泉尚风流
埃里希•冯•内夫
生长在中国广州的三三被安排去美国旧金山跟未曾谋面的丈夫盲婚，但三三发现丈夫全吉里不但粗鲁野蛮，竟然还逼迫她到唐人街的高级妓院赚钱养家。 。
Erich von Neff
The Quan Shang Opera
Translated by Wen Cheng
前言
本篇小说由当代作家埃里希·冯·内夫根据真人真事改编,故事发生在上世纪九十年代初期,年轻的三三大学刚毕业,就被父母安排去美国盲婚,谁料未曾谋面的丈夫全吉里却是一个粗鲁、没教养的野蛮人。三三每天在丈夫的祖上留下的洗衣店里干粗活,还被全吉里强 迫去唐人街的高级妓院赚钱补贴家用。
心灰意冷的三三偶遇日本商人冈本耀西,将感情和肉体几乎全部寄托在这个情人的身上。三三的到来让耀西欣喜若狂,两人频繁地在一家位于洛杉矶的歌舞伎酒店幽会,但命运弄,耀西因在一次商战中受挫,自杀身亡。
耀西的死让三三再次跌落谷底,此时,耀西的司机却前来敲诈勒索,并杀害了三三的丈夫吉里。经历了众多被动的屈辱,三三决意奋起反抗。她破釜沉舟,成功地为情人和丈夫报仇雪恨。而此时的三三无意中发现,其实她深爱的人,竟是丈夫吉里。
生活虽恢复了平静,可随波逐流的性格令安妮彷徨,她究竟该何去何从?
1
全吉里的目光掠过褪色的窗帘望向空荡荡的街道,他瞧瞧手表,两小时前航班抵达旧金山国际机场,她还没到。一辆敞篷小型卡车横穿街道,驶向巷子深处的仓库,全吉里目睹着两个男人跳下车,拉开仓库大门。这条唐人街向来盛行黑帮毒品交易,眼前的一幕让吉里脑子里闪过一丝报警的念头,但立刻管严嘴不作声。半晌,两个男人把成箱的货从仓库搬出来,抬进车里。全吉里听见其中一个骂骂咧咧,随后俩人扣上卡车后挡板,钻进驾驶室,一溜烟儿离开了。
大街上又变得空荡荡的。吉里期待有什么人打这路过,哪怕是个酒鬼,只为打发时间。她到哪里了?或许在海关出了岔子。正在这时,一辆黄色出租车从巷子拐弯处驶来。司机狠狠跺一脚刹车,跳出驾驶室,“砰”地推上车门。是个包头巾的男人。他快步来到吉里门前,猛敲一阵吉里家的大门,吉里犹豫着迎出去。只见司机伸出手,“请付三十刀”,他的语调客气却坚定。
“三十刀?”
“三十。”
“稍等。”
吉里连忙回房间。拉开化妆台抽屉,硬币、面额不等的钞票零零散散地叠在在抽屉里。他匆忙取出十元,五元,又一张五元,还有些一元钱。没有大面额了?再数数,十美元,两张五美元,八个一美元,其余只能用零钱。
吉里怕司机等地不耐烦,赶忙跨出门去。司机见状摊开一只手。
“双手!”吉里说。他把钞票和硬币平摊在司机展开的两只手上,司机拉开车门,将收到的钱撒在前排座椅,转身朝吉里缓慢有力地再次摊出一只手。
“没小费。”吉里说。
司机用吉里听不懂的语言骂了几句,接着又改英语高声叫嚷,“中国人总这样!”,然后敲敲车后窗玻璃,另一侧的车门打开又关上。
出租车开走了。
起先,碰巧逆光,吉里只看到她整个人的轮廓,仿佛是自己投射在对面的一个影子。然而,她没看他,低垂着眼帘,慢吞吞地往前挪了几步。
“我是全吉里。”吉里轻声说。只见她独自朝前走,全然不顾地经过他的身旁,径直走到门前才站住。吉里多么期盼来的是个白人姑娘,他也曾幻想过是个墨西哥姑娘,哪怕是个黑人妞。或者,当她迈下出租车的刹那,该是喝着酒,指间夹着香烟的。而此刻,眼前的她看起来既冷淡,又传统。吉里耸耸肩,不妨让他未来的妻子先进门。
2
中国,广州。重美芳把红纸铺在桌上,拣了两颗刚煮熟的鸡蛋。自家养的母鸡昨天刚下的,新鲜。美芳在木桌上啪啪嗑碎蛋壳,熟练地剥开,然后把剥好的鸡蛋在红纸上来来回回地滚,直到鸡蛋清由白变得像纸一样红。两颗红鸡蛋用海豚图案的碟子装盘摆上餐桌,碟子旁盛了满满几匙米饭。
然后,美芳点燃一支蜡烛立在桌面。
