Русско-английский разговорник

Наиболее часто употребляемые слова

без – without – виза'ут –

в – in – ин –

в течение – during – дйю'рин –

вверх/вниз – up/down – ап – да'ун –

внутри/снаружи – inside/outside – инса'йд – аутса'йд –

возможно – perhaps – пэхэ'пс –

для – for – фо: –

до – until – анти'л –

еще – yet – йет –

за – behind – биха'йнд –

и – and – энд –

или – or – о: –

к, в – to – ту –

между – between – битви:'н –

над/под – above/under – а'бав – а'ндэ –

не – not – нот –

ниже – below – било' –

никогда – never – нэ'вэ –

ничто – nothing – на'син –

но – but – бат –

от, из – from – фром –

очень – very – вэ'ри –

после/прежде – after/before – а'фтэ – бифо:' –

рядом, близко – near – ни'э –

с (в значение "с какого-то времени") – since – синс –

с (в значение "с чем-либо") – with – виз –

сейчас/затем – now/then – на'у – зэн

скоро – soon – су:н –

следующий – next to – нэкст ту –

тоже, также – also/too – о:'лсо – ту: –

только – only – о'нли –

через – through – сру: –

больше чем/меньше чем – more than/less than – мо: зэн – лэс зэн –

больше/меньше – more/less – мо: – лэс –

большой/маденький – big/small – биг – смо:л –

быстро/медленно – quick/slow – квик – сло'у –

верно/неверно – right/wrong – райт – рон –

горячий/холодный – hot/cold – хот – колд –

дешевый/дорогой – cheap/expensive – чи:п – экспэ'нсив –

достаточно/слишком – enough/too – ина'ф – ту: –

красивый/ужасный – beautiful/ugly – бйю:'тэфул – а'гли –

лучше/хуже – better/worse – бэ'тэ – во:с –

много (для исчисляемых существительных) – many – мэ'ни –

много (для неисчисляемых существительных) – much – мач –

некоторые/любые – some/any – сам – э'ни –

немного/много – a little/a lot – э литл – э лот –

немного/несколько – few/a few – фйю: – э фйю: –

открытый/закрытый – open/shut – о'пэн – шат –

полный/пустой – full/empty – фул – э'мпти –

просто/сложно – easy/difficult – и:'зи – ди'фикулт –

рано/поздно – early/late – э:'ли – лэйт –

свободный/занятый – free/occupied – фри: – о'кйюпайд –

старый/новый/молодой – old/new/young – олд – нйю: – йан –

тут/там – here/there – хи'э – зэ'э –

тяжелый/легкий – heavy/light – хэ'ви – лайт –

хороший/плохой – good/bad – гуд – бэд –

Наиболее часто задаваемые вопросы

Где? – Where? – вэ'э –

Как? – How? – ха'у –

Когда? – When? – вэн –

Кто? – Who? – ху: –

Почему? – Why? – вай –

Что? – What? – вот –

Чей? – Whose? – ху:з –

Вы можете мне показать …? – Can you show me …? – кэн йю: шо'у ми: –

Вы можете мне помочь? – Can you help me? – кэн йю: хэлп ми: –

Вы можете направить меня к …? – Can you direct me to …? – кэн йю: дайрэ'кт ми: ту –

Вы можете порекомендовать …? – Can you recommend …? – кэн йю: рэкэмэ'нд –

Где находится …? – Where is the …? – вэ'э из зэ –

Где находятся …? – Where are the …? – вэ'э а: зэ –

Где я могу достать …? – Where can I get …? – вэ'э кэн ай гэт …

Где я могу найти …? – Where can I find …? – вэ'э кэн ай файнд –

Как вы называете то по-английски? – What do you call that in English? – вот ду: йю: кол зэт ин и'нглиш –

