Алексей Николаевич Апухтин
Ночи безумные… Романсы. Избранная лирика
© Художественное оформление Леонов Ю.Б. 2019
© Состав. Издательство «Художественная литература». 2019
А.Н. Апухтин
Девятнадцатый век подарил России множество поэтических талантов, истоки которых берут свое начало в поэзии А.С. Пушкина. Лермонтов, Баратынский, Тютчев, Фет, Некрасов… Среди этих блестящих имён не затерялось и имя Алексея Николаевич Апухтина (1840–1893).
В начале литературного пути в нём видели будущую гордость России, едва ли не второго Пушкина. Пушкиным он не стал, но как о поэте «милостью Божьей» о нём писали не однажды. При жизни Апухтина мало кто знал, что он был не только замечательным поэтом, но и талантливым прозаиком («Неоконченная повесть», «Архив графини Д.», «Дневник Павлика Дольского», «Между смертью и жизнью». Его изысканная, стилистически безупречная, проза и сегодня читается с большим интересом и представляет собой не только литературоведческую ценность.
Творчество всегда оставалось главным делом жизни А. Апухтина. Уже его ранние произведения поражали читателей высоким уровнем владения стихом, поэтическим мастерством. Стихи Апухтина никогда не кажутся тяжеловесными, вымученными. Это не только свидетельство таланта, но и следствие упорного профессионального труда.
В конце XIX века Апухтин был популярен так, как мало кто другой. Романсы на его стихи «Пара гнедых», «Ночи безумные», «День ли царит» часто исполнялись в концертах, в музыкальных и аристократических салонах. Композиторов, а среди них были его друг П.И. Чайковский, а также С.В. Рахманинова, А.С. Аренского, С.И. Танеева, И.А. Бородина, Р.М. Глиэра, привлекала музыкально-романсовая основа его поэзии. Кроме того, стихи поэта в силу их музыкальности включали в сборники мелодекламации. Неизменный интерес вызывали у читателей и слушателей апухтинские стихи-исповеди, такие как «Сумасшедший» и «С курьерским поездом».
Лучшие стихотворения А.Н. Апухтина включены в это подарочное издание.
От издательстваРомансы
«Ночи безумные, ночи бессонные…»
Ночи безумные, ночи бессонные,Речи несвязные, взоры усталые…Ночи, последним огнем озаренные,Осени мертвой цветы запоздалые!Пусть даже время рукой беспощадноюМне указало, что было в вас ложного,Всё же лечу я к вам памятью жадною,В прошлом ответа ищу невозможного…Вкрадчивым шепотом вы заглушаетеЗвуки дневные, несносные, шумные…В тихую ночь вы мой сон отгоняете,Ночи бессонные, ночи безумные!1876
Отрывок
Из А. Мюссе
Что так усиленно сердце больноеБьется, и просит, и жаждет покоя?Чем я взволнован, испуган в ночи?Стукнула дверь, застонав и заноя,Гаснущей лампы блеснули лучи…Боже мой! Дух мне в груди захватило!Кто-то зовет меня, шепчет уныло…Кто-то вошел… Моя келья пуста,Нет никого, это полночь пробило…О, одиночество, о, нищета!2 сентября 1856
Астрам
Поздние гости отцветшего лета,Шепчутся ваши головки понурые,Словно клянете вы дни без просвета,Словно пугают вас ноченьки хмурые…Розы – вот те отцвели, да хоть жили…Нечего вам помянуть пред кончиною:Звезды весенние вам не светили,Песней не тешились вы соловьиною…Начало 1860-х годов
Романс
Помню, в вечер невозвратныйПосреди толпы чужойЧей-то образ благодатныйТихо веял предо мной.Помню, в час нежданной встречиИ смятение, и страх,Недосказанные речиЗамирали на устах…Помню, помню, в ночь глухуюЯ не спал… Часы неслись,И на грудь мою больнуюСлезы жгучие лились…А сквозь слезы с речью внятнойИ с улыбкой молодойЧей-то образ благодатныйТихо веял предо мной.1863 (?)
