Учитель танцев
Добавить В библиотекуАвторизуйтесь, чтобы добавить
Добавить отзывДобавить цитату
Учитель танцев
Лопе де Вега
Учитель танцев
Действующие лица
Альдемаро,
Белардо – его слуга,
Рикаредо – его двоюродный брат,
Альбериго,
Фелисьяна и Флорела – его дочери,
Тевано,
Вандалино,
Тельо – его слуга,
Корнехо – дворецкий у Альбериго,
Лисена – служанка Флорелы,
Андроньо – слуга.
Действие происходит в Туделе.
Действие первое
Гостиница
Явление первое
Альдемаро, Белардо.
Альдемаро
Иди скорей меня раздень!Как я устал! Я скоро лягу.Живее отстегни мне шпагу!..Я задыхаюсь целый день.Горю, пылаю, душно мне,Как саламандре на огне.Их тысячи ты уничтожишь,Когда раздеться мне поможешь.Скорей сними камзол с меня!Тому не нужно одеянье,Кто весь – от мысли до желанья –Есть воплощение огня.Я точно соткан из лучей:По ним безумных мыслей стая,Жар пламени сильней питая,Течет как огненный ручей.Я весь горю, дышать мне тяжко.Освободи – тут давит пряжка!Белардо
Хоть нету дыма без огня,Но и огня ведь нет без дыма.Горите вы – а где же дым?Альдемаро
Смешон с вопросом ты своим!Огонь любви горит незримо.Проникнуть может только тотВ его таинственную сферу,Кто знает страсть.Белардо
Приму на веру.Альдемаро
И в каждом тот огонь живет,Но он бывает то кометой,То постоянною звездой.Белардо
Как так? Сеньор любезный мой!Я в мудрости не смыслю этой.Альдемаро
В одних – мелькнул и вмиг погас,В других – горит не угасая,Вот как во мне.Белардо
Ну речь! Такая,Каких я не слыхал от вас.Ведь были вы другим в Лерине.Альдемаро
Я был совсем другим, ты прав.Я прожил жизнь, любви не знав,И я был слеп и глух доныне.Огнем чудесным я палим,Меня он тайно убивает.Он все в себе самом скрывает:В нем – свет, в нем – звук, прилив и дым.Свет – отражение сияньяДалеких солнечных лучейВ волшебном зеркале очей;Звук – горькой жалобы стенанья;Живая влага слез – прилив,А вздохи сердца – струйки дыма, –Я к небесам их шлю незримо,В дым легковейный обратив.Белардо
Ого! Кто так еще речист?Сильны в науке вы любовнойИ говорите, безусловно,Как истинный специалист.Альдемаро
Учиться долго тут не надо:Схватить легко все на лету.Чтобы постичь науку ту,Нам одного довольно взгляда!На праздник свадьбы поутруПопал в Туделу я проездомИ, как угодно было звездам,Невесты увидал сестру.Так в облаках небесной сферы,Где розы и лазурь дарятСвоею роскошью закат,Явилась мне звезда Венеры –Нет, солнце было предо мной!Белардо
Сеньор! Простите мне, по чести:Закат, звезда и солнце вместеВ картине смешаны одной?Альдемаро
Не только ночью – в час рассветаНа небе утреннем виднаЗвезда любви!Белардо
Но кто ж она,Звезда пленительная эта?Альдемаро
Флорела! За нее умру!Белардо
Ну, утешение хоть в этом,Что сделали своим предметомВы незамужнюю сестру!Альдемаро
Да, ей легко далась победа:Навек Флореле отдаюЯ душу, сердце, жизнь мою!Но где ж милейший Рикаредо?Явление второе
Те же и Рикаредо с маской в руках, в ботфортах со шпорами.
