Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.

отраслевые издания

перевод текстов

личный опыт

обучение

переводческая деятельность

выбор профессии

Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов

Суперобучение

Суперобучение. Система освоения любых навыков – от изучения языков до построения карьеры

Теория U. Лидерство из будущего

Эволюция Haier. От убыточного завода до глобальной суперплатформы

Магия утра для высоких продаж. Самый быстрый способ выйти на новый уровень

МИФ Бизнес

mif-biznes

Rework: бизнес без предрассудков

Scrum. Революционный метод управления проектами

Лидер и племя. Пять уровней корпоративной культуры

Вызов лидерства. Пять практик выдающихся руководителей

Сильный бренд. От стратегии и бренд-дизайна до статуса и лидерства