Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 13

Мета цього курсу – довести Ваші знання англійської мови до досконалості.

Всі книги цієї серії є самодостатніми, тому ви можете вивчати їх у будь-якому порядку.

Частина 121

2401. Коли Сем повернувся додому, ми вже чверть години дивилися ту телепрограму. – When Sam returned home, we had been watching that TV programme for a quarter of an hour already.

Це речення ілюструє правило узгодження часів і належить до другої групи.

Правило узгодження часів. Друга група. Якщо в головній частині речення присудок є дієсловом у минулому часі, то в підрядному реченні не може використовуватися теперішній або майбутній час, а використовується одна з форм минулого часу або форма Future in the Past (майбутнє в минулому), що підходять за змістом.

В головній частині речення – дієслово в стверджувальній формі простого минулого часу – returned. В підрядному реченні – дієслово в стверджувальній формі в часі Past Perfect Continuous Tense – had been watching.

Past Perfect Continuous Tense – минулий досконалий продовжений час описує дію, яка почалася в минулому, тривала якийсь період і закінчилася саме до моменту мови про неї або все ще тривала при настанні іншої дії в минулому.

З цим часом часто використовуються такі обставини часу: for – протягом (далi слідує кількість часу, наприклад, all morning, five years), before – перед тим, як, since – з тих пір, як (після since ставиться конкретний час, дата або день тижня), how long – як довго (використовується у питальних реченнях), until/till – поки, доки, all morning, all day, all night long – весь ранок, весь день, всю ніч, by – до певного моменту (у минулому).

Стверджувальна форма в Past Perfect Continuous Tense:

Пiдмет + had + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Заперечна форма в Past Perfect Continuous Tense:

Пiдмет + had not = hadn't + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Питальна форма в Past Perfect Continuous Tense:

(Питальне слово) + had + підмет + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Return home – це стійкий вислiв. Перекладається як повертатися додому і використовується без прийменника і без артикля.

У фразах – дивитися телевізор, дивитися відео, дивитися фільми – використовується дієслово watch – watch TV, watch video, watch movies.

Повторимо ще раз.

When Sam returned home, we had been watching that TV programme for a quarter of an hour already.

2402. Вам не потрібно їхати 8 годинним вечірнім поїздом до Лондона. Підійде і пізніший поїзд. – You need not take the 8 p.m. train to London. A later train will do as well.

Перше речення – це приклад заперечного речення з недостатнім дієсловом need, у значенні відсутності необхідності вчинення дії.

Пiдмет + need not + основне дієслово без частки to + …

Друге речення – це стверджувальне речення в простому майбутньому часі.

Пiдмет + will + основне дієслово + …

Повторимо ще раз.

You need not take the 8 p.m. train to London. A later train will do as well.

2403. Вони вирішили, що вона повинна залишати їм повідомлення кожні десять днів. – They decided that she was to leave them a message every tenth day.

Це речення ілюструє правило узгодження часів і належить до другої групи.

Правило узгодження часів. Друга група. Якщо в головній частині речення присудок є дієсловом у минулому часі, то в підрядному реченні не може використовуватися теперішній або майбутній час, а використовується одна з форм минулого часу або форма Future in the Past (майбутнє в минулому), що підходять за змістом.

В головній частині речення – дієслово в стверджувальній формі простого минулого часу – decided. В підрядному реченні – модальне дієслово to be to в стверджувальній формі простого минулого часу – was to.

Модальне дієслово to be to в стверджувальному реченні в простому минулому часі використовується, для позначення дії, яка має здійснитися відповідно до плану, угоди, розкладу або домовленістю.

Пiдмет + was/were + to + основне дієслово + …

Повторимо ще раз.

They decided that she was to leave them a message every tenth day.

2404. Хто конкурує із нами? (Дія відбувається в момент промови.) – Who is competing with us?

Це питальне речення в Present Continuous Tense з питальним словом who.

Питальне слово who поглинає пiдмет і структура речення виглядає так

Who + to be (am/is/are) + основне дієслово із закінченням -ing + …

Present Continuous Tense – теперішнiй продовжений час описує дію, яка відбувається або перебуває в розвитку в даний момент часу.

З цим часом часто використовуються такі обставини часу: now – зараз, at (the) present (moment) – в даний момент, at this moment – в даний момент та інші, а також поєднання прикметників порівняння: more and more – все більше і більше, better and better – все краще і краще, higher and higher – все вище і вище, bigger and bigger – все більше і більше та інші.