«Ни отзыва, ни слова, ни привета…»
Ни отзыва, ни слова, ни привета,Пустынею меж нами мир лежит,И мысль моя с вопросом без ответаИспуганно над сердцем тяготит:Ужель среди часов тоски и гневаПрошедшее исчезнет без следа,Как легкий звук забытого напева,Как в мрак ночной упавшая звезда?1867
«Забыть так скоро, Боже мой…»
Забыть так скоро, Боже мой,Всё счастье жизни прожитой,Все наши встречи, разговоры,Забыть так скоро, забыть так скоро!Забыть волненья первых дней,Свиданья час в тени ветвей,Очей немые разговорыЗабыть так скоро, забыть так скоро!Забыть, как полная лунаНа нас глядела из окна,Как колыхалась тихо штора,Забыть так скоро, забыть так скоро!Забыть любовь, забыть мечты,Забыть те клятвы – помнишь ты? –В ночную пасмурную пору?Забыть так скоро, так скоро!Боже мой!1870
Он так меня любил…
Нет, не любила я! Но странная заботаТеснила грудь мою, когда он приходил;То вся краснела я, боялася чего то…Он так меня любил, он так меня любил!Чтоб нравиться ему тогда, цветы и те нарядыЯ берегла, что он по сердцу находил;С ним говорила я, его ловила взгляды…Он так меня любил, он так меня любил!Но раз он мне сказал: «В ту рощу в час закатаПридешь ли?» – «Да, приду…» Но не хватило сил;Я в рощу не пошла, – он ждал меня напрасно…Он так меня любил, он так меня любил!Тогда уехал он, сердясь на неудачу;Несчастный, как меня проклясть он должен был!Я не увижусь с ним, мне тяжело, я плачу…Он так меня любил, он так меня любил!1875
«Отчалила лодка. Чуть брезжил рассвет…»
Отчалила лодка. Чуть брезжил рассвет…В ушах раздавался прощальный привет,Дышал он нежданною лаской…Свинцовое море шумело кругом…Всё это мне кажется сладостным сном,Волшебной, несбыточной сказкой!О нет, то не сон был! В дали голубойДве белые чайки неслись над водой,И серые тучки летели, –И всё, что сказать я не мог и не смел,Кипело в душе… и восток чуть алел,И волны шумели, шумели!..1879
Пара гнедых
Перевод с фр. С.И. Донаурова
Пара гнедых, запряженных с зарею,Тощих, голодных и грустных на вид,Вечно бредете вы мелкой рысцою,Вечно куда-то ваш кучер спешит.Были когда-то и вы рысакамиИ кучеров вы имели лихих,Ваша хозяйка состарелась с вами, Пара гнедых!Ваша хозяйка в старинные годыМного имела хозяев сама,Опытных в дом привлекала из моды,Более нежных сводила с ума.Таял в объятьях любовник счастливый,Таял порой капитал у иных;Часто стоять на конюшне могли вы, Пара гнедых!Грек из Одессы и жид из Варшавы,Юный корнет и седой генерал –Каждый искал в ней любви и забавыИ на груди у нее засыпал.Где же они, в какой новой богинеИщут теперь идеалов своих?Вы, только вы и верны ей доныне, Пара гнедых!Вот отчего, запрягаясь с зареюИ голодая по нескольку дней,Вы подвигаетесь мелкой рысцоюИ возбуждаете смех у людей.Старость, как ночь, вам и ей угрожает,Говор толпы невозвратно затих,И только кнут вас порою ласкает, Пара гнедых!1870-е годы
Разбитая ваза
Подражание Р.Ф.А.Сюлли Прюдому
Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный,Ударом веера толкнула ты небрежно,И трещина, едва заметная, на нейОсталась… Но с тех пор прошло не много дней,Небрежность детская твоя давно забыта,А вазе уж грозит нежданная беда!Увял ее цветок; ушла ее вода… Не тронь ее: она разбита.Так сердца моего коснулась ты рукой –Рукою нежной и любимой, –И с той норы на нем, как от обиды злой,Остался след неизгладимый.Оно как прежде бьется и живет,От всех его страданье скрыто,Но рана глубока и каждый день растет…Не тронь его: оно разбито.1870-е годы
«День ли царит, тишина ли ночная…»
