Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена

Перевод с японского и примечания Александра Долина

Составитель Александр Долин

Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.

В оформлении книги, помимо классической японской живописи, использованы иллюстрации Олега Усова, а также каллиграфические работы Станислава Усова

Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП Национального исследовательского университета Высшая школа экономики

© А. А. Долин, состав, перевод, примечания, 2024

© О. Б. Усов, иллюстрации, 2024

© С. О. Усов, иллюстрации, 2024

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024

Издательство Азбука®

Осень

Приметы осени

* * *Ветер с моря подул —и прибрежной сосне передалсяосенний холод…Тигэцу-ни* * *В бамбуковой рощепролетит порой мотылек —осень так прохладна…Рогэцу* * *Радуются лунев рощице ростки бамбука —остров Окубу…Кёрай

На водах в ЯманакаПечаль осениосенила и меняв горячей купальне…Сора* * *Седьмая луна —колышет колосья просаосенний ветер…Кёроку* * *Осень как осень —только в этом году с душкомсвежего риса…Кидо* * *Прозрачный воздух.Девочка маму зовет…Осенний день в Такахара…Кёси* * *Погожая осень —на радостях где-то оставилдорожный посох…ФураВ Цубахада со священником ХимуВолн осенних разбегне увидит – но пусть хоть услышитмой слепой собеседник!..Кёси

* * *Мой урок на день —рисую цветок полевой.Приходит осень…Сики* * *Вот и проса метелкипод ветром клонятся в полях —осенний ненастный день…Дакоцу* * *Озимые сеют.Стали тени на поле длиннейв лучах заката…Бусон* * *Дыханье больноготак неровно в осенний день —москитная сетка…Сики* * *Как я погляжу,нынче со́вка здесь за хозяйку —давнишний мой скит…Ямэй* * *Как дар бесценныйприемлю осенних днейвешнюю ясность…Мацумото Такаси

* * *Как вода в реке,под ветром колышется саса[1] —осень в Наосиро…РансэйВ думах о янтаре«Янтарная» – да,вот так я назвал бы сегоднязолотую осень…СосэкиНа горячем источнике УтиномакиОсень на реке.Подобрал у берега гладкийбелый-белый камень…Сосэки

* * *Над осенней рекойразносится гулкое эхо —забивают сваю…Сосэки* * *С вершины горнойтропинка сбегает вниз.Осенний денек…Фура* * *Море и горыза родителей для нее —облачная вершина…Кидо* * *Золотая осень!Как нитка, по склону вьетсяизвилистая тропа…Кёси

* * *Золотая осень!Смотрит вдаль из-под рукиюная островитянка…Кёси* * *Для меня одногоэти ясные «дни хризантем»[2] —мог ли я мечтать?!.Кёси* * *Осенняя радугаотрывается, чуть потускнев,от вершин деревьев…Дакоцу* * *Осенний денек.Макушки больших кипарисовсклонились набок…Тёкодо* * *Скорлупки ракушек.В осенний день на прогулкеласточки морские…Рогэцу* * *Из алых листьевкрасная повязочкана заду мартышки…Хокуси* * *Вроде бы каменьрассмотрел в зарослях саса —вот и весь мой осенний день…Иппэкиро* * *Осенний погожий день.Жницы перед началом работысобрались за чаем…Дакоцу* * *Солнечным духомнасквозь пропитан студеныйосенний денек…Акинобо* * *Ясный осенний день.Воробьи не спешат возвращатьсяпод свою застреху…Кусатао

* * *Как листья дрожат!Меж них на ветру осеннемзябнет воробей…Яба* * *Сколько печалив красоте этих каменных форм!Светильник садовый…Сики* * *День осенний хорош!Поднимаются в ясное небодымки очагов…Сики* * *Плетеная шляпа —кто шагает в осенний денекчерез перевал?..Рогэцу* * *На тысячи ри[3]Реки Небесной теченье —поток бесшумный…Рогэцу* * *Вослед облакам,плывущим по небосклону,ухожу и я…КёсиКамакураТолько ропот волни молчание древних надгробийпод небом осенним…Кёси* * *Опоясан лесами,вздымается под облакаосенний пик Киёдори…Дакоцу* * *Такахара в огнях —пчел выкуривают земляных,провожают осень…Дакоцу* * *Вот еще один домогни погасил до рассвета.Холодная ночь…Сики* * *Холодный рассвет —так бодро заводит сутруюный послушник…Сики* * *«Осень уходит», —за обедом подумалось мне.Похолодало…Сики

