Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Девятая книга

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Девятая книга
Александр Глухов

Татьяна Гринберг

Девятая книга многотомного издания представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова А. В. (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Т. В. (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

Девятая книга

Александр Глухов

Татьяна Гринберг

© Александр Глухов, 2024

© Татьяна Гринберг, 2024

ISBN 978-5-0064-6268-7 (т. 9)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

А. Глухов. Автопортрет. 2018. Бумага, чернила. 30Х21. Коллекция Благодатова Н. И. Санкт-Петербург. Aleksander Glukhov. Self-portrait. Collection of Nikolay Blagodatov. Saint-Petersburg.

1

Mosquitos bite,

I kill them…

I make alive ye

…

Комары кусают,

я убиваю их…

я тебя оживляю

Tatiana Grinberg. An unusual morning… Татьяна Гринберг. Необычное утро…

…

Лето… жара – летают снежинки…

2

Gray motley thrush

is jumping  before me

along the forest path

…

Дрозд прыгает

предо мною

по лесной тропинке

Tatiana Grinberg. Turquoise kneading… Татьяна Гринберг. Бирюзовый замес…

…

Знаю… знаю, что не любишь, а я… а я люблю… люблю… Гринберг Т. В.

3

Dim outline ahead

and I have seen —

his silhouette with Ye

…

Неясный силуэт вдали

и я увидел —

его рядом с Тобой

Tatiana Grinberg. A portrait in silhouette… Татьяна Гринберг. Силуэт…

4

Star-spangled night

I know… know that

the coward soul mine

…

Усыпана звёздами ночь,