.
– И насколько же ты сильна? – передразнила женщина.
– В семь раз сильнее твоего любовника.
Оленьи глаза Вилды вытаращились на Крэха.
– А если она коснётся твоей книги?
– Случится то же самое, – зашептал тот, погладив любовницу по руке. – Но я ей не позволю, не волнуйся.
Когда Крэх нежно поцеловал руку Вилды, Лару пронзила внезапная зависть.
«Одна я никому не нужна, и никто не заботится обо мне просто так…»
– Раз уж я без колдовской силы, мне надо как-то защищаться, – грустно вымолвила она, подпирая щёку. – Кнут я потеряла во время похищения, а нож могут выбить из рук. Так что научи меня стрелять.
– У тебя нет ножа? – удивился Крэх. – Как же ты умудрилась проделать такой путь и остаться живой?
– У меня был коньяк.
– Ты всю дорогу пила?
Лара покачала головой.
– Делилась.
Она рассказала о том, как встретила на дороге разбойников. И, не получив особого сочувствия, загрустила ещё больше.
«Нельзя быть сильной, никого не раздражая, – сказала себе Лара. – Сила страшит, привыкай».
Крэх сделал своему помощнику знак, и тот объявил:
– Якоря и цепи к отдаче! Отдать швартовы, развязать ванты[13]! Отчаливаем!
Пока одни матросы разбирали снасти, другие уносили стол и стулья. Крэх предложил Ларе спуститься в кубрик[14], она отказалась.
– Я хочу посмотреть, как мы будем отходить от причала.
– Ну смотри, коли хочешь.
Судно заворочалось, как разбуженное морское чудовище, и Лара обеими руками схватилась за фальшборт. Когда берег начал удаляться, а крики чаек – утихать, она запаниковала. Но старалась ничем себя не выдавать – недалеко стояли Крэх и Вилда.
«Что, если мы не вернёмся? Что, если Крэх затеял это путешествие с целью утопить меня, где поглубже? А если мы пойдём ко дну?! Зачем я только согласилась? Господи, страшно-то как…»
Оказалось, что самое страшное ждало её впереди.
Едва земля исчезла с горизонта, матрос поднял флаг с гербом Ростока – золотой грифон на синем поле, под которым виднелись белая и красная полосы. Затем Крэх произнёс над штурвалом заклинание, и корабль помчался с утроенной скоростью.
«Надо было остаться на суше, – дрожа всем телом, подумала Лара. – Нет, тогда бы я совсем извелась…»
Её затошнило. Ларе хотелось прижаться к мачте, чтобы почувствовать опору, но организм требовал свеситься за борт и извергнуть из себя всё лишнее.
Шатаясь и хватаясь за ванты, Лара добралась до трюма, чтобы отсидеться там. Эта идея ей разонравилась, стоило спуститься на пару ступенек: от трюмной вони мутило ещё сильнее, на палубе хотя бы задувал свежий ветер. Такой свежий, что Лара не сомневалась – на берег вернётся простуженной.
«Если, конечно, вернусь».
Ноги больше не держали. Она снова доверила морской пучине всю себя. Завтрак кончился, настало время вчерашнего ужина…
В перерыве между приступами рвоты Лара на четвереньках подползла к Крэху, который хладнокровно любовался морем вместе с Вилдой.
– Крэх, я кое-что вспомнила…
– Быть не может, она что-то вспомнила.
Оставляя его издёвку без внимания, Лара продолжила:
– Ты говорил, что у тебя морская болезнь… На суде ты сказал, что именно поэтому не мог стать моряком.
– И что?
– Я такая же, как ты, Крэх…
– Тоже мечтала стать моряком?
Лара в нетерпении замотала головой, как норовистый телёнок.
– Почему меня тошнит, а тебя – нет? Признавайся, что ты сделал, хитрый ворон?
Крэх переглянулся с любовницей и вздохнул.
– В книге и правда есть заклинание от тошноты, чтобы ведьма или колдун могли облегчать состояние беременных женщин…
– Годится! – ликующим тоном прохрипела Лара.
– Но поскольку самого себя заколдовать невозможно, я прибегнул к особому зелью…
– Крэх, я сейчас умру!
– Тебе не интересен его состав? – глумился тот.
– Ничуть! Наложи на меня заклятие! – потребовала Лара. – И пожалуйста, немедленно!
– Заклятие от болтовни?
– От тошноты!
– Только если ты перестанешь болтать.
– Хорошо! – взвыла Лара.
Ни хихиканье Вилды, ни унизительный гогот матросов – ничто уже не могло ухудшить её положение. Лишь когда Крэх прочёл над ней заклинание, Лара вновь почувствовала себя человеком, имеющим власть над собственным телом. Она поднялась на ноги и всех, кто был свидетелем её позора, обвела угрожающим взглядом.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Licht – свет (нем.).
2
Маленькая Лара (нем.).
3
Пистолеты в 1648 году были однозарядными.
4
Сейчас это город Шварцхайде.
5
Сейчас это город Вальддрена.
6
Церковная подставка с наклонной поверхностью для книг.
7
Немецкий жонглёр, бродячий артист.
8
Бывший рыбацкий посёлок, купленный Ростоком для защиты города и доступа к Балтийскому морю.
9
Двойное окно с колонкой посередине и двумя полукруглыми арками, перекрытыми общей аркой сверху.
10
Имперский генералиссимус чешского происхождения, полководец Тридцатилетней войны.
11
Европейское государство, которое находилось на территории Нидерландов.
12
Часть прусской провинции Померания, которая находится на территории Германии.
13
Канатные растяжки между мачтами и бортом парусного судна, которые придают мачтам устойчивое вертикальное положение.
14
Нижняя палуба, на которой команда располагалась для сна.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Всего 10 форматов