* * *Уходит осень —будто за руки взялисьэти две сосны…Сики* * *В грустных раздумьяхя глаз не сомкнул, утешаясь:«Верно, так ночь холодна…»Кёси* * *Холод осенний —встав с постели, хожу взад-впередпо коридору…Сики* * *Заночевалпод сводом большого храма —холод ночной…Сики* * *Юный послушникна рассвете в колокол бьет.Холодок ночной…Сики* * *Слышно, как песпришел и воду лакает.Холод ночной…Сики

* * *Промерз до костей —на дворе постоялом ночуюу берега Удзи…Кёси* * *Под ноги глядя,по лесу бреду наугад.Начинается осень…ДакоцуВечер 07.07[4]Веет во мракеедва заметной прохладой —начинается осень…Дакоцу* * *Проплывают, дробясь,меж шныряющими угрямиоблачные пики…Сики* * *В осеннее небоупирается горный пик —будто совсем рядом!..Сэкитэй

* * *Поднимаю взор —пагода уходит ввысь,в осеннее небо…Сики* * *Мацуяма —выше осенних небесвздымается замок…Сики* * *Очарованы флейтой,набегают волна за волной.Осень в бухте Сума…Бусон* * *Пустотою небесбурый ком земли окружен…Осень в бамбуковой роще.Дакоцу* * *Молодой бамбук.Разошлись, разделились ветки —на восток, на запад…Эцудзин

* * *Осень пришла —замечаю я по набухшимстручкам гороха…Сэмару

* * *Осень пришла —пробуждение обещаетбодрящую свежесть…Сики* * *Сплю спокойно днем,горному ручью доверивобмолот риса…Исса* * *Тучи с востока.Колосья риса в поляхшелестят чуть слышно…Рогэцу* * *Поле риса осенью —женщина сидитна рогожке…Иппэкиро* * *Лущат рис в селе —до чего хорош перестукэтой лунной ночью!..Масуо* * *Ставлю вещи на свети смотрю, как рождаются тенив полдень осенний…Кёси* * *Колокольчик медныйпозвякивает на ветрув осенний полдень…Дакоцу* * *Осеннее поле пшеницы.На груди осталась меткаот зубок малышки…Хасимото Такако* * *Кончик трости моейосеннее поле измерил —измеряет другое…Кёси

* * *Над осенним жнивьемповсюду, куда ни глянешь, —отсвет заката…Дакоцу* * *Напившись саке,домой поспешают крестьяне —по жнивью шагают…Кёрику* * *Рассвет настает.Голос колокола окутанпеленой тумана…Басё* * *Осенний рассвет —для полудюжины зрителейпод коричным древом…РогэцуОтражениеОсеннее солнцеосветило деревню на днев озере горном…Сюоси* * *Фудзи-гора,осеннее небо пронзая,вздымается ввысь.Оницура* * *Прямо передо мнойчернеют контуры Фудзи —сумрак осенний…Хасимото Такако

* * *Ночною поройсова отмеряет время.Перестук вальков…[5]Исса* * *Там и сям, там и сямотовсюду раздаетсяперестук вальков…Бусон* * *Вот уже два дня,как не слышу я валькас соседнего двора…Бусон* * *Я дверь прикрываю,с деревьев глаз не сводя, —осенний сумрак…Дакоцу* * *В миску бьет монах[6] —все гуще сумрак осеннийна большой дороге…Тигэцу-ни* * *Вышел к воротами в полумраке вижу —настала осень…Кидзё* * *Ну вот и мухи,пригорюнившись, сидят —настала осень…Кёрай

* * *Настала осень —как же дивно на рукавеискрится роса!..Хокуси* * *Осень настала.Пряный вкус вяленой тыквы.Морось на душе…Кидо* * *«Осень настала!» —ветер с моря о том возвещаетзеленым полям…Хокуси* * *Осень настает —вот уже все в бутонахкусты хризантем…Кёрай* * *Осень настает,а в бамбуке еще звучитголосок цикады…Соран* * *Обезьяны пришли —и тотчас посыпались с крышипалые листья…Кёкусуй

