МЮРИЭЛЬ. Какая опасность?
АРДЖИЛЛ. Все темно и вокруг зло. Не слушай злые голоса. Бог добрый. ОН суров, но справедлив. Череп и скрещенные кости. Не слушай. Бойся сада. Бойся голубятни. Прислушивайся к хлопанью крыльев грачей. Так ты поцелуешь окровавленный труп старика? Нет. Лучше – нет. В аду поцелуи не разрешены. Это лабиринт неприкасаемых. Закрой глаза, девочка, и не слушай злые голоса. Не слушай.
КОРМИЛИЦА. МНЕ НА ТЕБЯ НАСРАТЬ! ОТКУСИ ЕЙ ПАЛЕЦ!
АРДЖИЛЛ. Я ВЕЛЕЛ ТЕБЕ ОСТАВИТЬ РЕБЕНКА В ПОКОЕ, ЧЕРТ БЫ ТЕБЯ ПОБРАЛ, ВЕДЬМА! СУККУБ! ОБОРОТЕНЬ! УПЫРИХА! ПРОЧЬ ОТ НЕЕ! ПРОЧЬ!
МЮРИЭЛЬ. Подождите. На надо вам уходить. В какой я опасности?
АРДЖИЛЛ (издалека). Череп и скрещенные кости. Череп и скрещенные кости.
ДВОРЕЦКИЙ. А-А-А-А-А-А-А-А-А!
МЮРИЭЛЬ. А-А-А-А-А-А-А-А-А!
(Темнота. Потом…)
6
Голоса
(Свет падает на МЮРИЭЛЬ, которую будет ДЖОН, легонько тряся за плечо).
ДЖОН. Мюриэль. Просыпайся. Просыпайся.
МЮРИЭЛЬ. Нет. Не ходи в то место. Нет.
ДЖОН. Это кошмарный сон. Это всего лишь кошмарный сон.
МЮРИЭЛЬ. Господи.
ДЖОН (обнимает ее). Незачем так дрожать, любовь моя. Он не причинит тебе вреда.
МЮРИЭЛЬ. Кошмары могут причинить вред. Думаю, они могут убить.
ДЖОН. Нет. Они в твоей голове.
МЮРИЭЛЬ. Они приходят ко мне, даже когда я сплю днем, все те же кошмарные существа. Старуха, откусывающая мне палец. Моя мать с раскаленной железякой, ставящая мне клеймо. Кричащий мужчина, хлопанье крыльев грачей, поднимающихся с деревьев. Почему все это не уходит?
ДЖОН. В детстве с тобой случилось много ужасного. Но теперь ты в безопасности. Со мной ты всегда будешь в безопасности. Я тебе это обещаю. Клянусь. Ты мне веришь?
МЮРИЭЛЬ. Да. С тобой мне хорошо и спокойно. Но с тобой я бодрствую. А рано или поздно мне приходится засыпать, и когда я это делаю, возвращаются кошмары. И последний был самым странным. В нем появился твой отец.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
