современная зарубежная литература

литература 19 века

зарубежная классика

литература 20 века

классическая проза

Странная череда событий, случайных встреч и мистических совпадений уводит Фридолина все дальше сквозь таинственную и призрачную атмосферу ночи, полную загадок и неразрешенных вопросов, в которой реальность смешивается со снами, а самые потаенные фантазии и желания находят свой выход в окружающей действительности… Волнующая и утонченная новелла Шницлера, послужившая первоосновой для самого известного и загадочного фильма великого Стэнли Кубрика, вновь и вновь заставляет нас задуматься о том, что мы в действительности знаем о себе и не является ли окружающий нас мир всего лишь сновидением, сквозь которое, наугад нащупывая дорогу, мы бредем с широко закрытыми глазами…
Текст новеллы адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся культурой немецкоязычных стран.



учебная литература

педагогика

прочая образовательная литература

Метод обучающего чтения Ильи Франка

Немецкий с Артуром Шницлером. С широко закрытыми глазами (Новелла о снах) / Arthur Schnitzler. Traumnovelle

Артур Шницлер (1862–1931) – австрийский драматург и прозаик, в новеллах содержится социальная критика.
В книге представлены наиболее интересные и значимые произведения автора, среди которых знаменитые новеллы «Лейтенант Густль» и «Траумновелле».
По мотивам «Траумновелле» режиссер Стэнли Кубрик снял фильм «С широко закрытыми глазами».
Оригинальный текст снабжен постраничными комментариями и словарем.

Traumnoveile – Mit weit geschlossenen augen // Траумновелле – С широко закрытыми глазами. Книга для чтения на немецком языке

Чтение в оригинале (Каро)