* * *С запада летят,чтобы осесть на востоке,палые листья…Бусон* * *Все изгрызены —кто, когда так обглодалпалые листья?..Сампу* * *Осенний сумрак —вот и скелет большой рыбыморе смыло волной…Санки* * *Корова бредетпо склону Бисямонтена —осенний сумрак…Сики* * *Видны под водойприставшие к каменным глыбампалые листья…Рансэцу* * *Осенняя ночь.Неумело путник латаетхудое платье…Исса

* * *В осеннюю ночьвсе думаю, как незаметноя постарела…Тигэцу-ни* * *Одинокий гусьпролетел, чуть луны не касаясь,осенней ночью…Рогэцу* * *В обители горнойтак тускло светит фонарьосенней ночью…Рогэцу* * *Одна за другойзвезды падают ночью осеннейнад горою Кинка…Дакоцу* * *Осеннюю ночьпровожу один в комнатушке«веселого дома»…Мацумото Такаси* * *Там, за хижиной,о приходе поры осеннейгрустит виноград…Хокуси* * *Туман поутру.Вдалеке забивают сваю:бам-бам-бам-бам…Бусон* * *В монастыреогней почти что не видно.Холодная ночь…Сики* * *Обитель Сума.Прохожу мимо воротхолодной ночью…Сики* * *Ночи все холодней —вот уже и мошки ночныене летят на свет…СикиЧетыре-пять дней назад я посе тил Мокусэцу[7] и, получив большое удовольствие, пробормотал такое хайкуОсень уж близка.Как же на душе отраднов тесной комнатке!..[8]Рансэцу

* * *Рассеялись ночьюсгустившиеся облака.Осенние горы…Дакоцу

* * *Осенние горы —в узкую расселинусадится солнце…Итиро* * *Никто не пройдетпо тропинке меж полейс пикой на плече…Сики* * *К холодной закускеслетаются комары —близится осень…Рогэцу* * *Река Могами —как быстро она уноситпамять о лете…Сики* * *Ох, скоро осень!Из-под спального халататорчат две ноги…Рансэй* * *Ранняя осень —чему же так удивленстарый гадальщик?..Бусон* * *Ранняя осень —сквозь вечерний сумрак светитогонек в окне…Бусон* * *Ранняя осень.Посреди зеленой лужайкиодин бурый колос…Рогэцу* * *Ранняя осень.Купать лошадей привелик реке Могами…Сики

* * *Ранняя осень.В поднебесье ястреб паритнад горами Ава…Рогэцу* * *Ранняя осень.Подле самого изголовьяслышен рокот моря…Рогэцу* * *Ранняя осень.Я в руки взял саранчу —мягкая на ощупь…Тёкодо* * *Путешественник!Ранней осенью в лодке плывупо реке Могами…Сики* * *Осенью раннейпообедали с другом – и вотснова расстались…Рогэцу* * *Облаками затянетвершину Такэ-горы —и вновь мне грустно…Кёси* * *Цветов полевыхрисовать мне уже не придется —подходит осень…Сики* * *Ох, достала меня,вконец замучила бедность.Осеннее утро…Бусон

* * *Растоптанноетельце маленького краба.Осеннее утро…Сики* * *Осенние звезды —иссиня-зеленый светнад горным пиком…Дакоцу* * *Словно струи песка,текут облака в поднебесьеосенним утром…Сики* * *Середина осени.Гляжу с бататового поляна огонек в окне…Суйбуцу* * *Выкопан батат —и в ботве на горном полемерзнут лягушки…Эцудзин* * *Отчего в эту осенья чувствую, как постарел?Птицы в облаках…БасёКатадаИ здесь наблюдаю,как тянутся птицы на югс гнездовий озерных…Кёси* * *Пролетела на югптица с добычей в клюве —ягода, наверно?КёсиРека Макацу, павильон четырех часовСнова из облаковпоявляются резвые пташкив небе огромном…Кёси

* * *Как встречать осень?Одиноко свищет птицана голой ветке…Акинобо* * *Под мелодию флейтынабегают волны на брег —осень в бухте Сума…Бусон

