Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Уровень 1 / Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes Saavedra
Легко читаем по-испански
«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» – знаменитый роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса о разорившемся дворянине Дон Кихоте, возомнившем себя странствующим рыцарем, который отправляется в захватывающее путешествие вместе со своим верным оруженосцем Санчо Пансой. Теперь яркую сатиру, полную юмора, сюрпризов и приключений, могут прочитать даже те, кто только начал изучение испанского языка!
Текст книги сокращён, адаптирован и сопровождается комментариями и упражнениями с ответами. Также в конце книги вы найдёте небольшой испанско-русский словарь, который поможет вам с выполнением заданий.
Пособие предназначается для начинающих изучать испанский язык (уровень 1 – для начинающих А1—А2). Небольшой формат издания позволяет читать произведение как дома, так и в поездке.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Мигель де Сервантес
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Уровень 1 / Don Quijote de la Mancha
© Блинова А. А., адаптация текста, комментарии, упражнения, словарь, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2023
Miguel de Cervantes
Don Quijote de la Mancha
Capítulo I
El famoso hidalgo don Quijote de la Mancha
En un lugar de la Mancha vive un hidalgo de escudo antiguo[1 - … живёт идальго древнего рода (букв. «древнего щита»).]. Es flaco y fuerte.
Come vaca, huevos con tocino los sábados y algún pollo los domingos. Viven en su casa una ama que tiene cuarenta años y una sobrina de veinte años. Hay también un criado.
Nuestro hidalgo tiene casi cincuenta años. Es fuerte pero flaco, de pocas carnes y cara delgada, gran madrugador y amigo de la caza[2 - Он сильный, тощий, с худым лицом, любит рано вставать и охотиться.]. No se sabe si su nombre es Quijada o Quesada, pero lo más probable es que sea Quejana.
Este buen hidalgo dedica su tiempo libre a leer libros de caballerías. Vende muchas de sus tierras para comprar libros de caballerías[3 - Он продал много своих земель, чтобы купить книги. (в те времена книги были очень дорогие.)].
El pobre caballero pierde la razón intentando comprender todas las lecturas[4 - Бедный рыцарь потерял рассудок, пытаясь понять все эти книги.].
Habla con el cura de su aldea sobre cuál es el mejor caballero: Palmerín de Inglaterra o Amadís de Gaula.
Nuestro hidalgo pasa los días y las noches leyendo. Lee mucho y duerme poco, que se le ha secado el cerebro y se ha vuelto loco[5 - Он много читает и мало спит, поэтому у него высох мозг, и он сошёл с ума.]. Cuando pierde la razón por completo, se le ocurre el extraño pensamiento: hacerse caballero andante e irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar aventuras y lograr fama eterna[6 - Когда он окончательно потерял рассудок, ему пришла в голову странная мысль сделаться странствующим рыцарем и пойти по миру со своим оружием и конём в поисках приключений, чтобы стяжать вечную славу.].
Nuestro hidalgo limpia unas armas de sus abuelos. Él tiene tambièn un caballo, decide llamar Rocinante[7 - У него есть конь, которого он решает назвать Росинантом.], nombre sonoro y significativo.
Después nuestro hidalgo decide cambiar su nombre[8 - После наш идальго решает поменять своё имя.]. Piensa ocho días y decide llamarse don Quijote de la Mancha. Le falta buscar una dama de quien enamorarse[9 - Теперь ему нужно найти даму, чтобы влюбиться в неё.].
En un pueblo cercano vive una chica. Se llama Aldonza Lorenzo. Pero nuestro hidalgo decide llamarla Dulcinea del Toboso.
Запомните, как спрягаются следующие неправильные глаголы в Presente de Indicativo (настоящее время):
Tener (иметь), ser (быть), estar (находиться), ver (видеть), saber (знать)
tengo – tienes – tiene – tenemos – tenéis – tienen
soy – eres – es – somos – sois – son
estoy – estás – está – estamos – estáis – están
veo – ves – ve – vemos – veis – ven
sé – sabes – sabe – sabemos – sabéis – saben
Упражнения
1. Вставьте формы глагола ser в настоящем времени:
1. El hidalgo ____________________ flaco.
2. Su sobrina y su tía ____________________ buenas.
3. Dulcinea ____________________ de Toboso.
4. Las chicas ____________________ altas.
5. Yo ____________________ delgado.
6. Tú ____________________ listo.
7. Los hidalgos ____________________ pobres.
8. Nuestro pueblo ____________________ pequeño.
9. Vosotros ____________________ hidalgos.
10. El caballo ____________________ grande.
2. Замените выделенные слова личными местоимениями él, ella, ellos, ellas:
1. En un lugar de la Mancha vivía un hidalgo.
2. La sobrina tiene 20 años.
3. Dulcinea es de Toboso.
4. María y Juliana son amigas.
5. Pilar es bonita.
6. El criado es un buen hombre.