День ли царит, тишина ли ночная,В снах ли тревожных, в житейской борьбе,Всюду со мной, мою жизнь наполняя,Дума всё та же, одна, роковая, – Всё о тебе!С нею не страшен мне призрак былого,Сердце воспрянуло, снова любя…Вера, мечты, вдохновенное слово,Всё, что в душе дорогого, святого, – Всё от тебя!Будут ли дни мои ясны, унылы,Скоро ли сгину я, жизнь загубя, –Знаю одно: что до самой могилыПомыслы, чувства, и песни, и силы, – Всё для тебя!<1880>
Бессонница
Проходят часы за часамиНесносной, враждебной толпой…На помощь с тоской и слезамиЗову я твой образ родной!Я всё, что в душе накипело,Забуду, – но только взгляниДоверчиво, ясно и смело,Как прежде, в счастливые дни!Твой образ глядит из тумана;Увы! заслонен он другим –Тем демоном лжи и обмана,Мучителем старым моим!Проходят часы за часами…Тускнеет и гаснет твой взор.Шипит и растет между намиОбидный, безумный раздор…Вот утра лучи шевельнулись…Я в том же тупом забытьи…Совсем от меня отвернулисьПотухшие очи твои.Год написания неизвестен
Избранная лирика лирика
Цветок
Река бежит, река шумит,Гордясь волною серебристой,И над волной, блестя красой,Плывет цветок душистый.“Зачем, цветок, тебя увлекПоток волны красою?Взгляни, уж мгла везде леглаНад пышною рекою;Вот и луна, осененаТаинственным мерцаньем,Над бездной вод средь звезд плыветС трепещущим сияньем…Прогонит день ночную тень.От сна воспрянут люди,И станет мать детей ласкатьУ жаркой, сонной груди,И Божий мир, как счастья пир,Предстанет пред тобою…А ты летишь и не томишьСебя кручиной злою,Что, может быть, тебе уж житьНедолго остаетсяИ что с волной цветок инойБеспечен понесется!”Река шумит и быстро мчитЦветок наш за собою,И, как во сне, припав к волне,Он плачет над волною.29 июня 1854
Зимой
Зима. Пахнул в лицо мне воздух чистый…Уж сумерки повисли над землей,Трещит мороз, и пылью серебристойЛожится снег на гладкой мостовой.Порой фонарь огнистой полосоюМелькнет… Да звон на небе прогудит…Неугомонною толпоюНарод по улицам спешит.И грустно мне!И мысль моя далеко,И вижу я отчизны край родной:Угрюмый лес задумался глубоко,И звезды мирно шепчутся с землей,Лучи луны на инее трепещут,И мерзлый пар летает от земли,А в окнах светятся и блещутГостеприимные огни.6 января 1855
Вечер
Окно отворено… Последний луч закатаПотух… Широкий путь лежит передо мной;Вдали виднеются рассыпанные хаты;Акации сплелись над спящею водой;Всё стихло в глубине разросшегося сада…Порой по небесам зарница пробежит;Протяжный звук рогов скликает с поля стадоИ в чутком воздухе далеко дребезжит.Яснее видит ум, свободней грудь трепещет,И сердце полное сомненья гонит прочь…О, скоро ли луна во тьме небес заблещетИ трепетно сойдет пленительная ночь!..15 июля 1855
Май в Петербурге
Месяц вешний, ты ли это?Ты, предвестник близкий лета,Месяц песен соловья?Май ли, жалуясь украдкой,Ревматизмом, лихорадкойВ лазарете встретил я?Скучно! Вечер темный длится —Словно зимний! Печь дымится,Крупный дождь в окно стучит;Все попрятались от стужи,Только слышно, как чрез лужиСонный ванька дребезжит.А в краю, где протекалиБез забот и без печалиПервой юности года,Потухает луч закатаИ зажглась во тьме богатоНочи мирная звезда.Вдоль околицы мелькая,Поселян толпа густаяС поля тянется домой;Зеленеет пышно нива,И под липою стыдливоЗреет ландыш молодой.27 мая 1855
Предчувствие
А.П. Апухтиной
Не знаю почему, но сердце замирает,Не знаю почему, но вся душа дрожит,Но сон очей моих усталых не смыкает,Но ум мучительно над сердцем тяготит.Я к ложу жаркому приникнул головою,И, кажется, всю жизнь я выплакать готов…И быстро предо мной проходят чередоюВсе дрязги мелкие всех прожитых годов.Я вспоминаю всё; надежды и сомненья,Былые радости и горе прежних дней,И в памяти моей, как черные виденья,Мелькают образы знакомые людей…А мысль о будущем, как червь, меня снедает,Немого ужаса душа моя полна,И тьма меня томит, и давит, и смущает,И не дождаться мне обманчивого сна.1 июля 1855
