Записки влюбленного солдата
Я, конечно, шутил, но в глубине души был страшно возмущен. Лузингтон хвастал, что император примет и выслушает его. В принципе, это было возможно, но я приходил в негодование от одной только мысли, что в голове этого авантюриста возникла идея предложить императору купить талисман. Есть вещи, которые никогда нельзя предлагать порядочным женщинам, но и к серьезному мужчине также нельзя обращаться бог знает с какими предложениями. Даже если только предположить, что они будут готовы вас выслушать, то уже этим вы неизбежно заденете их честь. Императора я не любил, но и ненависти к нему не испытывал, а в нынешних тяжелейших обстоятельствах я желал лишь одного: чтобы он с достоинством исполнил свой долг. Никогда еще общественное мнение не было до такой степени на его стороне, ведь он олицетворял собой карающий меч Франции.
Но тут, к счастью, наконец прибыл мой полк, и это помогло мне избавиться от тягостных мыслей, терзавших меня помимо моей воли.
Я нашел своего полковника рядом с его палаткой. Он сидел на небольшом ящике и что-то писал. Полковник встретил меня с распростертыми объятиями.
– Мое дорогое дитя, – сказал он мне, – то, что я сделал для вас, не совсем обычно, но мы живем в такое время, когда всем постоянно приходится делать что-то необычное. В других полках это вообще в порядке вещей. Вы уже приняты в полк, что еще я могу сделать для вас?
– Мне нужны конь и обмундирование.
– Хорошо, все это вы получите, я уже все предусмотрел. Теперь скажите, хотите ли вы остаться при мне?
– Благодарю вас, господин полковник. Я был бы счастлив остаться при вас, но мое место в строю. Прошу вас, направьте меня туда, куда вы направили бы солдата-запасника, добросовестного, неглупого, но неловкого, необученного и к тому же неумеху.
– Хорошо сказано, мой мальчик. Не стоит стесняться своей неловкости и необученности. Впереди у нас тяжелые бои, и к тому времени, когда мы пройдем парадным маршем по Берлину, от вашей необученности уже не останется и следа. Полагаю, что на лошади вы держитесь лучше всех в полку. Лошадь у вас будет очень послушная, я специально подобрал для вас такую. Теперь скажите, вам дороги ваши завитые кудри и холеная борода?
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Мало был участником знаменитой битвы при Альме. Писатель вспоминал, как, идя в атаку на штурм русских укреплений, он думал о скорой неминуемой смерти и внезапно вспомнил, что у его молодой жены день рождения. Неожиданно он увидел под ногами полоску свежих незабудок и нагнулся, чтобы сорвать несколько цветков. В этот момент над ним с шипением разорвался шрапнельный снаряд. На Гектора обрушилась огромная масса земли, а когда ему удалось встать на ноги, оказалось, что почти все его товарищи были убиты или изуродованы. Не нагнись Мало за незабудками… (Здесь и далее, кроме выделенных случаев, примечания переводчика.)
2
Как свидетельствуют результаты опроса, проведенного известным сайтом Babelio, те французские читатели, которые уже в зрелом возрасте «открыли» для себя роман «Без семьи», ранее даже не слышали имени Гектора Мало.
3
Имеется в виду битва у чешской деревни Садовая, самое крупное сражение Австро-прусской войны 1866 года. Вскоре после этой битвы Австрия признала свое поражение, и Пруссия стала бесспорным лидером германских государств.
4
Моложе него за всю историю президентских выборов во Франции оказался только Эммануэль Макрон.
5
Созданный в 962 году надгосударственный союз немецких, итальянских, Балканских и западнославянских государств, существовавший до 1806 года. Империя была создана королем Германии Оттоном I и рассматривалась как преемник античной Римской империи и франкской империи Карла Великого. В течение всего периода своего существования она оставалась децентрализованным образованием со сложной феодальной иерархической структурой, объединявшим несколько сотен герцогств, княжеств, графств, епископств, отдельных городов и более мелких территориальных единиц. В империи непрерывно шла борьба между центральной властью и стремившимися к независимости «субъектами» империи. Воевали между собой и отдельные княжества, в том числе на религиозной почве. Титул императора не был наследственным, а присваивался по итогам выборов коллегией курфюрстов. В 1437 году имперский престол заняла династия Габсбургов, и австрийские монархи практически непрерывно возглавляли Священную Римскую империю до самого ее роспуска. С Габсбургами связаны попытки усиления центральной власти в империи, которые пришлись на период XVII–XVIII веков. Австрийские монархи, став императорами Священной Римской империи, стремились проводить общеимперскую политику, активно вмешивались во внутренние дела отдельных княжеств, что вызывало резкое противодействие наиболее крупных из них, в первую очередь Баварии, Пруссии, Саксонии и Ганновера. Противодействие переросло в острый конфликт между Австрией и Пруссией, каждая из которых стремилась играть роль лидера немецкой нации. В 1740 году их соперничество вылилось в войну. Конфликт двух держав ударил по интересам мелких княжеств и городов, в которых уже явственно ощущалась «усталость от империи» и разочарование в имперских институтах. После Великой французской революции внутренние распри были на время забыты, княжества консолидировались, а рейхстаг даже объявил Франции имперскую войну. Однако имперская армия не выдержала ударов французской революционной армии. Прирейнские территории были оккупированы Францией, а сама империя начала рассыпаться. Наконец после войны Третьей коалиции 1805 года и разгрома австрийской армии под Аустерлицем входившие в империю княжества начали массово «разбегаться», и под давлением Наполеона в августе 1806 года Священная Римская империя прекратила существование.