Стверджувальна форма в Present Continuous Tense:

Пiдмет + to be (am/is/are) + основне дієслово із закінченням -ing + …

Заперечна форма в Present Continuous Tense:

Пiдмет + to be (am/is/are) + not + основне дієслово із закінченням -ing + …

Питальна форма в Present Continuous Tense:

(Питальне слово) + to be (am/is/are) + підмет + основне дієслово із закінченням -ing + …

Повторимо ще раз.

Who is competing with us?

2405. Я колекціонував монети та марки. – I collected coins and stamps.

Це стверджувальне речення в простому минулому часі.

Пiдмет + основне дієслово із закінченням -ed (або друга форма неправильного дієслова) + …

Повторимо ще раз.

I collected coins and stamps.

2406. Я сумніваюся в цьому. (Дія має місце безпосередньо в момент розмови.) – I doubt it now.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.

Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) + …

Розглянемо це речення. Слово now сигналізує, що дія відбувається зараз, тобто, необхідно використовувати час Present Continuous Tense. Проте є дієслова, в цьому прикладі – дієслово doubt, які не вживаються в часах Continuous, вони використовуються лише в формах Simple. Відбувається зсув часу на один рівень вниз, тобто, час Present Continuous Tense переходить в Simple Tense.

Повторимо ще раз.

I doubt it now.

2407. Коли це буде доведено? – When will it be proved?

Це питальне речення в пасивному стані в простому майбутньому часі.

(Питальне слово) + will + підмет + be + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Повторимо ще раз.

When will it be proved?

2408. Я можу це зробити зараз. – I can do it right now.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі з модальним дієсловом can, для вираження фізичної чи розумової здатності, вміння, можливості зробити дію в теперішньому часі.

Пiдмет + can + основне дієслово без частки to + …

Повторимо ще раз.

I can do it right now.

2409. Я намагаюся це зрозуміти. (Дія відбувається в момент промови.) – I'm trying to understand it.

Це стверджувальне речення в Present Continuous Tense.

Пiдмет + to be (am/is/are) + основне дієслово із закінченням -ing + …

Докладно цей час розглянуто в прикладі №2404.

Повторимо ще раз.

I'm trying to understand it.

2410. Я міг би вчитися набагато краще. – I could have studied much better.

Це приклад використання модального дієслова could в минулому часі, для вираження дії, що не відбулася.

Пiдмет + could + have + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Сенс речення полягає в тому, що я міг би вчитися краще, але не вчився.

Повторимо ще раз.

I could have studied much better.

2411. Хотілося б мені, щоб ти послав по нас учора ввечері. – I wish you had sent for us last night.

Це речення ілюструє використання конструкції I wish в умовному способі Past Perfect Subjunctive I.

I wish + підмет + had + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Past Perfect Subjunctive I – означає нереальні події минулого. Дія в цій формі умовного способу, звичайно, не відбулася в минулому. Це може бути втраченою можливістю в минулому.

Сенс цього прикладу полягає в тому, що я жалкую про те, що вчора за нами не послали.

Send – sent – sent – це три форми неправильного дієслова – посилати, відправляти; відсилати.

Повторимо ще раз.

I wish you had sent for us last night.

2412. Не приймай це, як зрозуміло. – Don't take it for granted!

Це заперечне речення в наказовому способі.

Don't + основне дієслово без частки to + …

Заперечні наказові речення завжди будуються за допомогою don't.

Повна форма заперечення do not використовується в застережних знаках, покажчиках.

Наказові речення не мають пiдмета, але із ситуації спілкування зрозуміло, кому адресується висловлювання. Адресатом може бути одна людина або група людей.

Take … for granted – це стійкий вислiв. Перекладається як приймати щось як зрозуміле.

Повторимо ще раз.

Don't take it for granted!

2413. Цю красиву картину можна повісити над каміном. – This beautiful picture can be hung over the fireplace.

Це стверджувальне речення в пасивному станi в простому теперішньому часі з модальним дієсловом can.

Пiдмет + can + be + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Hang – hung – hung – це три форми неправильного дієслова – вішати, розвішувати, підвішувати.

Повторимо ще раз.

This beautiful picture can be hung over the fireplace.

2414. Я познайомився з твоїм братом до того, як ми обидва вступили до університету. – I had met your brother before we both entered university.

Це речення ілюструє правило узгодження часів і належить до другої групи.