Как далеко? – How far? – ха'у фа: –

Как долго? – How long? – ха'у лон –

Как мне попасть туда? – How do I get there? – ха'у ду: ай гэт зэ'э –

Как я могу добраться до …? – How do I get to …? – ха'у ду: ай гэт ту –

Когда … закрывается? – When does … close/open? – вэн даз … кло'уз/о'пэн –

Кто там? – Who is there? – ху: из зэ'э –

Кто это? – Who is it? – ху: из ит –

Могу я получить …? – Can I have …? – кэн ай хэв –

Можем мы получить …? – Can we have …? – кэн ви: хэв –

Сколько это будет длиться? – How long will it take? – ха'у лон вил ит тэйк –

Сколько это стоит? – How much does this cost? – ха'у мач даз зис кост –

Сколько? (для исчисляемых существительных) – How many? – ха'у мэ'ни –

Сколько? (для неисчисляемых существительных) – How much? – ха'у мач –

Там есть …? (для единственного числа) – Is there …? – из зэ'э –

Там есть …? (для множественного числа) – Are there …? – a: зэ'э –

Что вы хотите? – What do you want? – вот ду: йю: вонт –

Что то значит? – What does that mean? – вот даз зэт ми:н –

Что это значит? – What does this mean? – вот даз зис ми:н –

Это далеко отсюда? – Is it far from here? – из ит фа: фром хи'э –

Я могу вам помочь? – Can I help you? – кэн ай хэлп йю: –

Я могу пройти? – May I get by? – мэй ай гэт бай –

Наиболее частые выражения

Да. – Yes. – йес –

Большое спасибо. – Thank you very much. – сэнк йю: вэ'ри мач –

Все в порядке. – That's all right. – зэтс ол райт –

Входите! – Come in! – кам ин –

Вы очень добры! – You're very kind! – йор вэ'ри кайнд –

Дайте мне … – Give me … – гив ми: –

Дайте это мне. – Give it to me. – гив ит ту ми: –

Извините. – Excuse me. – экскйю:'з ми: –

Извините. – Sorry. – со'ри –

Мы хотели бы … – We'd like … – ви:д лайк –

На здоровье. (в ответ на спасибо) – You're welcome. – йор вэ'лкэм –

Не стоит благодарности! – Don't mention it! – донт мэ'ншэн ит –

Нет. – No. – но'у –

Одну минуту! – One minute! – ван ми'нит –

Они здесь. – Here they are. – хи'э зэй а: –

Они там. – There they are. – зэ'э зэй а: –

Пожалуйста. – Please. – пли:з –

Покажите мне … – Show me … – шо'у ми: –

Покажите это мне. – Show it to me. – шо'у ит ту ми: –

Принесите мне … – Bring me … – брин ми: –

Принесите это мне. – Bring it to me. – брин ит ту ми: –

Приходите попозже, пожалуйста. – Can you come later, please? – кэн йю: кам лэ'йтэ пли:з –

Расскажите мне о … – Tell me about … – тэл ми: эба'ут –

Спасибо. – Thank you. – сэнк йю: –

Там есть … (для единственного числа) – There is … – зэ'э из –

Там есть … (для множественного числа) – There are … – зэ'э а: –

Там нет … (для единственного числа) – There isn't … – зэ'э изнт –

Там нет … (для множественного числа) – There aren't … – зэ'э а:нт –

Это (он, она, оно) … – It's … – итс –

Это важно. – It's important. – итс импо'тэнт –

Это здесь. – Here it is. – хи'э ит из –

Это там. – There it is. – зэ'э ит из –

Это находится … – It is … – ит из –

Это не находится … – It isn't … – ит изнт –

Это срочно. – It's urgent. – итс э:'джэнт –

Я вам очень призначтелен! – I'm very grateful to you! – айм вэ'ри грэ'йтфул ту йю: –

Я голоден. – I'm hungry. – айм ха'нгри –

Я заблудился. – I'm lost. – айм лост –

Я ищу … – I'm looking for … – айм лу'кин фо: –

Я не могу. – I can't. – ай ка:нт –

Я устал. – I'm tired. – айм та'йэд –

Я хотел бы … – I'd like … – айд лайк –

Я хочу пить. – I'm thirsty. – айм сё'сти –

Помогите! – Help! – хэлп –

Вор! – A thief! – э си:ф –

Вызовите "Скорую"! – Call an ambulance! – кол эн э'мбйелэнс –

Вызовите врача! – Call a doctor! – кол э до'ктэ –

Вызовите пожарных! – Call the fire brigade! – кол зэ фа'йэ бригэ'йд –

Вызовите полицию! – Call the police! – кол зэ пэли:'с –

Здесь безопасно для …? – Is it safe for … here? – из ит сэйф фо: … хи'э –

путешественников/женщин – travellers/women – трэ'вэлэз – ви'мин –

Здесь безопасно ночью? – Is it safe at night here? – из ит сэйф эт найт хи'э –

Здесь безопасно одному? – Is it safe for a single person here? – из ит сэйф фо: э сингл пэ:'сон хи'э –

