Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход дает возможность читать итальянскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать итальянский язык.

зарубежная поэзия

итальянский язык

лексический материал

текстовый материал

авторские методики

метод комментированного чтения

адаптированный текст

«Да будет день благословен…» Итальянские стихотворения XIII–XVII веков = Benedetto sia ’l giorno…

Литовские волшебные сказки / Stebuklingos lietuviskos pasakos

Тень от шпаги. Морфология литературного произведения

Нидерландский язык. Фламандские народные сказки и легенды / Geert van Istendael. Vlaamse sprookjes

Португальские сказки / Contos portugueses

Легкое чтение на китайском языке. Чудесная яшма и другие сказки

Датский с Г. Х. Андерсеном. Принцесса на горошине и другие сказки

Турецкий с улыбкой. 200 анекдотов для начального чтения

Одиссей, или День сурка. Работы по поэтике

Другая Троица. Работы по поэтике

Десять сказок на языке африкаанс