* * *Поздняя осень.Интересно, кто же такойэтот мой сосед?..Басё* * *Сосед за стенойгромыхает котелками.Как ночь холодна!..Бусон* * *Вот и холода!Вдалеке больной журавльодин на лугу…Бусон

* * *В осенних цветахвольно лошади пасутсяпосреди луга…Сора* * *В десятый месяцникуда я не хожу —и гости не приходят…Сёхаку* * *Осенняя грусть!Как вздох, из далекого храмаотзвук колокола…Юсуй* * *Время ужина —сквозь раздвинутые двериосенний закат…Тёра* * *Осеннее небо.Солнце село – и на горизонтевысятся два пика…Кидзё* * *На голом сукуустроилась на ночь ворона.Осенний вечер…БасёГорная хижина в ущельеЯсна и прозрачнаобитель закатного солнцаблиз осенних снегов…Дакоцу* * *Выйдя из ворот,и я стану странником.Осенний вечер…Бусон* * *Ну вот и свернулсвиток в изголовье ложа —осенний вечер…Хокуси* * *Кто-то пришел —наведался в гости к кому-то.Осенний сумрак…Бусон* * *Осенний вечер.«Вам светильник принести?» —голосок жены…Эцудзин* * *В приюте моемопять настает незаметноосенний вечер…Эцудзин

* * *«Скри-и-и-ип» —закрывают ворота в храме.Осенний вечер…Сики* * *Задумался яоб отце, о матери.Осенний вечер…Бусон* * *В сей бренной жизнинаконец-то краткий досуг.Осенний вечер…Бусон* * *Будто тут не знаюто грядущей зимней стуже —вечер осенний…Акинобо* * *Осенний вечер.Ветер в дырках на рваных сёдзи[9]звучит как свирель…Исса* * *Осенний вечер.Беззвучно мимо летитчерная ворона…Кисю

* * *Дорожная даль —путников нигде не видно.Осенний вечер…Басё* * *У этой печалии радости не отнять.Осенний вечер…Бусон* * *Сидит девчушка,ужин кушает одна.Осенний вечер…Сёхаку* * *Малое дитяулыбается себе…Осенний вечер.Исса* * *В осеннюю ночьпросыпаюсь – как бы сновапосмотреть тот сон!..Итиро* * *Осенняя ночь —кто храпит, кто смотрит сны.Сверчки стрекочут…Суйо* * *То ли сон такой…Отчего я ночью плачу?Олень протрубил.Тигэцу-ни* * *Ах, бренный наш мир!Чуть заметно в тучах мерцаютдальние звезды…Тигэцу-ни* * *Сверчки верещат.Луна в небесах восходит.Все темней в саду…Сики

* * *Как грустно смотреть!Монашка, совсем одна.Сверчки стрекочут…Кикаку* * *Даже сладкий храптонет в этом громком хоре —осенние цикады…Кикаку

* * *В свете луныхризантемы то белы, то жёлты.Поздняя осень…Сики* * *Нас одиннадцать —и все едины душой.Поздняя осень…Сики* * *Конец хризантем?Увядшие грозди глициний?Поздняя осень…Эцудзин* * *Должно быть, осеньпробралась сквозь щели ставней —на свечу подула…Райдзан* * *Брюзжанье моепокорно слушает стенка.Осенний вечер…Исса* * *Эх, когда бы онаи брюзжанье мое понимала!Нынешняя луна…Исса* * *Ведь вот незадача —человеком явиться на свет!Осенний вечер…Исса* * *Зажигаю огонь —и один коротаю тоскливоосенний вечер…Сики

* * *Огоньки вдали —кто-то коротает ночьпорой осенней…Бусон* * *Вот так, полагаю,и выглядит огненный ад —закат осенний…Басё* * *Намело издалёкапалых листьев во двор ко мне.Поздняя осень…СикиСумрак осениПоздняя осень.Вечер. Женщину вижу вдали…О, как тоскливо!Сики* * *Уж давно ничегов моей жизни не происходит.Хмурый осенний вечер…СикиК портрету БасёОсень твоя отошла —вот и моя уходит.Комната в пять татами…Сики* * *Позднюю осеньна горе Эйдзан я встречаю.Воспоминанья…Кёси

