Южная Корея. Узнать и полюбить

Три названия. Какое верно?

Когда я рассказываю о своих путешествиях в Корею, некоторые люди удивляются, мол, как я там оказалась, при этом возмущенно заявляют, что там коммунизм, строгие законы и т. д. Я улыбаюсь в ответ таким «знатокам», но строго людей не сужу: многие до сих пор путают КНДР и Республику Корею, а некоторые, к сожалению, и вовсе не знают, что на корейском полуострове две страны. Поэтому иногда для внесения ясности в отношении той Кореи, где была я, добавляю – Южная. Кстати, в англоязычных странах также распространено название этой страны с географической припиской South (от англ. «Южная»): на картах известного поисковика Google территория страны так и обозначается «Южная Корея».

Современное название страны происходит от древнего государства Корё, которое основал Ван Гон, первый из своей династии, на Корейском полуострове (практически во всех европейских языках слово, обозначающее Корею, созвучно с «Корё»).

На языке корейцев официальное название страны звучит как Тэхан Мингук (кор. что в переводе означает Республика Корея. Хотя в разговоре они часто называют свою страну Хангук. Но корейцы не против того, что в мире страна больше известна все-таки как Южная Корея, ведь это подчеркивает их непринадлежность к государству на севере (КНДР), с которым Южной Корее все еще сложно найти общий язык, хотя в последнее время ведутся активные попытки.

Есть и романтичное название Республики Корея, которое, пожалуй, лучше всего характеризует атмосферу, царящую там. «СТРАНА УТРЕННЕЙ СВЕЖЕСТИ» – ТАК КОГДА-ТО РАСШИФРОВАЛИ ДРЕВНИЕ ИЕРОГЛИФЫ КИТАЙЦЕВ, КОТОРЫЕ ОПИСАЛИ КОРЕЮ ТАКИМИ ЭПИТЕТАМИ ЗА ВЕЛИКОЛЕПИЕ САДОВ У ХРАМОВ, где можно было часами наслаждаться утренней тишиной и бодрящей свежестью воздуха (кит. 朝 鮮, где первый иероглиф означает «утро», а второй – «свежий»).

Вся и всё: от древних времен до наших дней

Все, чем живет сейчас Корея – от сферы развлечений до научных достижений, – это прямые или косвенные результаты исторических событий, происходивших на ее территории и с ее людьми в течение многих веков. Поэтому современную Корею можно понять, только заглянув в ее прошлое.

Корея как государство известна с IV–III тысячелетия до н. э., хотя заселена территория Корейского полуострова была еще в эпоху палеолита[1]. Здесь процветало морское рыболовство, охота и собирательство, позже с приходом китайских беженцев было перенято шелководство и другие ремесла. Монархия была формой правления власти. Границы страны в это время постоянно менялись, один за другим свергались короли все новыми завоевателями.

Корея нашей эры характеризуется выделением трех государств: Пэкче, Когурё и Силла. В I веке н. э. вместе с китайской письменностью приходит конфуцианство, люди перестают поклоняться небу и луне. Позже набирает популярность буддизм, и в 527 году его выбирают как официальную религию. Хотя уже в VII веке на смену буддизму приходит даосизм. Несмотря на различия религиозных воззрений, история Кореи не знает резких столкновений на почве религиозной разрозненности.

К X столетию начало набирать силу повстанческое движение. Целью мятежников было возрождение старинных королевств Пэкче и Когурё. Пять тысяч человек, захвативших один из городов на юге, нарекли новое государство именем Хупэкче, а военачальника Кён Хвона провозгласили королем.

Через несколько лет восстание поднялось и на севере, его предводителем выступил Кунъе – человек, родители которого хотели избавиться от малыша, так как перед его рождением были плохие предзнаменования, но которого спасла кормилица. Мятежник, некогда горевавший о своей участи (о престоле можно было не мечтать, кроме того, во время упомянутого инцидента он лишился глаза), подчинил себе людей на севере и основал государство Тхэбон.

Однако при своем правлении Кунъе бросался из крайности в крайность. Однажды он провозгласил себя Буддой, а «неверных» приказал казнить. Казнил Кунъе в том числе своих сыновей и жену.

