Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга вторая

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга вторая
Александр Глухов

Татьяна Гринберг

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

Книга вторая

Александр Глухов

Татьяна Гринберг

© Александр Глухов, 2023

© Татьяна Гринберг, 2023

ISBN 978-5-0056-9588-8 (т. 2)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. The allegory of the youth of the soul or a Spanish self-portrait. Александр Глухов. Аллегория юности души или испанский автопортрет.

…иду по тропинке лесной, утро летней прохлады… и свежий ветерок гуляет меж пальцев и шепчет…

1

Enfant chеri – my demon lover

Saint Petersburg – a path to Thee

But withered grass at feet…

…

Белый мрамор – младенец

Тот Петербург – и путь к Тебе

Увядшие травы…

Tatiana Grinberg. The mystery of the world… Татьяна Гринберг. Тайна мира…

2

The echo of a dеtente

My native heath, —

Alone barren land

…

Утро, отголосок сна

Родные края, —

Пустошь – пустая земля

Tatiana Grinberg. The city (from the series «The City that doesn’t exist») … Татьяна Гринберг. Город (из серии «Город, которого нет»)

…

Ощущение приближающейся осени… побуждает ловить прохладу летнего ветерка, ловить каждый утренний луч… и вдыхать свежий воздух засыпающего леса…

3

Last summer Light

Saying under His breath, —

Adieu… as good as lost

…

Подкрался легкий холодок

И солнце шепчет, —

Adieu… прощай…

Tatiana Grinberg. The two loneliness met once… Татьяна Гринберг. Встретились два одиночества…

…

Природа всегда идёт на шаг впереди всех человеческих изысканий, и, в любой момент может может дышать с вами в унисон, а может размышлять совершенно противоположно…

4

Apart of throes of love

Faint odour of a kiss

Walk into lethargy…

…