דער ספר פון עמוס הנביא – אַ וויסנשאפטלעכע קאָמענטאַר אויף דעם טעקסט

וויסנשאפטלעכע באַמערקונגען זענען געגעבן אין קלאַמערן נאָך יעדער פסוק.

קאַפּיטל 1

1 די ווערטער פון עמוס, איינער פון די רועים פון תקוה, וואָס ער האָט שמע אין זעאונג וועגן ישראל אין די טעג פון עוזיהו מלך יהודה, און אין די טעג פון ירבעם דער זון פון יואש דעם מלך פון ישראל, צוויי יאָר איידער דער ערדציטערניש. (עס איז נישטא קיין ערנסטע סיבה צו צווייפלען אין די היסטאריקייט פון דער פערזענליכקייט פון עמוס. דער ישראלדיקער קעניג ירבעם השני, דער זון פון יואש, האט געהערשט פון 783 ביז 743 לפני הספירה, און די צייט פון זיין מלוכה איז געווען לעפיערעך רואיג. די רעדעס פון עמוס געהערן לכאורה. ביז די לעצטע יארן הערשאפט פון ירבעם עמוס אליין איז פון יהודה, דער ערשטער נביא-שרייבער, אבער זיין טעטיקייט איז פארגעקומען אין ישראל).

2 און ער האָט אמר: ה' וועט שאג פוּן צִיון, און ער וועט נתן זייַן קוֹל פוּן ירושלים, און די כֹּתוֹת פון די רֹעִים וועלן בכה, און דער שפּיץ כרמל וועט יבש. (עמוס, אפשר דער ערשטער פון די נביאים, האט אויף זיך גענומען די שווערע אויפגאבע צו בארעכטיקן גאט (די פראבלעם פון תיאודיה) פאר די ישראל און די יידן. אין עמוס האט יהוה נאך פארהאלטן אסאך שטריכן פונעם נאציאנאלן גאט פון ישראל. זיין באליבטע וואוינונג און אָרט פון עבודה איז נאָך באַרג ציון און די שטאָט ירושלים פון דאָרט וועט גאָט שיקן שטראָף אויף די שולדיק פֿאַר אים, דער האר גאָט וועט דונערן ווי דונער, און מיט אַ קול פון דער הייך פון ציון פון ירושלים וועט געבן אַ סיגנאַל. ' כאַטקע קענען "וויינען", דער "הייליקע" שפּיץ פון כרמל וועט טרוקן אויס, באַרג כרמל איז באקאנט פֿאַר די "נצחון" פון אליהו איבער די נביאים פון בעל).

3 אַזוי האָט אמר ה': פאַר 3 פשע פוּן דמשׂק און פאַר 4 וועל איך אים נישט שוֹן, מַחמת זיי האָבּן דרש גִלעָד מיט דרעשן ברזל. (עמוס איז געווען ערידזשנאַלי פון יהודה, פון דעם קליין דאָרף פקוע, אַ ביסל דרום פון בית לחם ("פון די פּאַסטוכער פון די תקוע"). דערנאָך, עמוס, משמעות, געווארן אַ פאַכמאַן נביא, וואָס האָט גאָר מאַסטערד די צונעמען טעקניקס ("וויזשאַנז" ", די נוצן פון משלים), די נוסח און אויסדרוק שטייגער פאָרשטייער פון די נביאות קאָרפּאָראַציע. ער האט פארמאגט, וואָס איז אויך נישט ומגעוויינטלעך צווישן די נביאים, אַ גאַנץ ברייט פּאָליטיש דערוואַרטונג: ער געוואוסט וועגן די געשעענישן וואָס זענען פארגעקומען ווייַט ווייַטער פון די גרענעץ. פון פאלעסטינע, למשל, אין דמשק, פיניקיע, אשור, די כהנים פון אידישקייט האבן זיך נקמה גענומען אין זייערע פארברעכער מיט דער הילף פון היפּנאטיזירטע אידן און ישראלים, כאטש אויך בלוטיגע קאנפליקטן זענען פארגעקומען צווישן זיי).