Такая жестокость привела к том, что в 918 году высокопоставленные военачальники устроили заговор и свергли Кунъе с престола, а своим королем объявили Ван Гона – своего одаренного коллегу, отличавшегося мудрой политикой.

Новый правитель предпочитал договариваться мирным путем, нежели сразу идти на тропу войны. Например, представителям «сильных семей» он присылал подарки и даже брал их дочерей в жены (всего у Ван Гона было 29 жен). Чиновники, работавшие при прежней власти, сохраняли свои титулы при признании власти нового правителя. А ноби (термин, относящийся к лично зависимым людям; при предыдущем правителя Кунъе в этот статус обращали людей, имеющих большие долги по налогам, превращая тем самым людей в рабов) вновь обращались к «доброму люду» (статус янин). Ван Гон сумел подчинить и северное государство. Именно тогда впервые территория полуострова объединилась под властью одного правителя, а королевство Когурё переименовано в Корё.

В XI веке страна расцветает. Тесные связи с китайским соседом способствует развитию ксилографического книгопечатания[2], появляются яшмовые изделия и лекарства. Придворная музыка и танцы также заимствуются у Китая.

Страница истории Корё заканчивается тем, что бразды правления страной захватывает воевода Ли Сонге (король Тхэджо). С XIV века страна именуется Государством Великий Чосон, город Сеул (тогда известный как Ханян) устанавливается его столицей, и на протяжении 518 лет страна не знает другой династии.

За столь долгое время происходят важные события: в XV веке король Седжон принимает новый корейский алфавит хангыль, в последующие века формируются границы Кореи, имеющие очертания, очень близкие к современным. Помимо риса появляются такие культуры как картофель и батат, рост урожая, в свою очередь, ведет к росту населения страны, увеличившееся количество землевладельцев и крестьян способствует развитию культуры с фольклорным уклоном: набирают популярность повести пхансори, распеваемые под звуки барабана, начинают записывать народные корейские сказания, что придает им статус литературы, появляется необычная белая керамика, расписанная синими цветами. А благодаря знакомству с Европой корейцы узнают о католицизме, астрономии и европейском оружии.

Другие страны всегда имели виды на Корею. В числе этих стран были не только Китай и Япония, но также Россия, США, Франция и Англия. Но больше других подчинить себе Корею стремилась Япония.

В начале XX века, когда в Сеуле разгорелось народное восстание, Корея запросила поддержку у китайского и японского правительств. Восстание было подавлено, однако Япония не стала выводить свою армию из Кореи, попросив Китай разорвать китайско-корейский договор. Развязалась Японо-китайская война, которую Китай проиграл, и Япония взяла бразды правления в свои руки.

Тогда Корея, которую настигла глобальная перестройка на японский манер, например, уравнивание знати в правах с простым народом, попросила помощи у России. Однако даже подписанный меморандум между Россией и Японией не привел к отказу этих стран от своих интересов в Корее, в итоге в 1904 году развязалась Русско-японская война. И здесь Япония одержала победу.

В 1910 году Корея под силовым давлением подписала с Японией договор об аннексии[3] и потеряла свой суверенитет.

Последующие 35 лет были тяжелым испытанием для корейцев. Корейский язык объявили иностранным. Все национальные театры и музеи закрывались. Национальные корейские праздники стали под запретом. По сути Корея превратилась в продовольственную базу для Японии: 70 % урожая вывозили, при этом налоги достигли предельно высоких цифр. Все это, конечно же, породило многочисленные восстания недовольных корейцев. Самое крупное вошло в историю, как Мартовское восстание, когда корейские студенты в Токио издали Декларацию независимости. Восстание охватило почти все уезды Кореи, однако японской армии удалось подавить его. При этом данные о числе жертв среди корейцев разнятся, в одном из источников они достигают 70,5 тысяч человек, 7,5 тысяч из которых было убито, 16 тысяч ранено и 47 тысяч отправлено в тюрьму.

Несмотря на то что восстание потерпело поражение, оно все же сыграло важную роль в дальнейшем развитии национального освободительного движения корейского народа, а имперская «силовая» политика японцев сменилась на более мягкую «культурную».