Близость осени
Еще осенние туманыНе скрыли рощи златотканой:Еще и солнце иногдаНа небе светит, и пороюЛетают низко над землеюУнылых ласточек стада, —Но листья желтыми коврамиШумят уж грустно под ногами,Сыреет пестрая земля;Куда ни кинешь, взор пытливыйВстречает высохшие нивыИ обнаженные поля.И долго ходишь в вечер длинныйБез цели в комнате пустынной…Все как-то пасмурно молчит;Лишь бьется маятник докучный,Да ветер свищет однозвучно,Да дождь под окнами стучит.14 августа 1855
Отъезд
Осенний ветер так уныло В полях свистал,Когда края отчизны милой Я покидал.Смотрели грустно сосны, ели И небеса.И как-то пасмурно шумели Кругом леса.И застилал туман чужую Черту земли,И кони на гору крутую Едва везли.26 августа 1855
На Неве вечером
Плывем. Ни шороха. Ни звука. Тишина.Нестройный шум толпы всё дальше замирает,И зданий и дерев немая сторона Из глаз тихонько ускользает.Плывем. Уж зарево полнеба облегло;Багровые струи сверкают перед нами;Качался, скользит покорное весло Над полусонными водами…И сердце просится в неведомую даль,В душе проносятся неясные мечтанья,И радость томная, и светлая печаль, И непонятные желанья.И так мне хорошо, и так душа полна,Что взор с смущением невольным замечает,Как зданий и дерев другая сторона Всё ближе, ближе подступает.30 мая 1856
Серенада Шуберта
Ночь уносит голос страстный, Близок день труда…О, не медли, друг прекрасный, О, приди сюда!Здесь свежо росы дыханье, Звучен плеск ручья,Здесь так полны обаянья Песни соловья!И так внятны в этом пеньи, В этот час любви,Все рыданья, все мученья, Все мольбы мои!11 сентября 1857
Дорогой
П.И. Чайковскому
Едешь, едешь в гору, в гору… Солнце так и жжет;Ни души! Навстречу взору Только пыль встает.Вон, мечты мои волнуя, Будто столб вдали…Но уж цифры не могу я Различить в пыли.И томит меня дремoю. Жарко в голове…Точно, помнишь, мы с тобою Едем по Неве.Всё замолкло. Не колышет Сонная волна…Сердце жадно волей дышит, Негой грудь полна,И под мерное качанье Блещущей ладьиМы молчим, тая дыханье В сладком забытьи…Но тряскa моя телега, И далек мой путь,А до мирного ночлега Не могу заснуть.И опять всё в гору, в гору Едешь, – и опятьТе ж поля являют взору Ту ж пустую гладь.15 июня 1856
Ожидание грозы
Н.Д. Карпову
Ночь близка… На небе черномСерых туч ползет громада;Всё молчит в лесу нагорном,В глубине пустого сада.Тьмой и сном объяты воды…Душен воздух… Вечер длится…В этом отдыхе природыЧто-то грозное таится.Ночь настанет. Черной тучейПыль поднимется сильнее,Липы с силою могучейЗашатаются в аллее.Дождь закапает над намиИ, сбираясь понемногу,Хлынет мутными ручьямиНа пылящую дорогу.Неба пасмурные сводыЯрким светом озарятся:Забушуют эти воды,Блеском неба загорятся,И, пока с краев до краяБудут пламенем объяты,Загудят, не умолкая,Грома тяжкие раскаты.16 июля 1856
После бала
Уж к утру близилось…Унынье превозмочьНа шумном празднике не мог я и тоскливоОставил скучный пир. Как день, сияла ночь.Через Неву домой я ехал торопливо.Всё было так мертво и тихо на реке.Казались небеса спокойствием объяты;Облитые луной, белели вдалекеУгрюмые дворцы, заснувшие палаты;И скрип моих саней один звучал кругом,Но музыке иной внимал я слухом жадным:То тихий стон ее в безмолвии ночномМне душу потрясал каким-то сном отрадным.И чудилося мне: под тканью золотой,При ярком говоре толпы немых видений,В неведомой красе носились предо мнойТакие светлые, сияющие тени…То вдруг какой-то страх и чувство пустотыСжимали грудь мою… Сменяя призракложный,Другие чередой являлися мечты,Другой носился бред, и странный итревожный.Пустыней белою тот пир казался мне;Тоска моя росла, росла, как стон разлуки…И как-то жалобно дрожали в тишинеНапева бального отрывочные звуки.4 января 1857