4 און איך וועל שלח אֵש אויפן בּית חַזָאֵלן, און עס וועט אכל די היכלות פוּן בֶּן-הַדַד. (נעקאָמע אויף אַלע שונאים!).

5 און איך וועל שבר די טויערן פון דמשק, און איך וועל צעשטערן די יושבים פון דעם טאָל פון אבען, און דעם וואָס האַלט דעם שפיץ פון דעם הויז פון עדן, און די מענטשן פון אַרמיי וועט גיין אין גלות צו כרוש, זאגט ה'. (ירבעם דער צווייטער האט געפירט א ריי געלונגענע מלחמות קעגן די ארומיקע פעלקער און אפילו פארברייטערט די גרעניצן פון זיין מדינה. ער האט אויך באזיגט די ארמאים פון דמשק. רעלאַטיוו רואיגקייט האט געהערשט אין לאנד. געלונגענע מלחמות זענען באגלייט געווארן מיט די רויבעריי פון די פארשוואונדענע, אבער די בלט בארייכערט, פארשטייט זיך, בלויז די אדלשטאנד, דעם אויבערשטן, און בלויז ווייניג, ווארשיינליך, האבן דעמאלטס געטראכט וועגן דעם, אז אויב אשור האט נישט פארמאכט דעם ישראל-קעניג צו אנפאלן דמשק, איז עס נאר ווייל זי האט אליין ערווארטעט אין דער נאנטער צוקונפט. שלינגען די מלכות פון ישראל און יהודה, צוזאמען מיט אנדערע ארומיקע, גלייך קליינע לענדער, כורש, מעגליך א שטאט אין דרום פּערסיע אין פארס).

6 אַזוי האָט ה' אמר: פאַר 3 פשע פוּן עזה און פאַר 4 וועל איך איר נישט שוֹן, מַחמת זיי האָבּן זיי אַלע געבּראַכט אין גלות זיי צו מסור קיין אדום. (נעקאָמע אויף אַלע שונאים!).

7 און איך וועל שלח אֵש אין די חומות פוּן עזה, און עס וועט אכל אירע היכלות. (נעקאָמע אויף אַלע שונאים!).

8 און איך וועל כרת די יושבי אשדוד, און דעם וואָס האַלט דעם שפיץ אין אשקלון, און איך וועל נתן מיין יָד אויף עקרון, און דאָס איבערבלײַב פֿון די פּלִשתּים וועלן אומקומען, אמר אֲדֹנָי ה'. (נעקאָמע אויף אַלע שונאים!).

9 אַזוי האָט ה' אמר: פאַר 3 פשע פוּן צור, און פאַר 4, וועל איך אים נישט שוֹן, מַחמת זיי האָבּן איבערגעגעבן אַלע געפאַנגענע צו אדום, און נישט זכר די אחוה. (נעקאָמע אויף אַלע שונאים!).

10 איך וועל שיקן אֵש אין די חומות פון צור, און זיינע היכלות אכל. (נעקאָמע אויף אַלע שונאים!).

11 אַזוי האָט ה' אמר: פאַר 3 פשע פוּן אדום און פאַר 4 וועל איך אים נישט שפּירן, ווייל ער האָט רדף זיין אחיו מיט דער שווערד, געדריקט די געפֿילן פון קרבה, ער האָט תּמיד געשעמט אין זיין כעס, און שטענדיק געהיט זיין גרימצארן. (דער ספר עמוס טראָגט קלאָר ווי דער טאָג שפּורן פון שפּעטערדיקע רעדאַקציעס און הוספות. רוב פאָרשער באַטראַכטן אַזעלכע ערטער ווי שפּעטערדיקע איינזעצן, ווי, למשל, דער אָרקל פון אדום, אין וועלכן דער נביא סטראשעט דאָס פאָלק, שייך צו די ישראל, מיט יהוה’ס שטראָף. ).

12 און איך וועל שלח אֵש אויף תֵימָן, און עס וועט אכל די היכלות פון בצור. (נעקאָמע אויף אַלע שונאים!).