15 АВГУСТА В КОРЕЕ ОТМЕЧАЕТСЯ ДЕНЬ ОСВОБОЖДЕНИЯ. В 1945 ГОДУ ИМЕННО В ЭТОТ ДЕНЬ КОРЕЯ БЫЛА ОСВОБОЖДЕНА ОТ ГОСПОДСТВА ЯПОНИИ. Однако ее территория была разделена между СССР и США. Советское командование, почувствовав коммунистический настрой жителей северной части Кореи, стало помогать им в построении социалистического государства. Ныне эта страна известна нам как Корейская Народно-Демократическая Республика. США, в свою очередь, взяла под опеку южную часть, и после выборов 1948 года эта часть полуострова была объявлена республикой. Но даже после объявления суверенитета двух теперь отдельных государств север и юг развернули между собой войну. Она хоть и закончилась перемирием, однако огромные потери, сопровождавшие войну, разожгли неприязнь между двумя странами, объединенными общим прошлым.

Последующие годы характеризуются диктаторским правлением на территории Республики Кореи, уголовным запретом на упоминание в позитивном ключе «северного соседа», недовольствами и многочисленными митингами среди граждан этой страны, а ткже экономическим кризисом.

Только в 1988 году впервые страна была отрыта миру, когда в ней были проведены XXIV летние Олимпийские игры. А в 1991 году Южная Корея вступает в ООН.

Сегодня Республика Корея – это моноэтническое (корейцы составляют до 96 % населения) демократическое государство с президентом во главе и парламентом, представляющим Национальное собрание из 300 депутатов, с развитой экономикой и высоким уровнем дохода на душу населения.

Богатство страны

С самого первого шага с трапа самолета, уже в аэропорту города Инчхон, вы понимаете, в какой прогрессивной и успешной стране вы оказались! Удивительно, что некогда бедное государство вдруг стало 10-м в мире по номинальному ВВП (на 2019 год 1,6 трлн $)!

В экономике Южной Кореи упор на сельское хозяйство сменился развитием легкой и тяжелой промышленности, активно производятся товары народного потребления. XXI век для страны характеризуется социально-экономическим развитием и интенсивной международной торговлей.

Официальная валюта на территории страны – южнокорейская вона. В обращении находятся банкноты номиналом 1000, 2000, 5000, 10 000 и 50 000 вон и монеты номиналом 1, 5, 10, 50, 100 и 500 вон.

Явление, превратившее Республику Корею из беднейшей страны мира в экономически развитое государство с высоким уровнем дохода на душу населения, называется «корейским экономическим чудом». В 2021 году минимальный размер оплаты труда составил здесь 8720 вон в час, что соответствует 8 долларам. Усердная, почти сверхъестественная работа корейцев (до 363 дней в году!) под управлением диктатора Пак Чон Хи – исполняющего обязанности верховного правителя, а затем и президента страны (1962–1979 гг.), и внедрение им плановой экономики – залог нынешнего успеха страны.

Стать развитой страной Корее помог и экспорт, имеющий огромное значение для страны и сегодня: электроника, текстиль, автомобили, полупроводниковая промышленность (микросхемы и полупроводниковые приборы), сектор тяжелой промышленности – металлургия (сталь), кораблестроение, производство сельскохозяйственного, горнодобывающего, металлообрабатывающего и холодильного оборудования. Нефтехимическая промышленность, несмотря на то что является относительно молодой в Корее, также одна из важнейших отраслей экономики страны.

Сказывается на росте экономических показателей Южной Кореи и привлечение иностранных инвестиций.

Штаб-квартира бренда SGF 67, памятник G20 Саммит-2010

Не стоит забывать и о том, что Корея больше остальных стран мира инвестирует в науку, что позволяет зарабатывать миллиарды на высокотехнологичном экспорте. Страна входит в топ-5 поставщиков высоких технологий. Например, консолидированная выручка (свободная от бухгалтерской отчетности выручка, включающая деятельность материнских и дочерних компаний) корейской компании Samsung в III квартале 2020 года составила 61,5 млрд долларов, и это больше почти на 50 % по сравнению с предыдущим кварталом, несмотря на мировой экономический кризис, вызванный пандемией COVID-19.

С природой воедино

Природа Южной Кореи располагает к многочасовым прогулкам по заповедникам и городским паркам страны. Умеренно муссонный и субтропический муссонный климат (о. Чеджудо) создают теплую короткую весну, жаркое влажное лето, мягкую осень и прохладную сухую зиму. Сами корейцы считают четыре сезона настоящим даром, посланным им свыше. Летом в Сеуле – столице страны – температура воздуха колеблется от +26 °C до +30 °C, зимой – от -1 °C до +3 °C.

