В непрямiй мовi питання мають прямий порядок слiв, а знак питання наприкiнцi речення замiнюеться на крапку.
Загальнi питання вводяться сполучниками if/whether.
При переходi прямоi мови в непряму вiдбуваеться замiна займенникiв:
I, you переходять в he або she.
We переходить в they.
My, your переходять в his або her.
Our переходить в their.
Також при переходi прямоi мови до непрямоi, необхiдно узгодити окремi слова:
This, these переходять в that, those.
Here переходить в there.
Now переходить в then.
Today переходить в that day.
Tomorrow переходить в the next day.
Yesterday переходить в the day before.
Ago переходить в before.
Last переходить в previous/before.
Next переходить в the following.
Наказовi речення в непрямiй мовi використовуються з дiесловами say, tell, order, ask, beg, а дiеслово в наказовому способi змiнюеться в форму iнфiнiтива.
Повторимо ще раз.
He asked me where he could buy an English-Italian dictionary.
3418. Цей одяг даеться нужденним. – These clothes are given to the needy.
Це стверджувальне речення в пасивному станi в простому теперiшньому часi.
Пiдмет + am/is/are + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …
Give – gave – given – це три форми неправильного дiеслова – дати, подати, передати.
Повторимо ще раз.
These clothes are given to the needy.
3419. Вона повiсила слухавку. – She hung up.
Це стверджувальне речення в простому минулому часi.
Пiдмет + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або друга форма неправильного дiеслова) + …
Hang – hung – hung – це три форми неправильного дiеслова – вiшати, розвiшувати, пiдвiшувати.
Hang up – це фразове дiеслово. Перекладаеться як повiсити слухавку.
Повторимо ще раз.
She hung up.
3420. Цi новини несподiванi. – This news is surprising.
Це стверджувальне речення в простому теперiшньому часi з дiесловом to be.
Пiдмет + am або is або are + …
News – це iменник в однинi.
Повторимо ще раз.
This news is surprising.
Частина 172
3421. Вона запитала мене, куди я поклав ii рукавички, тому що вона не могла iх знайти. – She asked me where I had put her gloves because she could not find them.
Це приклад непрямоi мови.
Пряма мова виглядае так:
Вона запитала мене: «Куди ти поклав моi рукавички, тому що я не можу iх знайти?» – She asked me, "Where have you put my gloves because I can’t find them?"
Перша частина речення не змiнюеться – She asked me.
Так як у прямiй мовi використовуеться питальна форма в часi Present Perfect Tense – Where have you put, то в непрямiй мовi повинен використовуватися час Past Perfect Tense i прямий порядок слiв – where I had put. Знак питання наприкiнцi речення замiнюеться крапкою.
Так як у прямiй мовi використовуеться модальне дiеслово – can’t, то в непрямiй мовi використовуеться модальне дiеслово – could not.
Так як у прямiй мовi використовуються займенники you, my, I, то в непрямiй мовi повиннi використовуватися займенники I, her, she, вiдповiдно.
Докладно перехiд прямоi мови в непряму мову розглянуто в прикладi №3417.
Put – put – put – це три форми неправильного дiеслова – класти, ставити.