13 אַזוי האָט אמר ה': פאַר 3 עבירות פוּן די בני-עמון, און פאַר 4, וועל איך זיי נישט שוֹן, מַחמת זיי האָבּן עשׂה דָּרוֹכֶת אין גִלעָד, כּדי צו הרחיב זייערע גבול. (מערסטנס איז דאָס אַ רמז צו שפּעטערדיקע געשעענישן, ווען בעת דער מערכה פון נבוכדנצר, דעם קעניג פון דער ניאו-בבלישער מלוכה, קעגן יהודה (אין תשמ"ו) און די ווײַטערדיקע חורבן פון דער מדינה, האָבן די אדומים זיך אַזוי געפירט אין באַציאונג. צו יהודה).

14 און איך וועל אָנצינדן אַ פייער אין די חומות פון רַבָה, און אכל אירע היכלות, אין מיטן פון אַ געשריי אין טאָג פון מלחמה, מיט אַ סערווינג אין דעם טאָג פון שטורעם. (נעקאָמע אויף אַלע שונאים!).

15 און זייער מלך וועט גיין אין גלות, ער און זייַנע שׂרים מיט אים, אמר ה'. (דער אייבערשטער "רעדט", למעשה רעדט זיך אוודאי דער כהן פון אידישקייט, וואס "ברענט פון כעס" צו נעמען נקמה אויף אלע שונאים).

קאַפּיטל 2

1 אַזוי האָט ה' אמר: פאַר 3 פשע פוּן מואב און פאַר 4 וועל איך אים נישט שוֹן, ווייל ער האָט פאַרברענט די ביינער פוּן דעם מלך פוּן אדום אין קָל. (יעקב, פון יידנטום, ווייסט אויך דעם גורל פון מענטשן און באוואוסטזיין זיך מיט די אויפפירונג פון די פעלקער, ווייל זיין הויפט אטריבוט איז יושר וצדק, און די הויפט פארלאנג פאר מענטשן איז צו טוהן גוטס, נישט שלעכטס. ה' וועט שווער באשטראפן די פעלקער וואס האבן ארויסגעוויזן אכזריות און אומגליק, און נישט נאר אין באציאונג צו ישראל, נאר אויך אין די באציאונגען איינער מיטן אנדערן, דורך דעם מויל פון דעם נביא זאגט גאט ארויס א דין אויף אדום, עמון, צור, אבער ער סטראשעט אויך שווער צו שווערן. באַשטראָפן מואב).

2 און איך וועל שלח אֵש אויף מוֹאָב, און עס וועט אכל די היכלות פון קֶריוֹת, און מואב וועט אבד אין מיטן שֶפֶר מיט אַ קָול, אין קוֹל פוּן שוֹפר. (סִטּוּנים צו די מואבים).

3 איך וועל צעשטערן דעם שופט פון צווישן אים, און איך וועל טייטן אַלע זיינע פֿירשטן מיט אים, זאגט ה'. (סִטּוּנים צו די מואבים).

4 אַזוי האָט ה' אמר: פאַר 3 פשע פוּן יהודה און פאַר 4 וועל איך אים נישט שוֹן, מַחמת זיי האָבּן סור די תּוֹרה פוּן ה', און זיינע משפטים נישט געהיט; (ד י פארברעכ ן או ן ד י ײד ן װער ן דערמאנט , אפנים , װעלכ ע האב ן זי ך אמא ל געקעגנ ט ד י כהני ם פו ן ירושלים) .

5 און איך וועל שיקן אֵש אויף יהודה, און עס וועט אכל די היכלות פון ירושלים. (ד י פארברעכ ן או ן ד י ײד ן װער ן דערמאנט , אפנים , װעלכ ע האב ן זי ך אמא ל געקעגנ ט ד י כהני ם פו ן ירושלים) .