Здесь безопасно? – Is it safe here? – из ит сэйф хи'э –

Можно воспользоваться телефоном? – Can I use your telephone? – кэн ай йю:з йо: тэ'лифон –

Остановитесь! – Stop! – стоп –

Осторожно! – Look out! – лук а'ут –

Пожар! – Fire! – фа'йэ –

Помогите, пожалуйста. – Help me, please. – хэлп ми: пли:з –

Произошел несчастный случай. – There is an accident. – зэ'э из эн э'ксидэнт –

Уходите! – Go away!/Get out! – го'у эвэ'й – го'у а'ут –

Это срочно! – This is urgent! – зис из э:'джэнт –

Я заблудился. – I've lost my way. – айв лост май вэй –

Авария

Я потерпел аварию. – I had an accident. – ай хэд эн э'ксидэнт –

Ваше имя и адрес? – What's your name and address? – вотс йо: нэйм энд эдрэ'с –

Вызовите доктора/скорую помощь, быстро. – Call a doctor/an ambulance, quickly. – кол э до'ктэ/эн э'мбйелэнс кви'кли –

Есть пострадавшие. – There are people injured. – зэ'э а: пи:пл и'нджэд –

Здесь авария. – There's been an accident. – зэ'эз би:н эн э'ксидэнт –

Какая ваша страховая компания? – What's your insurance company? – вотс йо: иншу'рэнс ка'мпэни –

Пожалуйста, вызовите полицию. – Please call the police. – пли:з кол зэ поли:'с –

Это около двух миль от … – It's about two miles from … – итс эба'ут ту майлз фром –

Полиция

воровство в магазине – shoplifting – шопли'фтин –

нарушение покоя – social disorder – со'шэл дисо':дэ –

нарушение правил парковки – violation of the parking regulations – вайэлэ'йшэн ов зэ па:'кин рэгилэ'йшэнс –

насилие – violence – ва'йлэнс –

ограбление – robbery – ро'бэри –

превышение скорости – breaking speed limits – брэ'йкин спи:д ли'митс –

хранение запрещенных предметов/веществ – possession of illegal objects/substances – пэзэ'шн ов или'гэл о'бжэктс/са'бстэнс –

В чем меня обвиняют? – What am I accuse ю:зd of? – вот эм ай экйю:'з ов –

Где полицейский участок? – Where is the police department? – вэ'э из зэ пэли:'с дипа:'тмэнт –

Меня ограбили. – I was robbed/burgled. – ай воз робд/бёглд –

Мне нужен адвокат. – I need a lawyer. – ай ни:д э ло'йэ –

Мне нужен переводчик. – I need an interpreter. – ай ни:д эн интэ'притэ –

Могу я позвонить? – Can I make a phone call? – кэн ай мэйк э фон кол –

Можно заплатить штраф на месте? – Can I pay the fine on the spot? – кэн ай пэй зэ файн он зэ спот –

У меня есть рецепт на это лекарство. – I have a prescription for this drug/medicine. – ай хэв э прискри'пшэн фо: зис драг/мэ'дисин –

У меня украли … – … was stolen сто'лэн from me. – … воз сто'лэн фром ми: –

Это лекарство для личного пользования. – This drug/medicine is for person al use. – зис драг/мэ'дисин фо: пэ'сэнэл йу:з –

Это сделал он/она. – He/She did it. – хи:/ши: дид ит –

Я не знал, что сделал что-то неправильно. – I didn't know I was doing something wrong/illegal. – ай диднт но'у ай воз ду:'ин са'мсин рон/или'гэл –

Я получил ранение. – I was injured. – ай воз и'нджэд –

Я потерял … – I've lost … – айв лост –

Я хочу заявить в полицию. – I want to make a statement at the police. – ай вонт ту мэйк э стэ'йтмэнт эт зэ пэли:'с –

Я хочу обратиться в посольство/консульство России. – I want to apply to the Russian embassy/consulate. – ай вонт ту эпла'й ту зэ ра'шэн э'мбэси/ко'нсйюлэт –

Я этого не делал. – I haven't done it. – ай хэвнт дан ит –