banner banner banner
The Aeneid
The Aeneid
Оценить:
 Рейтинг: 0

The Aeneid


Her parts obscene below the waves descend,

With dogs inclos’d, and in a dolphin end.

’Tis safer, then, to bear aloof to sea,

And coast Pachynus, tho’ with more delay,

Than once to view misshapen Scylla near,

And the loud yell of wat’ry wolves to hear.

“‘Besides, if faith to Helenus be due,

And if prophetic Phoebus tell me true,

Do not this precept of your friend forget,

Which therefore more than once I must repeat:

Above the rest, great Juno’s name adore;

Pay vows to Juno; Juno’s aid implore.

Let gifts be to the mighty queen design’d,

And mollify with pray’rs her haughty mind.

Thus, at the length, your passage shall be free,

And you shall safe descend on Italy.

Arriv’d at Cumae, when you view the flood

Of black Avernus, and the sounding wood,

The mad prophetic Sibyl you shall find,

Dark in a cave, and on a rock reclin’d.

She sings the fates, and, in her frantic fits,

The notes and names, inscrib’d, to leafs commits.

What she commits to leafs, in order laid,

Before the cavern’s entrance are display’d:

Unmov’d they lie; but, if a blast of wind

Without, or vapors issue from behind,

The leafs are borne aloft in liquid air,

And she resumes no more her museful care,

Nor gathers from the rocks her scatter’d verse,

Nor sets in order what the winds disperse.

Thus, many not succeeding, most upbraid

The madness of the visionary maid,

And with loud curses leave the mystic shade.

“‘Think it not loss of time a while to stay,

Tho’ thy companions chide thy long delay;

Tho’ summon’d to the seas, tho’ pleasing gales

Invite thy course, and stretch thy swelling sails:

But beg the sacred priestess to relate

With willing words, and not to write thy fate.

The fierce Italian people she will show,

And all thy wars, and all thy future woe,

And what thou may’st avoid, and what must undergo.

She shall direct thy course, instruct thy mind,

And teach thee how the happy shores to find.

This is what Heav’n allows me to relate:

Now part in peace; pursue thy better fate,

And raise, by strength of arms, the Trojan state.’

“This when the priest with friendly voice declar’d,

He gave me license, and rich gifts prepar’d:

Bounteous of treasure, he supplied my want