6 אַזוי האָט ה' אמר: פאַר די 3 עבירות פון ישראל און 4 וועל איך זיי נישט חוס, וואָרעם דעם ישר מכר זיי פאַר כֶּסֶף, און דעם עני פאַר אַ פּאָר שיך. (ישראל פארקויפן זיך איינס צום צווייטן אין חובות עבדות).

7 זיי חפץ אז דער עפר פוּן הָאָרֶץ זאָל זיין אויפן קאָפּ פוּן די עני, אוּן פאַרטרעפן דעם וועג פוּן די עניוים; אַפילו טאַטע און זון גייען צו דער זעלבער פרוי צו שאָדן מיין הייליקן נאָמען. (אומעטום דעבאטירן און אכזריות).

8 אוּן זיי האָבּן זיך שכב בּייַ איטלעכן מזבח אויף בּגדים וואָס זיי האָבּן לקח ווי אַ משכון, אוּן דעם וויין האָבּן זיי געטרונקען פוּן די אָנגעשלאָגענע אין בּית פוּן זייערע געטער. (דער נביא, אין נאָמען פון גאָט, אַטאַקס די וואס ימאַדזשאַן אַז גאָט קענען זיין געקויפט אַוועק דורך קרבנות און ריטואַלז.)

9 אָבּער איך האָבּ שחת פאַר זיי דעם אמורי, וואָס זייער גובה איז געווען ווי די הויכע פוּן אַן ארז, אוּן וואָס איז געווען חזק ווי אַן אלון; איך האָב פֿאַרטיליקט אירע פֿרוכט פֿון אויבן און זײַנע שרשים אונטן. (עמוס דערמאָנט כסדר די גרויסע ברכות וואָס ה' האָט פריער געטאָן צו ישראל: ער האָט זיי אַרויסגעבראַכט פון מצרים, זיי מציל געווען פון קנעכט-קנעכט, און פאַר זיי אויסגעמעקט די שבטים פון די אמוראים).

10 אָבּער איך האָבּ אייך אַרויסגעבראַכט פוּן אֶרֶץ מִצרַיִם, אוּן האָבּ אייך געפירט אין דער מדבר פערציק יאָר, כּדי איר זאָלט ירש דאָס אֶרֶץ פוּן דעם אמורי. (עמוס דערמאָנט כסדר די גרויסע ברכות וואָס ה' האָט פריער געטאָן צו ישראל: ער האָט זיי אַרויסגעבראַכט פון מצרים, זיי מציל געווען פון קנעכט-קנעכט, און פאַר זיי אויסגעמעקט די שבטים פון די אמוראים).

11 איך האב אויסדערוויילט פון דיין זין צו זיין נביאים, און פון דיין יוגנט צו זיין נזירי; איז עס ניט אַזוי, קינדער פון ישראל? זאָגט גאָט. (הער גאט "רעדט"!).

12 אָבּער דוּ האָסט געגעבּן ווייַן צו טרינקען די נצָרים, אוּן האָסט צוה די נביאים, אַזוי צו זאָגן: זאָלסט נישט נביאות זאָגן. (אבער די נביאי ה' האבן זיי געווארנט אז גאט וועט נישט אויסהאלטן אויף אייביק, נאר זיי האבן באפוילן די נביאים נישט צו זאגן נביאות. .

13 הִנֵּה, איך וועל דיך קרע ווי אַ רֶכֶב מַלְאוּנָה בְּשֵׁבוֹת קְרִיצָה – (השווה מיט אַ מרכּה).

14 און דער זָכִיר וועט נישט האָבּן כּוח צו רוץ, און דער חזק וועט נישט האַלטן זיין כּוֹח, און דער אמיץ וועט נישט הציל זיין נפש, (גום רשעים).

15 ניט אַ בּוֹגְגֶער קען שטיין, און אַ לויפער קען נישט אַנטלאָפן, און דער וואָס זיצט אויף אַ פערד היט זיין נפש. (גומל רשעים).

16 און די העלדישסטע פון די גבורים וועלן אַנטלאָפן נאַקעט אין יענעם טאָג, אמר ה'. (גומל רשעים).

