Айбала. История повитухи

10

Покрылась – то есть приняла осознанное решение носить одежду, полностью закрывающую тело и лицо.

11

Никаб – мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз. Чаще всего из ткани черного цвета.

12

Медресе́ – мусульманское учебное заведение, сочетающее роль средней школы и духовной семинарии.

13

Сарыкиз (тюрк.) – светловолосая девочка, блондинка.

14

Вынашивание женщиной ребенка в исламе приравнивается к джихаду (т. е. усердию на пути Всевышнего). Об этом прямо говорит хадис из сборника имама Абу Дауда (202–275/817–888 гг.): «Мусульманка, которая умрет беременной или во время родов, станет шахидом», иными словами, умрет смертью мученика и попадет в рай.

15

Рамадан (или Рамазан) – месяц обязательного для всех мусульман ежегодного поста, один из пяти столпов ислама.

16

Садак – в исламе добровольная милостыня нуждающимся, а также любое благое дело ради довольства Аллаха.

17

Хазрат – исламский религиозный статус и уважительное обращение к человеку с таким статусом.

18

Цуриб – районный центр Чародинского района Дагестана, расположен в 182 км к юго-западу от Махачкалы и 141 км к юго-западу от Буйнакска.

19

Бахух – мучная халва, которую в Дагестане готовят по особым поводам: свадьба, сватовство, обручение, рождение ребенка.

20

Иншааллах – дословно: «если на то есть воля Божья», ритуальное восклицание как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Произносится после высказывания верующего о его планах или о том, что должно произойти в будущем. Выражение восходит к Корану. В одной из сур сказано: «И никогда не говори: „Я сделаю это завтра“, без того, чтобы сказать: „Если только этого не пожелает Аллах!“»

21

Бозбаш – суп из баранины, нута и овощей.

22

Дуа – мольба, обращение к Аллаху. Обычно мусульмане просят Аллаха о помощи, начиная любое дело. Есть много видов дуа: во время праздников, от сглаза и по особым случаям (выздоровление, удачный брак, разрешение от бремени).

23

Никах – в исламе брак, заключаемый между мужчиной и женщиной.

24

Хитба – помолвка, представление друг другу парня и девушки, которые собираются жениться.

25

По аварской традиции, для сватовства семья жениха приглашает к себе в дом отца девушки.

26

По дагестанской традиции, когда жених приезжает за невестой в дом ее родителей, на входе его встречает незамужняя сестра невесты и танцует.