Белардо
Вот он – персоною своей!Рикаредо
Ну крестничек – хорош, злодей!Альдемаро
Хорош и крестный – не в обиду!Рикаредо
Я потерял тебя из видуСреди людей и лошадей.Альдемаро
Я тоже прямо растерялсяИ потерялся…Рикаредо
ОтчегоТы, покидая торжество,Найти меня не постарался?Альдемаро
Я там такое увидал,Что сам себя я потерял.Но что же было на гулянье!Рикаредо
Чего там не было! ВсегоНе расскажу: не хватит краски.Альдемаро
Но все ж?Рикаредо
Турнир, призы и маски…Альдемаро
Приезжих много?Рикаредо
Большинство!Альдемаро
Да кто ж там был?Рикаредо
Ну что же, слушай!Первый – славный Альдемаро!Он, конечно, первый призПрисудил сестре невесты,Обаятельной Флореле,Затмевающей все звезды.О Флорела! Вся в цвету,Мир красой обогащаетИ плоды своей весныЩедро жизни обещает.Но, однако, по порядку:Стали рыцари съезжаться,Чтоб принять участье в играх,Позаимствовав у птицОперенье для уборов,Для нарядов же – богатствоСвоего воображенья.Первый был – сын коннетабля:Гордо въехал он на кровномАндалусском скакуне,И чепрак его венгерскийВышит был узорной сетьюПерламутровых гвоздикИ серебряных скелетов.Свой девиз толпе он кинул:«Те плоды мне даст надежда,Что растут на этом поле».Представляется он судьям,И они, в шатер вернувшись,Присуждают безусловноНить жемчужную ему.Председатель согласился.Но вступает граф Лерина,Всех затмив своим искусством.Чудный конь! И чудный всадник!Поднимает руку быстроИ одним рывком копьяСразу он кольцо срывает,Задевает два других…Приз ему уж предназначен,Вдруг – теряет шпору он!Так пришпоривал усердно,Что ремень блестящий лопнулИ к ногам коня упалаШпора посреди дороги.Тут вручает председательАрагонской даме приз.Смолкнул гром рукоплесканий,И в процессии блестящейПоявляются фигуры,Маски разные идут.Две вдовы смиренных в черном,В белых головных уборах,А на голове у каждойЗеленеющие ветки,И в руках у них девиз:«Хоть кора суха снаружи,Но душа внутри цветет».Стройный пилигрим за нимиВыступает в грубой рясе,На полях французской шляпыЗнаки орденских отличийИ святые амулеты.С ним – герольды-пилигримыИ несут его девиз:«За чудесное спасеньеПриношу как благодарностьЯ разорванные цепи».Вот два пастушка; герольдыНа руках несут Амура,Он натягивает лукИ стрелою целит прямоВ сердце каменной пастушки.На груди у пастушковДве стрелы, вонзенных будто,А девиз гласит: «Вот такК нам его вернутся стрелы!»Знаменосец из ПамплоныНа большой скале въезжает,Весь в зеленом; и камзол,И чулки его, и шляпа –Все немецкого покроя.На скале зеленый лаврИ девиз: «Отсюда свергнусь,Если рушится надежда!»А за ним – погонщик мулов,А на муле – вместо грузаСам божок Амур крылатый,На глазах его повязка,Лук и стрелы за спиной.А девиз: «Мой груз так тяжек, –Может быть, хотя бы здесьМне его удастся сбросить!»В заключенье празднестваПоявляются шесть мавровНа арабских скакунах,В фиолетовых одеждах.Тростниковые их копьяС ярко-алыми флажками,Точно ивовые прутья,Поднимают, опускают;Разъезжаются попарно,Отдают свои девизыИ перед судейской ложейЗамирают в ожиданье,Осадив на всем скаку.Все на славу отличились.В состязании всех большеСилой, ловкостью, нарядомОтличился Вандалино,Очарованный Флорелой.Получил он первый призЗа изящество и ловкость.Знаменосец из ПамплоныЗа девиз награду взял,И кругом все говорили,Что в скале намек на имяДамы сердца заключался.Дали сыну коннетабляСправедливо первый приз.Председатель состязаньяЗаявил, что в ратном делеВсех других он превзошел.Этим был закончен праздник.Скоро площадь опустела,Опустели и балконы,И без двух светил прекрасных –Фелисьяны и Флорелы, –Как без солнца, день померк.Альдемаро
Хотел бы видеть я все это…Рикаредо
Тебе же не было запрета.Ужель ты бросил торжествоИз-за наряда своего?Альдемаро
Хотел я в тень уйти недаромОт этих солнечных лучей:Они томят все горячей –Сражен я солнечным ударом.Рикаредо