Русские песни
Как сроднились вы со мною,Песни родины моей,Как внемлю я вам порою,Если вечером с полейВы доноситесь, живые,И в безмолвии ночномМне созвучья дорогиеДолго слышатся потом.Не могучий дар свободы,Не монахи мудрецы, —Создавали вас невзгодыДа безвестные певцы.Но в тяжелые годиныВесь народ, до траты сил,Весь – певец своей кручины —Вас в крови своей носил.И как много в этих звукахНепонятного слилось!Что за удаль в самых муках.Сколько в смехе тайных слез!Вечным рабством бедной девы,Вечной бедностью мужейДышат грустные напевыНедосказанных речей…Что за речи, за герои!То – бог весть какой норы –Молодецкие разбои,Богатырские пиры;То Москва, татарин злобный,Володимир, князь святой…То, журчанью вод подобный,Плач княгини молодой.Годы идут чередою…Песни нашей стариныТем же рабством и тоскою,Той же жалобой полны;А подчас всё так же вольноСлавят солнышко-царя,Да свой Киев богомольный,Да Илью-богатыря.1 июля 1857
Первая любовь
О, помнишь ли, давно, – еще детьми мы были –На шумном вечере мы встретились с тобой.Но этот шум и блеск нас нехотя томили,Мы вышли на балкон. Мы мало говорили,Нас ночь объяла вдруг отрадной тишиной.Сквозь стекла виделось нам бледных свечмерцанье,Из комнат слышался нестройный гул речей;А в небе виделось горячих звезд сверканье,Из сада слышалось деревьев колыханье,Над ближней рощей пел влюбленный соловей.Я на тебя смотрел. Я чувство молодоеЛюбовию тогда назвать еще не смел…Но я взволнован был в торжественном покое,Но я дышавшее безмолвие ночноеПрервать ни голосом, ни вздохом не хотел.Чему-то тайному разгадки неизбежнойЯ с первым звуком ждал… Мгновение прошло.И вдруг я зарыдал, проникнут грустью нежной,А в глубине души светло и безмятежноТакое полное веселие цвело.8 июля 1857
А.А. Фету
Прости, прости, поэт! Раз, сам того не чая,На музу ты надел причудливый убор;Он был ей не к лицу, как вихорь – ночи мая, Как русской деве – томный взор!Его заметила на музе величавойДевчонка резвая, бежавшая за ней,И стала хохотать, кривляяся лукаво Перед богинею твоей.Но строгая жена с улыбкою взиралаНа хохот и прыжки дикарки молодой,И, гордая, прошла и снова заблистала Неувядаемой красой.1858
«Глянь, как тускло и бесплодно…»
Глянь, как тускло и бесплодноСолнце осени глядит,Как печально дождь холодныйКаплет, каплет на гранит.Так без счастья, без свободы,Увядая день за днем,Скучно длятся наши годыВ ожидании тупом.Если б страсть хоть на мгновеньеОтуманила глаза,Если б вечер наслажденья,Если б долгая гроза!Бьются ровно наши груди,Одиноки вечера…Что за небо, что за люди,Что за скучная пора?19 октября 1858
19 октября 1858 года
Памяти Пушкина
Я видел блеск свечей, я слышал скрипок вой,Но мысль была чужда напевам бестолковым,И тень забытая носилась предо мной В своем величии суровом.Курчавым мальчиком, под сень иных садовВошел он в первый раз, исполненный смущенья;Он помнил этот день среди своих пиров, Среди невзгод и заточенья.Я вижу: дремлет он при свете камелька,Он только ветра свист да голос бури слышит;Он плачет, он один… и жадная рука Привет друзьям далеким пишет.Увы! где те друзья? Увы! где тот поэт?Невинной жертвою пал труп его кровавый…Пируйте ж, юноши: его меж вами нет, Он не смутит вас дерзкой славой!19 октября 1858
Из Гейне
