детская познавательная и развивающая литература

семейное чтение

красочные иллюстрации

двуязычная литература (билингва)

немецкий язык для начинающих

Дорогие читатели и листатели! Эта билингвальная книга написана для детей, владеющих русским и немецким языками. Но читать её можно ВСЕМ, кому интересно. Кто пока не умеет читать, может посмотреть картинки.
Вы владеете и русским, и немецким, и рядом сидит милый ребёнок, готовый послушать сказку на обоих языках? Здорово! На вашем месте я бы читала каждое предложение или маленький отрывок текста сначала на одном, потом на другом языке.
В большинстве случаев двуязычные дети владеют одним из языков лучше, чем другим. А иногда в голове у них вообще всё смешивается: фрукты они знают только по-русски, деревья только по-немецки, ну а названий птиц вообще не знают. Вот здесь-то и поможет разобраться, разделить языки двуязычное чтение.
Желаю вам приятных минут с книгой.
Ваша Тамара Адлунг



сделай сам

Сказка о Вишенке / Die Geschichte Der Kleinen Kirsche

Дорогие читатели и листатели!
Эта билингвальная книга написана для детей, владеющих несколькими языками, в том числе русским и французским.
Но читать её могут все, кому интересно.
Кто пока не умеет читать – может посмотреть картинки.
Вы говорите по-русски и по-французски, а рядом с Вами милый ребёнок, готовый послушать сказку на обоих языках? Здорово!
На вашем месте я бы читала каждое предложение или маленький отрывок текста сначала на одном, потом на другом языке.
В большинстве случаев многоязычные люди говорят на одних языках лучше, чем на других. Иногда в голове у многоязычных детей всё смешивается: фрукты они знают на одном языке, деревья – на другом, ну а названий птиц вообще не знают.
Двуязычное чтение поможет вам разделить языки и восполнить пробелы в знаниях.
Желаю вам приятных минут с книгой
Ваша Тамара Адлунг


Mes chers lecteurs,
Ce livre bilingue est ecrit pour les enfants qui parlent plusieurs langues, notamment le russe et le francais.
Mais libre a chacun de le lire ou de le feuilleter a sa guise.
Et ceux qui ne savent pas encore lire peuvent profi ter des images.
Vous connaissez le russe et le francais et vous avez un adorable bambin pret a ecouter le conte dans les deux langues? С’est parfait!
Je vous recommande de lire une phrase ou un paragraphe d’abord dans une langue, puis dans l’autre.
Dans la plupart des cas, les personnes polyglottes maitrisent une langue mieux que d’autres.
Et parfois, dans la tete des enfants polyglottes, tout se melange: ils connaissent le nom des fruits dans une langue, les arbres dans une autre, et le nom des oiseaux, ils ne les connaissent pas du tout…
La lecture bilingue vous aidera a separer les langues et a combler les lacunes dans les connaissances.
Je vous souhaite de passer un agreable moment avec ce livre.
Votre Tamara Adlung



афоризмы и цитаты

Сказка о Вишенке / Petite Cerise

Дорогие читатели и листатели! Перед вами моя вторая билингвальная книга. Она написана для детей, владеющих русским и немецким языками. Но её можно читать НА КАЖДОМ ЯЗЫКЕ ОТДЕЛЬНО. А можно просто поcмотреть КАРТИНКИ.
Вы владеете как русским, так и немецким, а рядом сидит тот, кто готов послушать книгу на обоих языках? Это здорово! Лично я читаю детям маленькие отрывки текста сначала на одном, потом на другом языке. Как правило двуязычные дети владеют одним из языков лучше, чем другим. А иногда в голове у них всё смешивается: одежду они знают только по-русски, про цирк – только по-немецки, ну а названий птиц не знают вообще. Вот тут-то и поможет разделить языки, а также расширить знания двуязычное чтение.
А, ваш ребёнок и впрямь не знает названия птиц? Рекомендую вам мою книгу «Сказка о Вишенке».
Желаю приятных минут с книгой!
Ваша Тамара Адлунг


Vorwort
Liebe Leser und Durchblatterer! Vor Ihnen liegt mein zweites bilinguales Buch. Es ist fur Kinder, die sowohl die deutsche als auch die russische Sprache sprechen, geschrieben. Allerdings kann man es auch in BEIDEN SPRACHEN EINZELN LESEN! Oder man kann sich einfach nur die BILDER anschauen. Sie sprechen sowohl Russisch als auch Deutsch und neben Ihnen sitzt jemand, der bereit ist, das Buch in beiden Sprachen zu horen? Das ist Klasse! Ich personlich lese Kindern kleine Teile des Textes erst in der einen Sprache, und dann in der anderen Sprache vor.
In der Regel sprechen zweisprachige Kinder die eine Sprache besser als die andere. Und manchmal vermischt sich in ihrem Kopf alles: Kleidungsstucke kennen sie nur auf Russisch, den Zirkus nur auf Deutsch, und die Vogelnamen kennen sie uberhaupt nicht. Hier wird Ihnen das zweisprachige Lesen helfen, die Sprachen zu unterscheiden und gleichzeitig Ihr Wissen zu vermehren.
Ah! Ihr Kind kennt tatsachlich nicht die Namen der Vogel? Dann empfehle ich Ihnen mein Buch «Die Geschichte der kleinen Kirsche».
Ich wunsche ihnen eine angenehme Zeit mit meinem Buch!
Ihre Tamara Adlung



Тамара ВАладимировна Адлунг