Что ж ты за солнце увидал?Альдемаро
Ты сам ее сейчас назвал…Рикаредо
Ужель Флорела?Альдемаро
Да, Флорела.Рикаредо
Гм… Солнце ты увидел в ней.Альдемаро
Среди ночей, среди тенейОна мне солнцем заблистала.Рикаредо
И ты влюбился – так вот, вдруг?Альдемаро
Да, сразу.Рикаредо
Сильно?Альдемаро
Без предела:Страсть мной всецело овладела,И гибну я!Рикаредо
Белардо, друг,Седлай! В Лерин! И безусловноПройдет там этот пыл любовныйБелардо
Не удивлюсь: ведь дни бегут,И время все забыть поможет.А мне прикажете, быть может,Вы с лошадьми остаться тут?Рикаредо
Да, и Андроньо, наш лакей,С тобою вместе возвратится:Он тоже может пригодитьсяЯ опасаюсь за коней.Альдемаро
Седлай коня для Рикаредо,И пусть он едет – добрый путь,А я отсюда не уеду.Рикаредо
Ты мелешь глупости.Альдемаро
Ничуть!Рикаредо
Брось шутки и не спорь напрасно:Поедем-ка домой скорей!Альдемаро
Ответа ждешь ты?Рикаредо
Да!Альдемаро
Прекрасно!Я не уеду – хоть убей.Ты мне не веришь?Рикаредо
Нет.Альдемаро
Ну вот:Я остаюсь один, в Туделе.Рикаредо
Да ты помешан, в самом деле!Альдемаро
Пусть смерть меня за это ждет –Имей в виду, отныне яТуделы постоянный житель:Здесь мой приют, моя обитель,Вторая родина моя.Рикаредо
Вот непонятная причуда!Ты позабыл, что твой отецДавно уж разорен вконец,Что замок ваш – развалин груда?Ты знатен, да, но ты бедняк,И ты мечтать о браке можешь?Да что ж невесте ты предложишь,Подумай?Альдемаро
Ах, при чем тут брак?Рикаредо
Чего ж: ты хочешь? Непонятно!Альдемаро
Одной мечтою я живу:Служить ей, точно божеству,И жизнь отдать ей безвозвратно.Рикаредо
В Лерине вам и то вдвоемСводить концы с концами трудно.Ты поступаешь безрассудно.Альдемаро
Мне будет бог любви вождем!Рикаредо
Скажи, на что твои расчеты?Как ветер, перья улетят,На шпаге нет уж позолоты,А кони взяты напрокат.На это празднество в ТуделеПлохой багаж ты, милый мой,Привез из Фландрии домой…И ты мечтаешь о Флореле!Альдемаро
Что б ни было, я остаюсь.Пускай мои желанья смелы.Но не уеду из Туделы,Пока Флорелы не добьюсь.Рикаредо
Как можешь ты ее добиться?Отец ее аристократ…Альдемаро
Да, он и знатен и богат.Рикаредо
Вот угораздило влюбиться!Что ж думаешь ты предпринять?Альдемаро
Придумаю.Рикаредо
Нелепость! Детство!Альдемаро
Любовь найти поможет средство.Рикаредо
Но как?Альдемаро
Не стану я скрывать.Учился я искусству танцевВ Неаполе, в одной из школ:Учителей я превзошелИ славился у итальянцев.Рикаредо
Так что ж из этого?Альдемаро
Вот что:Я здесь являюсь чужестранцем.Ее учить я буду танцам,Проникнув к ним инкогнито.Рикаредо
Вот дьявол!Альдемаро
Здесь никто не знает,Кто я такой.Рикаредо
Тем больше зло:Ведь этакое ремеслоТвой род старинный унижает.Оставь же это сумасбродство!Альдемаро
Нет, Рикаредо, ты не прав:Его неоспоримых правЛишить ты хочешь благородство!Да разве швейная иглаВ моих руках? Иль кисть и краски?Рикаредо
Но обучать искусству пляски –Что ж это, кроме ремесла?Альдемаро
Нет, милый мой, ответь мне прямо:Видал ли ты, чтоб шить и ткать,Кроить иль кистью малеватьУмел король, умела дама?Рикаредо
Конечно, нет, но ведь…Альдемаро
Позволь:Быть маляром или шить платье,Вот это – низкое занятье,Но сам державный наш корольОбязан знать искусство танцев,И не ремесленник же тот,Кто грацию преподает –Любимый, лучший дар испанцев!Рикаредо
Ну что ж! Всегда ты был упрям,Стал от любви упрямей вдвое…Тебя оставлю я в покое:Ступай служи своим мечтам.Довольно! Я молчу отныне.Что хочешь делай – все равно!С тобою спорить все одно,Что проповедовать в пустыне.Но помни: брат и друг я твой,Тебе готов служить я вечно,Но убедишься сам, конечно,Что этим род позоришь свойИ поступаешь ты беспечно.Альдемаро
Дай мне обнять тебя сердечно,Мою признательность прими!Белардо
А что мне делать с лошадьми?Когда не будет вам в охоту,Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книгиАвторизация