Правило узгодження часів. Друга група. Якщо в головній частині речення присудок є дієсловом у минулому часі, то в підрядному реченні не може використовуватися теперішній або майбутній час, а використовується одна з форм минулого часу або форма Future in the Past (майбутнє в минулому), що підходять за змістом.

В головній частині речення – дієслово в стверджувальній формі простого минулого часу – entered. В підрядному реченні – дієслово в стверджувальній формі в часі Past Perfect Tense – had met.

Past Perfect Tense – минулий досконалий час, описує дію, що вже закінчилася до певного моменту в минулому. Цей момент у минулому може бути точно вказаний прийменником часу by або може бути виражений іншою минулою дією.

Стверджувальна форма в Past Perfect Tense:

Пiдмет + had + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Заперечна форма в Past Perfect Tense.

Пiдмет + had not = hadn't + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Питальна форма в Past Perfect Tense.

(Питальне слово) + had + підмет + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Meet – met – met – це три форми неправильного дієслова – зустрічатися, бачитися, знайомитися.

Enter – перекладається як вступати до якогось навчального закладу і не вимагає після себе жодних прийменників.

Повторимо ще раз.

I had met your brother before we both entered university.

2415. Він сказав, що витратив свої останні гроші. – He said that he'd spent his last money.

Це приклад непрямої мови.

Пряма мова виглядає так:

Він сказав: «Я витратив свої останні гроші.» – Не said, "I spent my last money."

Перша частина речення не змінюється – Не said.

Так як у прямій мові використовується простий минулий час – spent, то в непрямій мові використовується час Past Perfect Tense – had spent.

так як в прямій мові використовуються займенники I, my, то в непрямій мові повинні використовуватися займенники he, his, відповідно, тому що йдеться про чоловіка.

Докладно час Past Perfect Tense розглянуто у прикладі №2414.

Непряма мова – це мова, що передається не слово в слово, а тільки за змістом, у вигляді додаткових підрядних речень.

Нижче розглянуто правила переходу прямої мови в непряму.

При переході прямої мови в непряму, необхідно дотримуватися правил узгодження часів.

Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.

Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.

Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.

Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.

Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.

Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.

Past Perfect не змінюється.

Past Perfect Continuous не змінюється.

Future Tense переходить в Future in the Past Tense.

В непрямій мові питання мають прямий порядок слів, а знак питання наприкінці речення замінюється на крапку.

Загальні питання вводяться сполучниками if/whether.

При переході прямої мови в непряму відбувається заміна займенників:

I, you переходять в he або she.

We переходить в they.

My, your переходять в his або her.

Our переходить в their.

Також при переході прямої мови до непрямої, необхідно узгодити окремі слова:

This, these переходять в that, those.

Here переходить в there.

Now переходить в then.

Today переходить в that day.

Tomorrow переходить в the next day.

Yesterday переходить в the day before.

Ago переходить в before.

Last переходить в previous/before.

Next переходить в the following.

Наказові речення в непрямій мові використовуються з дієсловами say, tell, order, ask, beg, а дієслово в наказовому способі змінюється в форму інфінітива.

Say – said – said – це три форми неправильного дієслова – говорити; сказати, вимовляти; висловлювати словами.

Spend – spent – spent – це три форми неправильного дієслова – витрачати.

Повторимо ще раз.

He said that he'd spent his last money.

2416. Він був поранений. – He was wounded.

Це стверджувальне речення в пасивному станi в простому минулому часі.

Пiдмет + was/were + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Повторимо ще раз.

He was wounded.

2417. Я вже переклав це з італійської мови на англійську мову. – I've already translated it from Italian into English.

Це стверджувальне речення в Present Perfect Tense.

Пiдмет + have або has + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

На час Present Perfect Tense вказує прислівник невизначеного часу already – вже, яке ставиться між have/has та основним дієсловом.

Present Perfect Tense – теперішнiй досконалий час, описує дію, яка вже відбулася в попередній період до моменту промови, але має з цим моментом безпосередній зв’язок. Present Perfect Tense перекладається минулим часом.

