Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход дает возможность читать итальянскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать итальянский язык.

зарубежная поэзия

изучение языков

итальянский язык

лексический материал

текстовый материал

авторские методики

метод комментированного чтения

адаптированный текст

серьезное чтение

знания и навыки

cтихи, поэзия

Ветер пишет… Из итальянской поэзии (конец XVIII – начало ХХ века) = Il Vento scrive

Испанский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

Легкое чтение на китайском языке. Чудесная яшма и другие сказки

Тень от шпаги. Морфология литературного произведения

Одиссей, или День сурка. Работы по поэтике

Десять сказок на языке африкаанс

Чешский шутя. 150 анекдотов для начального чтения

«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

Турецкий с улыбкой. 200 анекдотов для начального чтения

Английский с Оскаром Уайльдом. Преступление Артура Сэвила = Oscar Wilde. Lord Arthur Savile’s crime

Белорусский с Людмилой Рублевской. Ночи на Плебанских мельницах: мистическая повесть = Людміла Рублеўская. Ночы на Плябанскіх млынах: містычная аповесць

Английский с Говардом Лавкрафтом. У хребтов безумия / H. P. Lovecraft. At the Mountains of Madness

Метод обучающего чтения Ильи Франка

metod-obuchaiushchego-chteniia-ili-franka