серьезное чтение

cтихи, поэзия

стихи и поэзия

религия и духовная литература

семейное чтение

«Сраженье» было написано нами еще в 60-х годах. Тогда мы много работали вместе. Но нас не печатали. То, что мы делали, никак не укладывалось в рамки тогдашней цензуры.
Уже в эмиграции мы издали почти всё написанное раньше, ещё в России, а эта поэма так и лежала забытой до моего знакомства с Борисом Спасским.
Наша встреча случилась в доме художника Виталия Стацинского на пиру, и тут-то я ее вспомнил и «спел». Тогда и родилась идея выпустить её с иллюстрациями Виталия.
В восхищении от знакомства с моим старым «кумиром» я написал гроссмейстеру посвящение – и вот поэма перед вами…*
Алексей Хвостенко
Paris, 1996



документальная литература

Настоящее сраженье. Шахматная поэма

В этой книге читатель найдет возможное приложение к православному служебнику на современном русском языке, переведенное и составленное Анри Волохонским. Сюда входят две Литургии, св. Иоанна Златоустого и св. Василия Великого, и наиболее употребительные чины: Крещение, Венчание, Панихида, а также тропари и кондаки двунадесятых праздников, Шестопсалмие и другие псалмы. 
Следует сразу отметить уникальность этого перевода.



Богослужебные тексты и псалмы на русском языке

Книга стихов Алексея Хвостенко и Анри Волохонского по мотивам рисунков Вильгельма Буша.


Шушу

Настоящее издание впервые в фактически полном объеме представляет творчество Анри Волохонского (1936–2017) – поэта, переводчика, прозаика, одной из наиболее значительных фигур неофициальной литературы 1960–1970-х годов. Творчество Волохонского отличают «язык, аристократический изыск, немыслимый в наше время, ирония, переходящая в мистификацию, пародийные литературные реминисценции… и метафизическая глубина» (К. Кузьминский). Произведения в Собрании распределены по жанровому принципу: в первый том входят поэтические и драматические произведения, во второй – проза и статьи, в третий – переводы.

Анри Волохонский