З цим часом часто використовуються слова, що позначають незакінчений період часу: today – сьогодні, this morning – сьогодні вранці, this week – цього тижня, this month – цього місяця, а також прислівники невизначеного часу: ever – коли-небудь, never – ніколи, often – часто, already – вже, yet – поки ще, just – тільки що, lately – нещодавно (за останні дні, тижні), recently – нещодавно (за останні місяці чи роки), останнім часом, up to now – до цього часу, seldom – рідко, once – одного разу, колись та інші ( більшість із них частіше використовуються в питальних та заперечних реченнях). Незакінчений вiдрiзок часу часто позначається обставинами часу з прийменником for – протягом (for years – протягом багатьох років, for ages – цілу вічність, for three weeks – протягом трьох тижнів), з прийменником since – з (since Sunday – з неділі, since 10 o’clock – з 10 годин, since 1990 – з 1990 року), а також додатковим реченням із сполучником since – з того часу.

Стверджувальна форма в Present Perfect Tense:

Пiдмет + have або has + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Заперечна форма в Present Perfect Tense:

Пiдмет + have not = haven’t або has not = hasn’t + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Питальна форма в Present Perfect Tense:

(Питальне слово) + have або has + підмет + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

У фразі перекладати з однієї мови на іншу використовуються прийменники from … into …, після яких не потрібні артиклі.

Повторимо ще раз.

I've already translated it from Italian into English.

2418. Я ніколи не був у Латинській Америці. – I've never been to Latin America.

Це стверджувальне речення в Present Perfect Tense.

Пiдмет + have або has + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

На час Present Perfect Tense вказує прислівник невизначеного часу never – ніколи, яке ставиться між have/has та основним дієсловом.

Докладно цей час розглянуто в прикладі №2417.

В часах групи Perfect при вказівці місця знаходження, використовується прийменник to замість прийменника in. Не можна сказати I've never been in Latin America.

Be – was/were – been – це три форми неправильного дієслова – бути; бути живим, жити; існувати.

Повторимо ще раз.

I've never been to Latin America.

2419. Ви повинні показати їй це місце. – You are to show this place to her.

Це приклад використання модального дієслова to be to в стверджувальному реченні в простому теперішньому часі, для позначення дії, яка має здійснитися відповідно до плану, угоди, розкладу або домовленістю.

Пiдмет + am/is/are + to + основне дієслово + …

Повторимо ще раз.

You are to show this place to her.

2420. Катя запропонувала поїхати до Фінляндії на зимові канікули. – Kate suggested going to Finland for the winter holidays.

Це стверджувальне речення в простому минулому часі.

Пiдмет + основне дієслово із закінченням -ed (або друга форма неправильного дієслова) + …

Дієслово suggest вимагає після себе герундій.

Повторимо ще раз.

Kate suggested going to Finland for the winter holidays.

Частина 122

2421. Він умовив мене зробити це. – He persuaded me to do it.

Це стверджувальне речення в простому минулому часі.

Пiдмет + основне дієслово із закінченням -ed (або друга форма неправильного дієслова) + …

Повторимо ще раз.

He persuaded me to do it.

2422. Йому допомагають. – He's helped.

Це стверджувальне речення в пасивному станi в простому теперішньому часі.

Пiдмет + am/is/are + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Повторимо ще раз.

He's helped.

2423. Не обганяй цю машину! – Don't overtake this car!

Це заперечне речення в наказовому способі.

Don't + основне дієслово без частки to + …

Заперечні наказові речення завжди будуються за допомогою don't.

Повна форма заперечення do not використовується в застережних знаках, покажчиках.

Наказові речення не мають пiдмета, але із ситуації спілкування зрозуміло, кому адресується висловлювання. Адресатом може бути одна людина або група людей.

Повторимо ще раз.

Don't overtake this car!

2424. Він запитав свого друга, чи зупиниться він у "Хілтоні". – He asked his friend if he would stay at the Hilton.

Це приклад непрямої мови.

Пряма мова виглядає так:

Він спитав свого друга: «Ти зупинишся "Хілтоні"?» – He asked his friend, "Will you stay at the Hilton?"

Перша частина речення не змінюється – He asked his friend.

Так як у прямій мові використовується питальна форма простого майбутнього часу – Will you stay, то в непрямій мові використовується час Future Indefinite in the Past Tense і прямий порядок слів – he would stay. Знак питання наприкінці речення замінюється крапкою.

Так як у прямій мові використовується займенник you, то в непрямій мові повинен використовуватися займенник he, тому що йдеться про чоловіка.

Докладно перехід прямої мови в непряму мову розглянуто в прикладі №2415.

Future Indefinite in the Past Tense – майбутній простий час у минулому, використовується для опису події в майбутньому, з позицій минулого часу.