стихи и поэзия

зарубежная классика

зарубежная старинная литература

классическая проза

пьесы и драматургия

Бессмертная комедия Лопе де Веги (1562–1635), повествующая о сердечных муках молодой красавицы, вынужденной выбирать между высоким положением знатной дамы и любовью к простолюдину, адаптирована (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.



учебники и пособия для вузов

педагогика

эстетика

Метод обучающего чтения Ильи Франка

Испанский с Лопе де Вегой. Собака на сене / Lope de Vega. El perro del hortelano

Лопе де Вега – знаменитый драматург «золотого века» испанской литературы. Его перу принадлежат несколько сотен пьес разной тематики. Комедия «Собака на сене» – это несомненно любовная история. А значит, вас ждут легкие волнения за судьбу влюбленных, хорошее настроение в финале, наслаждение образным, острым словом Лопе де Вега и восхитительной игрой актеров на протяжении всего спектакля.
Спектакль по одноименной пьесе Московского академического театра имени Владимира Маяковского


Действующие лица и исполнители:

Пояснительный текст – А. Дорменко
Графиня Диана де Бельфлер – М. Бабанова
Теодоро, ее секретарь – А. Лукьянов
Тристан, слуга Теодоро – Б. Толмазов
Служанки графини:
Марсела – С. Альтовская
Анарда – Н. Тер-Осипян
Граф Лудовико – В. Бахарев
Режиссер – В. Власов




Собака на сене (спектакль)

из архива Гостелерадиофонда