* * *«Темнеет уже!» —где-то рядом голос ребенка.Кончается осень.Кёси* * *В дождливые днивдвойне одиноко, тоскливо.Кончается осень…Кёси* * *В ручье при храменынче дынь не видно —кончается осень…Сики* * *Темнеют горы,от осенних кленов принявбагряный отсвет…Бусон* * *Навещая больного,каждый раз все отчетливей вижу:поздняя осень…Кёси* * *Никого вокруг —только воет во мраке собака.Поздняя осень…Рогэцу

* * *И вот снова она —та, что некогда тихо сказала:«Поздняя осень…»Кёси* * *Поздняя осень.Над холмами в лучах закатаперистые облака…Кидзё* * *С ущербной лунойпоздней осенью гуси сдружилисьу себя на пруду…Дакоцу* * *Поздняя осень.Погружен в раздумья, оставилдо полудня лампу…Дакоцу* * *Слушаем вместе,как с ивы листва опадает —хозяин и я…Басё* * *Не успев расцвести,в тот же день опали под ветромцветы горчицы…Сики* * *Уплывает лодка —все дальше и дальше дниосени минувшей…Бусон

* * *Улетали вчераи еще улетали сегодня —вот и нет гусей…Бусон* * *От поля к полюслышится знакомый гомон —улетают гуси…Эцудзин* * *Долгая ночь.Огонек мелькнул сквозь сёдзи —прохожий с фонарем…Бусон* * *Долгая ночь.В плеске волн ловлю отголосокзаветной думы…Готику* * *Долгая ночь.Вот думаю, как же все будетчерез тысячу лет…Сики* * *Долгая ночь.Обезьяна гадает, как в речкевыловить луну…Сики* * *Всю долгую ночьразглядываю морщинкина изголовье…[10]Тэйтоку* * *С ветки на веткуперепорхнет фазан —долгая ночь…Бусон

* * *Провожаем осень —ни тебе, ни мне ни о чемсожалеть не стоит…Рогэцу* * *Вот и спряталсяв травах осени уходящейручеек на лугу…Сирао* * *Уходящая осень!Бьет колокол в маленьком храмевеликой Нара…[11]Сики* * *Уходящая осень!На улице Нара в лавчонкебронзовый будда…Сики* * *Вот и ты познаешьпечаль, что извечно сокрытав осени уходящей…Кёси

* * *Меж облаковпервый снег осенний кружится —дороги странствий…Дакоцу* * *Навещаю погост.О, как малы и невзрачнымогилы предков!..Кёси* * *Мох зеленый примят —видно, кто-то здесь поскользнулся.Кладбищенская дорожка…Кёси* * *Кружатся птицы,вьются дымки костровнад лугом увядшим…Сики* * *Метелки мискантамашут осени уходящей:«Прощай же! Прощай!»Исса

Небо и стихии

* * *В Мацусиме[12] я —под луной и звездамилетят островки…Акинобо* * *С веток дубовыхосыпало наземь листвуосеннее небо…Сики* * *К дереву прислонюсь —так редки листья на ветках!Луна и звезды…Сики* * *Вот и вышла ночьиз врат дзэнского храма —луна и звезды…Сики

* * *Долго-долго висит

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Саса(бамбуковая трава) – низкорослая трава японских равнин, напоминающая ростки молодого бамбука.

2

«Дни хризантем»(«хризантемовая погода») – аллегорическое название золотой осени.

3

Ри– мера длины, примерно 3,9 км.

4

В седьмую ночь седьмой луны (по старому лунному календарю) празднуется воссоединение влюбленных звезд Танабата, рубеж лета и осени.

5

Перестук вальков, которыми отбивают одежду при стирке, – характерная примета осени в японской и китайской поэзии.

6

Таким образом монах просит подаяния.

7

Мокусэцу– поэт хайку, знакомый автора.

8

Имеется в виду комната для чайной церемонии.

9

Сёдзи– раздвижные перегородки-двери из вощеной бумаги.

10

Имеется в виду деревянный подголовник, обитый материей с прокладкой.

11

Нара– древняя столица Японии.

12

Мацусима– знаменитая своей красотой бухта на северо-востоке острова Хонсю с десятками маленьких островков, поросших соснами.