קאַפּיטל 3

1 שמע דאָס דאָזיקע דבר וואָס ה' האָט דבר אויף אייַך, קינדער פון ישראל, אויף דעם גאַנצן שבט וואָס איך האָב אַרויסגעפירט פון אֶרֶץ מִצרַיִם, אַזוי צו אמר:

2 דיך אַליין האָב איך דערקענט פוּן אַלע שבטים פוּן הָאָרֶץ, דעריבער וועל איך חשבון מיט דיר פאַר אַלע אייַערע עוונות. (הבחירה גיט נישט קיין זכותים, נאר איז א חובה בקשר צו ה'. און אויב די חובה ווערט נישט מקיים, זענען עס די בחורים וואס וועלן באקומען א ספעציעלע שטראף. ה' באשטראפט די רשעות איבער דער וועלט, אפילו ווען מען טוט רעה דורך איינעם. פאגאנישע פאלק אין באציאונג צו א צווייטן, ווייל ער איז בעיקר דער גאט פון יושר, דאס באשטימט זיין שטעלונג צו מדינת ישראל. ישראל איז טאקע דער "בחיר העם" פון יהוה, אבער עמוס לייגט אריין א נייע באדייט אין דעם באגריף, פריער האבן די ישראלים געגלייבט אז אויב ה' איז פטרון זיין פאלק, איז דאס קלאר מסביר געווען זייער פשוט: ישראל איז די עם פון ה', און ה' איז דער גאט פון ישראל, אזוי ווי כמוש איז דער גאט פון מואב וכו'. טייז פון בלוט – אַ געדאַנק כאַראַקטעריסטיש פון אַלע רעליגיאָנס אין דער תקופה פון די שבטים סיסטעם און אפגעהיט דורך די אלטע אידן אין סערווייווינג פארמען און אין שפּעטער צייט, ווי עווידאַנסט, ספּעציעל, דורך די טעאָפאָריק נעמען אַזוי פּראָסט צווישן זיי (למשל, אחיהו (ה' איז מיין ברודער), אביהו (ה' איז מיין פאטער) וכו'), שרייבט מ"י ריגא אינעם ספר "נביאים תנ"כיים ונביאות תנ"ך, ז'. 101-102 , – מכוח דעם פארבינדונג איז דאס פאלק מחויב צו זיין געטריי צו זייער קרובי גאט: נישט צו דינען פרעמדע געטער, נישט צו זיי קרבן וכו', אבער די זעלבע איבערגעגעבענע שטעלונג צו זיין פאלק ווערט אויך געריכט פון גאט. . פראגעס פון עטיק און יושר האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט אים. אין עמוס כאַפּן מיר עפּעס אַנדערש. ווײַזט זיך אויס, אַז דאָס, וואָס ה' האַלט אין לכתחילה, אַז ישׂראל איז זײַן פֿאָלק, גיט דאָס יענער גאָר ניט קיין שום סיבה צו דערוואַרטן פֿון גאָט קיין באַזונדערע מעלות און נחת. פֿאַרקערט, דורך דעם מױל פֿון דער נבֿיא, דערקלערט יהוה, דאָס הײסט, „בראָדקאַסט“ די כּהני יהדות פֿאַראינטערעסירט אין דעם).

3 וועלן צוויי מענטשן גיין צוזאַמען אָן מסכים צו יעדער אנדערער? (בײשפיל פון לעבן).

4 ברוםט א לײב אין װאלד, װען עס איז ניטא קײן טרף פאר אים? גיט דער לײב װײַב זײַן קול פֿון זײַן געלע, װען ער האָט גאָרנישט געכאַפּט? (אַנאַלאָג מיט כייַע לעבן).

5 וועט אַ פויגל פאַלן אין אַ שלייף אויף דער ערד ווען עס איז קיין שטרויכלונג פֿאַר אים? וועט זיך אויפהויבן פון דער ערד א נלוז ווען מען כאפט אין איר גארנישט? (אַנאַלאָג מיט כייַע לעבן).

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.