серьезное чтение

современная русская литература

cтихи, поэзия

стихи и поэзия

стихи о любви

Дневник в стихах. Отклики на события жизни, своеобразный дневник в стихах, стихи написанные для друзей в контакте. Будни в стихах это и есть поэзия жизни. Стихи о любви, природе, женщинах, войне и мире. В это время занимался переводами, поэтому есть и переводы стихов  Рильке и Шиллера. Читателю скучать не придётся.

журналы

общественно-политические журналы

молодежные журналы

жизненные ценности

молодежная культура

гражданская позиция

День за днём

Стихи двух немецких поэтов разных эпох. Их объединяет то, что оба  были очень талантливы и признаны великими при жизни.   Шиллер – немецкий поэт, философ, драматург, теоретик искусства, историк, врач. Один из ярчайших представителей немецкого романтизма и гуманизма. Райнер Рильке был  признан талантливейшим поэтом своего времени.  Удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь:  «Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия.» Очаровывающие стихи, полные неожиданных образов, метафор, смыслов. Я специально представляю по несколько вариантов одного стихотворения, чтобы читатель видел, как не просто добраться до сути стихов Рильке. Кроме того неточные переводы, порой, красивее точных. Приятного чтения.

Лучшее, вечное

любовные романы

современные любовные романы

современная зарубежная литература

Существует мнение о “непереводимости” Рильке.  Переводить, действительно, трудно, его образы многогранны, поэтому у каждого переводчика рождают свои ассоциации.  В этом очарование его поэзии -  каждая трактовка придаёт стихотворению  свой колорит.  Я старался сохранить в переводах неповторимую индивидуальность поэта, красоту и оригинальность его мыслей, образов, и стиля. Чтобы читатель убедился в этом, я, иногда, предлагаю подстрочник и несколько вариантов перевода, предоставляя читателю возможность выбрать тот, который придётся по душе. Стихи иногда на грани безумия, порой между строфами логическая связь отсутствует, но они завораживают красотой образов и загадочностью метафор. Не зря Цветаева восхищалась им. Сама была колдуньей слова.  Она писала:« Райнер Мария Рильке! Смею ли я так назвать Вас? Ведь вы – воплощенная поэзия ».   Надеюсь, в моих переводах вы увидите, что Рильке ярче и интереснее, чем в других переводах.   