Такую погоду обеспечивает географическое расположение Южной Кореи: на севере она граничит с КНДР, с запада омывается Желтым морем, с востока – Японским морем, а с юга – Корейским проливом и Восточно-Китайским морем.

ЛАНДШАФТ СТРАНЫ УДИВИТЕЛЕН! ОСОБЕННО ЯРКО ЕГО КРАСОТОЙ МОЖНО НАСЛАДИТЬСЯ С ВЫСОТЫ СМОТРОВЫХ ПЛОЩАДОК И В ЗАПОВЕДНЫХ ЗОНАХ. Представленный в основном горами (до 70 % территории), он таит в себе загадки флоры и фауны, которые любопытно разгадывать и путешественникам, и местным. Зеленые луга сменяются бамбуковыми зарослями, а косули и олени соседствуют с тиграми и уссурийскими медведями. На городских улицах можно увидеть каштаны, магнолии, дубы, сосны и символ корейской осени – красные клены. Ради последнего явления природы тысячи туристов приезжают в Корею в октябре и ноябре.

ОСОБУЮ РОЛЬ В ЖИЗНИ КОРЕЙЦЕВ ИГРАЮТ ЦВЕТЫ. ЦВЕТУЩИЕ СЛИВЫ И ВИШНИ, БАРХАТНЫЕ КАМЕЛИИ И АЗАЛИИ С ДРЕВНИХ ВРЕМЕН ВОСПЕВАЮТСЯ ПОЭТАМИ. А ГИБИСКУС ЯВЛЯЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ ЦВЕТКОМ КОРЕИ, ОН ИЗОБРАЖЕН НА ГЕРБЕ СТРАНЫ И НА МОНЕТАХ.

Уникальность животного мира заключается в том, что на одной территории можно встретить представителей фауны китайско-японских субтропиков и тайги. Где-то в дебрях девственных лесов охотятся леопарды и рыси, бегают лисицы, выхухоли и дикие кабаны, а вблизи рек и морского побережья летают бакланы, гагарки и чайки. Разные виды черепах, змей и других чешуйчатых облюбовали полуостров благодаря мягкому климату.

Да, природа-мать щедро наделила Южную Корею своими богатствами! Здесь не просто отдыхаешь душой и телом, но в некоторых местах страны, на мгновенье позабыв о городской суете и достижениях современной жизни, даже чувствуешь слияние воедино с животным и растительным миром! Не зря корейцы так любят свою природу, а хайкинг (пешеходный туризм) в этой стране является самым обычным видом досуга, которым каждые выходные занимаются как пожилые люди, так и молодежь.

Во что тут верят: о религии страны

Когда думаешь об азиатских странах, представляешь буддистов, ведущих отшельническую жизнь где-то в храмах на горах, приверженцев конфуцианства, следующих его доктринам, любую другую религию, но не христианство.

Однако именно христианство в Южной Корее заняло лидирующую позицию среди всех религий страны.

Согласно переписи 2016 года религиозными себя смогли назвать только 44 % жителей страны (из 51,6 млн человек). Из них к христианам себя отнесли 63 % (католики, протестанты и православные).

До конца XVIII века о католицизме здесь не знали, но с появлением миссионеров христианская религия быстро начала распространяться среди корейцев. В настоящее время Корея занимает лидирующее после США место по количеству миссионерских мероприятий.

Православие пришло в Южную Корею из России в конце XIX века, однако с разделением Корейского полуострова на две суверенных страны, когда общественный и экономический строй северной части Кореи перешел в режим социализма, и с любой религией, как и в СССР, власть начала активно бороться, жителям КНДР пришлось отказаться от веры, а тем, кто делать этого не захотел, удалось бежать в «южную» страну. Даже сейчас православных христиан в этой стране совсем немного (менее 1 % от общего числа христиан в Республике Корея).

Сегодня в Сеуле находится самое большое протестантское учреждение в Южной Корее – церковь Полного Евангелия Ёыйдо, прихожанами которой на 2020 год является около 480 тысяч человек!