“三三,来。”妈妈温柔地叫道。三三轻轻踏进房间,忍不住笑出声来。每逢生日,三三都会收到红鸡蛋和米饭作为礼物,只有遇到喜事,妈妈才会把鸡蛋染成红色。今天三三收到两颗红鸡蛋,难道有好消息?三三轻轻地吹灭蜡烛,火苗摇曳着熄了。美芳注视着女儿,她的手多么纤细,吃饭时也显得格外优雅。
三三高兴地看了妈妈一眼,咬了一小口鸡蛋。她享受着这特有的美味,像品尝顶级美食似的。爸爸走进房间,三三立刻搁下鸡蛋,“儒家时代是什么„„”爸爸自言自语道,瞧见三三看到自己进门,懂事地望着他,欣慰地笑出声,“今天是你生日,吃点好的。”三三拿起鸡蛋,心里直泛酸楚。别担心我。”爸爸拍了拍自己的肚子,虽然没有中年发福,爸爸的肚皮却无精打采地耷拉着,三三低头不语。
重宝威倒是为女儿骄傲,两个月前,三三在中山大学毕业,获得了经济学学士学位。她的成绩总是名列前茅,学业繁忙的日子,女儿秉烛达旦,那时,爸爸十分担心女儿的视力。今天,是宝贝女儿二十周岁的生日。
三三妈妈显得情绪有些焦躁,“三三,”,妈妈说,“我和爸爸为你准备了一个惊喜。”爸爸走出房间,不一会儿手里攥着一个系着细绳地棕色包裹回来了。
三三小心地解开细绳,拆开纸包摊在桌上。
“白色丝绸女衫,送给我的吗?”三三惊讶极了。
“当然。”妈妈说。
三三的手指轻轻滑过丝绸,她深吸一口气,尽情享受丝绸独特的芳香。爸爸赞许地微笑着,女儿喜欢高雅的东西。她的绸缎刺佩一直保存在奶奶生前留下的樟木衣柜里,爸爸曾见女儿打开衣柜,凝神注视着刺佩,深深吸气,又缓缓地合上衣柜,那模样如同品读历史一般。
三三手捧衬衫。“真漂亮,”她将衬衫紧紧地贴在胸前,不舍地慢慢叠起来,整齐地放在纸包上。
女儿还像个孩子,但她是成年人了。妈妈心想。红鸡蛋?正如她成熟的卵巢,准备传宗接代? ”
“三三,”妈妈局促地开口了,“记不记得我兄弟袁昌?”
三三摇摇头。
“他去美国那年你才三岁,还不懂事。如今他在旧金山有个加油站,同他共事的一个朋友有家洗衣店,而且„„”妈妈攥着一封信,“你瞧,信上说他的朋友打算从中国娶个漂亮妻子,我兄弟希望你去。”妈妈飞一般地说完,紧紧地握住信纸,仿佛这封信带给她力量。
三三顿时愣住了。没听错?当今时代包办婚姻?
“三三,”妈妈继续说,“你从中山大学毕业,只能进百货商店工作。也许将来你会升职或换其他的工作,可是去美国的确是个千载难逢的机会,你会拥有更好的生活。”
更好的生活?现在的生活就很美好。如果去了美国,男朋友林超怎么办?他们的计划?爱情如何发展?三三将目光投向爸爸,企图寻求支援,可他似乎早已向固执的妻子妥协了。
妈妈的话萦绕在耳边,三三不知如何是好,只觉大脑一片混乱,心里千万次地纠结着,妈妈却 不容分说,絮絮叨叨地,完全不给三三思考的时间„„
从小到大,三三的人生总是被父母安排,一向没什么主见,哪怕像今天这样百般的不情愿,妈妈却知道,只要自己下定决心,女儿一定会被说动。
果然,经过几番劝说,三三动摇了,“我听你的,妈妈,我愿意去。”三三都不知自己怎么会 脱口而出,或许她也想开始一段不同的人生?她不清楚。
糊里糊涂地,三三接受了这个成为她命运转折的安排。
3
一切突如其来。
中国国航飞往旧金山的班机上,三三正坐在后排靠窗的位置。透过窗户向地面望,薄薄的云遮挡住城市的繁华,只有地面闪烁的灯光,若隐若现。三三前排的白人夫妇轻声交谈着,留心倾听,他们讲得是英语。大学时,三三念过四年英文,只是此时夫妇俩的声音很低,她始终听不清楚。三三邻座的女士怀里抱着一本杂志,大概是飞行太过疲惫,她斜靠在椅背上睡得香甜。三三十分孤单,不知男朋友林超现在怎么样,父母还好吗?眼泪簌簌地顺着脸颊滑下,天知道自己为什么背井离乡,飞到这个人生地不熟的地方。接下来等待三三的会是什么?机场。
