серьезное чтение

cтихи, поэзия

стихи и поэзия

книги для детей

Английскую народную сказку о трёх медведях русские дети знают благодаря великому русскому писателю Л.Н.Толстому. Перед вами вариант этой сказки, придуманный американским художником В.В.Денслоу.


Три медведя. Настоящие. Книжка-билингва

Мы привыкли называть героя этой английской песенки так, как назвал его С. Я. Маршак, — Шалтай-Болтай, но его и раньше на русский лад пытались называть по-другому. Некоторые переводчики звали его Ванька-Встанька, а поскольку эта песенка про яйцо, про Пасхальное яйцо, то вполне может быть и подарком к Светлому Празднику Пасхи!


Подлинная история Ваньки-Встаньки. Перевод с английского

Про Матушку Гусыню уже почти два века ходят легенды. Ее песенки и сказки переводили на разные языки. Когда-то на русский язык их переводил С. Я. Маршак, а ещё раньше — менее известные поэты и переводчики. Американский художник В. В. Денслоу нарисовал для этой особы персональные картинки, и вот мы представляем их по-новому, к тому же чередуя русский текст песенок с текстом оригинала.


Вильям Валлас Денслоу