Проповеднические речи можно услышать и прямо на улицах столицы. Священнослужители и миссионеры выступают с яркими речами об истинности христианской веры, зачитывают в микрофон выдержки из Евангелия, а для пущей «страсти» сопровождают выступление красочными плакатами, которые понятны даже тем, кто не владеет корейским языком, содержание послания примерно такое: «Неверующие, да попадут в Ад!»

Конечно, не все корейцы верят в Иисуса: буддисты составляют примерно 35 % верующих, а сторонники конфуцианства, мусульманской диаспоры (в основном среди трудовых мигрантов из Бангладеш и Пакистана), даосизма (слияние религии и философии) и шаманизма (вера в духов) и т. д. составляют 2 % об общего количества верующих людей в стране. А согласно переписи 2016 года 56 % жителей Республики Кореи и вовсе заявили, что не связаны ни с какими религиозными организациями, более того, 15 % из них назвали себя ярыми атеистами.

Не упасть лицом в грязь: правила этикета

В Южной Корее царит особый дух воспитанности и взаимоуважения. Конечно, с развитием туристической отрасли в этой стране ее жители стали более снисходительно относиться к привычкам иностранных гостей, однако будет не лишним узнать, как правильно вести себя в той или иной ситуации, чтобы не смутить ни окружающих, ни себя, когда кто-то со стороны будет порицать вас за совершенную глупость.

В Корее принято здороваться, заходите ли вы в магазин или к приятелю. Есть три варианта приветствия, на русском языке они звучат как: «аньон хасимника» (кор. 안녕하십 니까) 一 самая уважительная форма приветствия, «аньон хасейо» (кор. 안녕하세요) 一 уместно для большинства случаев, именно это приветствие вы услышите, заходя в магазин, или просто «аньон» (кор. 안녕) 一 если вы обращаетесь к близкому другу или родственнику.

В РАЗГОВОРЕ С КОРЕЙЦАМИ НЕ ПРИНЯТО УПОТРЕБЛЯТЬ МЕСТОИМЕНИЕ «ТЫ». НА «ТЫ» МОГУТ ОБРАЩАТЬСЯ ДРУГ К ДРУГУ, ПОЖАЛУЙ, ТОЛЬКО СУПРУГИ. КРОМЕ ТОГО, НЕ ПРИНЯТО НАЗЫВАТЬ ДРУГ ДРУГА ПО ИМЕНИ: ОБЯЗАТЕЛЬНО СНАЧАЛА НУЖНО ПРОИЗНЕСТИ ФАМИЛИЮ И ТОЛЬКО ПОТОМ ИМЯ.

Для меня это стало настоящим испытанием. Одно лишь корейское имя не всегда легко выговорить, что уж говорить, когда к нему добавляется фамилия! И ведь неудобно просить воспитанного корейца сделать для тебя поблажку.

Особенно смущаешься при общении с людьми преклонного возраста. Хотя некоторые корейцы, осознавая, какие трудности возникают у иностранцев, иногда называют свое англоязычное имя, которое, конечно, произносится гораздо проще.

Третье немаловажное правило этикета предписывает особое уважение к старшим (это касается и возраста, и положения в обществе). ПЕРВЫМ ДОЛЖЕН ПОКЛОНИТЬСЯ МЛАДШИЙ, И ЧЕМ СТАРШЕ ЧЕЛОВЕК ПЕРЕД НИМ, ТЕМ НИЖЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОКЛОН. КЛАНЯТЬСЯ ТАКЖЕ ПРИНЯТО ПРИ ВЫРАЖЕНИИ БЛАГОДАРНОСТИ ИЛИ КОГДА ПРОСЯТ ОБ ОДОЛЖЕНИИ. ПРИ ЭТОМ НЕ ПРИНЯТО СМОТРЕТЬ ПРЯМО В ГЛАЗА. Если на деловой встрече нужно пожать руку, это делается обязательно двумя руками, а если желаете показать человеку особое почтение, придерживайте руку, которую вам пожимают, левой рукой у запястья.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДВЕ РУКИ СРАЗУ ТУТ ПРИНЯТО ВО ВСЕМ: ПРИНИМАТЬ ТАРЕЛКУ С ЕДОЙ, ПОДАВАТЬ БАНКОВСКУЮ КАРТУ НА КАССЕ ИЛИ ПЕРЕДАВАТЬ ЛЮБОЙ ПРЕДМЕТ.