Меня вы терзали, томили,Измучили сердце тоской,Одни – своей скучной любовью,Другие – жестокой враждой.Вы хлеб отравили мне, ядомВы кубок наполнили мой,Одни – своей скучной любовью,Другие – жестокой враждой.Лишь та, что всех больше терзалаИ мучила с первого дня, —Как мало она враждовала,Как мало любила меня.29 ноября 1858
Из Гейне
Три мудрых царя из полуденных стран Кричали, шатаясь по свету:«Скажите, ребята, нам путь в Вифлеем!» — И шли, не дождавшись ответа.Дороги в тот город не ведал никто, Цари не смущалися этим:Звезда золотая их с неба вела Назло непонятливым детям.Над домом Иосифа стала звезда; Цари туда тихо вступали;Теленок ревел там, ребенок кричал, Святые цари подпевали.13 декабря 1858
«Волшебные слова любви и упоенья…»
Волшебные слова любви и упоеньяЯ слышал наконец из милых уст твоих,Но в странной робости последнего сомненья Твой голос ласковый затих.Давно, когда, в цветах синея и блистая,Неслася над землей счастливая весна,Я помню, видел раз, как глыба снеговая На солнце таяла одна.Одна… кругом и жизнь, и говор, и движенье…Но солнце всё горит, звучней бегут ручьи…И в полдень снега нет, и радость обновленья До утра пели соловьи.О, дай же доступ мне, моей любви мятежной,О, сбрось последний снег, растай, растай скорей…И я тогда зальюсь такою песней нежной, Какой не ведал соловей!5 февраля 1859
«Мы на сцене играли с тобой…»
Мы на сцене играли с тобойИ так нежно тогда целовались,Что все фарсы комедии тойМне возвышенной драмой казались.И в веселый прощания часМне почудились дикие стоны:Будто обнял в последний я разХолодеющий труп Дездемоны…Позабыт неискусный актер,Поцелуи давно отзвучали,Но я горько томлюся с тех порВ безысходной и жгучей печали.И горит, и волнуется кровь,На устах пламенеют лобзанья…Не комедия ль эта любовь,Не комедия ль эти страданья?20 апреля 1859
«Какое горе ждет меня?…»
Какое горе ждет меня?Что мне зловещий сон пророчит?Какого тягостного дняСудьба еще добиться хочет?Я так страдал, я столько слезТаил во тьме ночей безгласных,Я столько молча перенесОбид тяжелых и напрасных;Я так измучен, оглушенВсей жизнью, дикой и нестройной,Что, как бы страшен ни был сон,Я дней грядущих жду спокойно…Не так ли в схватке боевойСолдат израненный ложитсяИ, чуя смерть над головой,О жизни гаснущей томится,Но вражьих пуль уж не боится,Заслыша визг их пред собой.3 мая 1859
«Безмесячная ночь дышала негой кроткой…»
Безмесячная ночь дышала негой кроткой;Усталый я лежал на скошенной траве.Мне снилась девушка с ленивою походкой,С венком из васильков на юной голове.И пела мне она: «Зачем так безответноВчера, безумец мой, ты следовал за мной?Я не люблю тебя, хоть слушала приветноПризнанья и мольбы души твоей больной.Но… но мне жаль тебя…Сквозь смех твой в час прощаньяЯ слезы слышала… Душа моя тепла,И верь, что все мечты и все твои страданьяИз слушавшей толпы одна я поняла.А ты, ты уж мечтал с волнением невежды,Что я сама томлюсь, страдая и любя…О, кинь твой детский бред, разбей твои надежды,Я не хочу любить, я не люблю тебя!»И ясный взор ее блеснул улыбкой кроткой,И около меня по скошенной траве,Смеясь, она прошла ленивою походкойС венком из васильков на юной голове.22 июня 1859
Современным витиям
Посреди гнетущих и послушных,Посреди злодеев и рабовЯ устал от ваших фраз бездушных,От дрожащих ненавистью слов!Мне противно лгать и лицемерить,Нестерпимо – отрицаньем жить…Я хочу во что-нибудь да верить,Что-нибудь всем сердцем полюбить!Как монах, творя обет желанный,Я б хотел по знойному путиК берегам земли обетованнойПо песку горячему идти;Чтобы слезы падали ручьями,Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книгиВсего 10 форматов