знания и навыки

учебная и научная литература

учебники и пособия для вузов

научно-популярная литература

учебная литература

Сегодня можно наблюдать неологический бум – огромное количество новых слов со все нарастающей скоростью образуются практически на всех уровнях языка. При этом неологизмы - это не только лишь словообразовательная модель. Язык – живой организм, реагирующий на любое изменение среды обитания. Неологизмы отражают образ мышления, пульс современной жизни. Куда ведет нас язык? Неологизмы - это лингвистический нонсенс или свобода? Хаос или новый порядок? Неологизм содержит в себе отпечаток сознания - и личного, общественного: be egoistic!- слышится призыв; wasband заменяет husband и становится интуитивно понятным смысл слова do-nothinger. В этой книге рассмотрим уникальную взаимосвязь слова и культуры. Появление новых слов позволит увидеть возникновение новых ценностей и новых социальных тенденций. Книга будет полезна для лингвистов и увлекательна для всех интересующихся английским языком.


Откуда приходят слова?

Непереводимое  в переводе через  юмор. Культурный шок в действии.
Автор приводит реальные примеры из переводческой практики. Показана разница культур, менталитетов и быта,  а также разные выходы из неожиданных ситуаций. Возможность увидеть себя через парадоксальное мышление носителей английского языка. И, как результат, умение найти нужный эквивалент при переводе.
Иллюстрации Михаила Гомзикова.


гуманитарные и общественные науки

педагогика

прочая образовательная литература

Подводные камни культуры. Непереводимое в переводе

Без серии

Наталия Михайловна Терешина