Слово о полку Игореве

Перевод Алексея Козлова

ISBN 978-5-4474-9589-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Слово о плъку Игореве, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова

Древнерусский текст

Не лепо ли ны бяшетъ, братие,начяти старыми словесытрудныхъ повестий о пълку Игореве,Игоря Святъславлича?Начати же ся тъй песнипо былинамь сего времени,а не по замышлению Бояню!Боянъ бо вещий,аще кому хотяше песнь творити,то растекашется мыслию по древу,серымъ вълкомъ по земли,шизымъ орломъ подъ облакы.Помняшеть бо рече,първыхъ временъ усобице.Тогда пущашеть 10 соколовь на стадо лебедей;который дотечаше,та преди песнь пояше —старому Ярославу,храброму Мстиславу,иже зареза Редедю предъ пълкы касожьскыми,красному Романови Святъславличю.Боянъ же, братие, не 10 соколовьна стадо лебедей пущаше,нъ своя вещиа пръстына живая струны въскладаше;они же сами княземъ славу рокотаху.Почнемъ же, братие, повесть сиюотъ стараго Владимера до ныняшнего Игоря,иже истягну умь крепостию своеюи поостри сердца своего мужествомъ,наполънився ратнаго духа,наведе своя храбрыя плъкына землю Половецькуюза землю Руськую.Тогда Игорь възрена светлое солнцеи виде отъ него тьмоювся своя воя прикрыты.И рече Игорькъ дружине своей:«Братие и дружино!Луце жъ бы потяту быти,неже полонену быти;а всядемъ, братие,на свои бръзыя комони,да позримъсинего Дону!»Спалъ князю умьпохоти,и жалость ему знамение заступиискусити Дону великаго.«Хощу бо, – рече, – копие приломитиконець поля Половецкаго,съ вами, русици, хощу главу свою приложити,а любо испити шеломомь Дону».О Бояне, соловию стараго времени!Абы ты сиа плъкы ущекоталъ,скача, славию, по мыслену древу,летая умомъ подъ облакы,свивая славы оба полы сего времени,рища въ тропу Троянючресъ поля на горы.Пети было песнь Игореви,того внуку:«Не буря соколы занесечрезъ поля широкая —галици стады бежатькъ Дону великому».Чи ли въспети было,вещей Бояне,Велесовь внуче:«Комони ржуть за Сулою —звенить слава въ Кыеве;трубы трубять въ Новеграде —стоять стязи въ Путивле!»Игорь ждетъ мила брата Всеволода.И рече ему буй туръ Всеволодъ:«Одинъ братъ,одинъ светъ светлый —ты, Игорю!оба есве Святъславличя!Седлай, брате,свои бръзыи комони,а мои ти готови,оседлани у Курьска напереди.А мои ти куряни – сведоми къмети:подъ трубами повити,подъ шеломы възлелеяны,конець копия въскръмлени;пути имь ведоми,яругы имь знаеми,луци у нихъ напряжени,тули отворени,сабли изъстрени;сами скачють, акы серыи влъци въ поле,ищучи себе чти, а князю славе».Тогда въступи Игорь князь въ златъ стременьи поеха по чистому полю.Солнце ему тъмою путь заступаше;нощь, стонущи ему грозою, птичь убуди;свистъ зверинъ въста,збися див,кличетъ връху древа,велитъ послушати – земли незнаеме,Волзе,и Поморию,и Посулию,и Сурожу,и Корсуню,и тебе, Тьмутораканьскый блъванъ!А половци неготовами дорогамипобегоша къ Дону великому:крычатъ телегы полунощы,рци лебеди роспущени.Игорь къ Дону вои ведетъ!Уже бо беды его пасетъ птицьпо дубию;влъци грозу въсрожатъпо яругамъ;орли клектомъ на кости звери зовутъ;лисици брешутъ на чръленыя щиты.О Руская земле! уже за шеломянемъ еси!Длъго ночь меркнетъ.Заря свет запала,мъгла поля покрыла.Щекотъ славий успе,говоръ галичь убуди.Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша,ищучи себе чти, а князю – славы.С зарания въ пятокъпотопташа поганыя плъкы половецкыя,и рассушясь стрелами по полю,помчаша красныя девкы половецкыя,а съ ними злато,и паволокы,и драгыя оксамиты.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Вы ознакомились с фрагментом книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста.

Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:

Полная версия книги

Авторизация