знания и навыки

серьезное чтение

cтихи, поэзия

стихи и поэзия

литература 19 века

В книге «Дорога в небо» приведены параллельно английский и русский тексты стихов гениальной американской поэтессы Эмили Дикинсон.

современная русская литература

Дорога в небо. Перевод с английского Елены Айзенштейн

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.
На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.



Два Заката

В Америке она известна как «Леди в Белом», «Затворница из Амхерста». Эмили Дикинсон (1830–1886) написала около 1800 стихотворений, но при жизни было опубликовано всего восемь. Лишь после её смерти сестра обнаружила в комоде стопки тетрадей со стихами. В этом издании переводы сгруппированы по основным темам творчества поэтессы.
Перевод Натальи Кузнецовой.

исторические любовные романы

зарубежные любовные романы

любовные испытания

романтические истории

Англия

превратности любви

английский юмор

брак по расчету

авантюрные мелодрамы

«…И чуточку от вечности»

Эмили Дикинсон - знаковый поэт для североамериканской литературы. Можно сказать, что она на пятьдесят лет раньше, чем поэты русского Серебряного века, открыла ряд законов современного стихосложения. Практически все творчество автора обращено к Богу. Переводчик допустил себе некоторые вольности, чтобы перевод был адаптированным. В частности, расшифровав множественные отсылки к тексту Евангелий. Книга в работе и постоянно дополняется.

Как далеко до Рая?

В книгу Эмили Дикинсон «Я надеваю крылья», переведенную Е. Айзенштейн, вошло около двухсот стихотворений американской поэтессы. Ее английские стихи поют хором, их перевели на многие языки, в том числе и на русский язык. В книгу вошли стихи на основные темы: стихи о дружбе, шутливые стихи, стихи о Природе, о Боге.
Книга будет интересна студентам, изучающим английский язык, искусство перевода, а также всем тем, кто любит поэзию.

«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

Эмили Дикинсон (1830-1886) – классик американской литературы, одна из наиболее читаемых сегодня поэтов. В книгу вошла избранная лирика Э. Дикинсон в новых переводах Андрея Пустогарова, члена российского союза «Мастера литературного перевода».

научная фантастика

Мне доказать тебе так просто. Избранная лирика (сборник)

учебная и научная литература

экономика

отраслевые издания

журналы

гуманитарные и общественные науки

внешнеэкономическая деятельность

прочая образовательная литература

научно-практические журналы

сборник статей

общественные науки

научные исследования

бизнес-издания

Евросоюз / Европейский союз

Эмили Дикинсон (1830—1886) – выдающаяся американская поэтесса, создала яркие образцы лирики. В её стихах запечатлены вечные проблемы любви, жизни и смерти. Стихи сохранили до наших дней свежесть, остроту и яркость чувства.

литературоведение

Стихотворения

сказки

русская поэзия

сказки-притчи

Poems by Emily Dickinson, Three Series, Complete

This comprehensive eBook presents the complete works or all the significant works – the Œuvre – of this famous and brilliant writer in one ebook – easy-to-read and easy-to-navigate: 
• Poems by Emily Dickinson, Complete by Emily Dickinson
• Poems by Emily Dickinson
• Miss Eden&apos;s Letters
• Life

The Collected Works of EMILY DICKINSON

боевики, остросюжетная литература

боевики

спецназ

боевые операции

опасные приключения

Poems by Emily Dickinson, Series One

научно-популярная литература

зарубежная образовательная литература

Poems by Emily Dickinson, Third Series

любовные романы

современные любовные романы

современная зарубежная литература

Poems by Emily Dickinson, Series Two

Без серии

В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830–1886), одной из центральных фигур в американской поэзии за все время ее существования.
Каждое стихотворение в книге сначала приводится с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы сложным оно ни было в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

биографии и мемуары

экранизации

автобиографическая проза

секты

реальные истории

истории из жизни

религиозные фанатики

взросление

преодоление проблем

жизненные трудности

психология, мотивация

вдохновляющие книги

Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)

Метод обучающего чтения Ильи Франка