Возвращаясь к вопросу особого уважения к старшим, хочется отметить, что даже дома за столом принято, чтобы старший или хозяин дома сидел во главе стола и начинал трапезу первым, приглашая всех остальных. А завершать прием еды до того, как завершит хозяин, считается неприличным.

ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ СЛЕДУЕТ УДЕЛИТЬ ПАЛОЧКАМ, КОТОРЫМИ ВЫ БУДЕТЕ ЕСТЬ. НЕ СТОИТ ИХ ВТЫКАТЬ В РИС: ТУТ ЭТО ПЛОХАЯ ПРИМЕТА. ТАКЖЕ В КОРЕЕ ПРИНЯТО, ЧТОБЫ МЛАДШИЕ РАЗЛИВАЛИ НАПИТКИ СТАРШИМ И ДРУГ ДРУГУ: САМОМУ СЕБЕ В КОРЕЕ НЕ НАЛИВАЮТ.

Наверно, россиянам излишне напоминать про то, что дома надо разуваться, но все-таки стоит отметить, что КОРЕЙЦЫ СНИМАЮТ ОБУВЬ НЕ ТОЛЬКО ЗАХОДЯ В ДОМ, НО И ПЕРЕД ВХОДОМ В РЕСТОРАНЫ (ЭТО КАСАЕТСЯ ТРАДИЦИОННЫХ ЗАВЕДЕНИЙ) или, например, В ПРИМЕРОЧНУЮ МАГАЗИНА (КОИ ВСТРЕТИШЬ ДАЛЕКО НЕ В КАЖДОМ ОТДЕЛЕ С ОДЕЖДОЙ: БОЛЬШИНСТВУ ЛЮДЕЙ ПРИХОДИТСЯ ПОКУПАТЬ ВЕЩИ НА ГЛАЗ, я же без примерки и вовсе не решилась на покупки и упустила тем самым очень красивые и необычные блузки и юбки).

Дети, кажется, с рождения понимают все тонкости своей удивительной культуры: даже в больших развлекательных парках они ведут себя тихо и послушно. Взаимоотношения в семье строятся таким образом, что жена не должна на людях перечить мужу, так как это отражало бы ее неуважение к супругу.

ЕСТЬ У КОРЕЙЦЕВ ИНТЕРЕСНАЯ ТРАДИЦИЯ ДАРИТЬ МОЛОДОЖЕНАМ ФИГУРКИ УТОК. ЭТО МОГУТ БЫТЬ СОВСЕМ КРОХОТНЫЕ ФИГУРКИ, КОТОРЫЕ ВНОВЬ ИСПЕЧЕННАЯ СЕМЬЯ СТАВИТ В ДОМЕ НА ВИДНОМ МЕСТЕ. КОГДА В ОТНОШЕНИЯХ ВСЕ ХОРОШО, ЭТИ УТОЧКИ ПОВЕРНУТЫ КЛЮВОМ ДРУГ К ДРУГУ. Если жена сердится на мужа, она может отвернуть свою утку в противоположную сторону от другой, тем самым намекая супругу, что она обиделась. Муж в свою очередь, замечая такие знаки, может попытаться задобрить жену ласковым словом или неожиданно преподнесенным подарком.

Поездка в транспорте также предписывает соблюдение некоторых норм. Так, например, КОРЕЙЦЫ В ОЖИДАНИИ ПОЕЗДА В МЕТРО ВЫСТРАИВАЮТСЯ В ДЛИННУЮ ОЧЕРЕДЬ И ЗАХОДЯТ В ВАГОН ДРУГ ЗА ДРУГОМ, НЕ ТОЛКАЯСЬ. В САМОМ ВАГОНЕ ПОЕЗДА ИЛИ В АВТОБУСЕ ВЫ ЗАМЕТИТЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ РОЗОВЫЕ И СИНИЕ СИДЕНЬЯ ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ И СТАРИКОВ СООТВЕТСТВЕННО. ДАЖЕ ЕСЛИ ТРАНСПОРТ БУДЕТ ПЕРЕПОЛНЕН, ЭТИ МЕСТА ОСТАНУТСЯ ПУСТОВАТЬ – садиться на них пассажирам, не относящимся к указанной категории, здесь не принято.