6
После образования в 1871 году Германской империи Пруссия сохранилась в ее составе как отдельное территориальное государственное образование, на долю которого приходилось три пятых территории империи и две трети населения. Пруссия имела отличную от имперской избирательную систему и собственное правительство. В составе Веймарской республики и Третьего рейха Пруссия также находилась на особом положении. В гитлеровской Германии, во всех землях которой были ликвидированы правительства, для Пруссии было сделано исключение. В течение ряда лет прусское правительство возглавлял Герман Геринг. В годы Второй мировой войны У. Черчилль требовал раздробления Германии на части и в первую очередь отделения Пруссии от остальных частей Германии. Сталин со своей стороны заявлял о претензиях СССР на незамерзающий порт Кенигсберг и восточную часть Восточной Пруссии и потребовал передачи остальной территории Польше, включая вольный город Данциг (ныне Гданьск). В 1947 году Союзный контрольный совет (оккупационная администрация союзников) принял закон «О роспуске государства Пруссия».
7
Бавария, Баден, Вюртемберг, Гессен-Дармштадт.
8
В XVI веке король Испании и Германии, император Священной Римской империи, обладатель самого большого в истории количества титулов, в том числе десяти королевских корон. Первым в истории пытался выстроить всеевропейскую империю.
9
Многие призывники были вынуждены ехать в Алжир, где формировались их полки, а затем в составе своей части возвращаться во Францию. За время такого «путешествия» покрывалось расстояние до двух тысяч километров.
10
И в чем сам я принимал большое участие (лат.). Вергилий, «Энеида», II, 6.)
11
Он же Вильгельм Завоеватель.
12
Река на севере Франции, левый приток Сены.
13
Части легкой кавалерии во французской колониальной армии, состоявшие преимущественно из местного населения.
14
Имеется в виду переворот, совершенный Луи Наполеоном. В декабре 1851 году он и его сторонники разогнали Национальное собрание, а после проведения референдума во Франции была ликвидирована республика и восстановлена империя.
15
Политехническая школа (фр. École Polytechnique) – знаменитая высшая школа для подготовки инженеров, основанная французскими учеными Гаспаром Монжем и Лазаром Карно в 1794 году.
16
Офицерское училище. Было открыто в пригороде Парижа. С 1945 года находится в городе Гер.
17
В середине XIX века наиболее известный парижский ипподром, спроектированный специально для скачек с препятствиями. Отличался прекрасным устройством дорожек и площадок для скачек с водными преградами, живыми изгородями и прочими препятствиями. Снесен в 1898 году.
18
Пришел, увидел, победил (лат.).
19
Река на юго-западе Франции.
20
Масийон Жан-Батист – известный французский проповедник XVII–XVIII веков. Сохранилось около ста проповедей, так называемых «слов» (sermons), в которых ярко говорится об обязанностях сильных мира и властей.
21
«La Vie Parisienne». Журнал основан в 1863 году и издавался до 70-х годов ХХ века. Первоначально был задуман как журнал для высшего парижского света, но вскоре превратился в умеренно рискованное эротическое издание. Был очень успешным журналом, печатал рассказы, завуалированные сплетни и модные тенденции, а также комментарии о любви и искусстве, красивые карикатуры и иллюстрации ведущих художников.
22
Комическая опера Россини.
23
Пещеры, расположенные неподалеку от Лурда, одного из наиболее важных в Европе центров паломничества.
24
Река на юго-западе Франции, относящаяся к бассейну реки Адур. На берегу этой реки расположен Лурд.
25
Битва при Сольферино – крупнейшее сражение австро-итало-французской войны, состоявшееся в июне 1859 года, в котором войска Франции, Пьемонта и Сардинии победили австрийскую армию.
26
Несс – персонаж греческой мифологии, кентавр, которому Геракл не позволил изнасиловать свою жену. Геракл убил Несса отравленной стрелой, но тот перед смертью решил отомстить и вручил жене Геракла свою пропитанную отравленной кровью тунику, уверив ее, что это лучшее приворотное средство. Жена накинула тунику на Геракла, и тот умер в страшных муках.
27
Оливье Эмиль – французский либеральный политик. В первые месяцы Франко-прусской войны руководил правительством, которое оказалось совершенно недееспособным.
28
В июне 1870 года принц Леопольд Гогенцоллерн объявил о своих претензиях на испанский престол, вакантный с 1868 года. Реакция французского правительства была крайне негативной. В результате принц снял свою кандидатуру после заявления его отца, Шарля-Антуана Гогенцоллерна, которого журналист Кассаньяк уничижительно окрестил «папашей Антуаном».
29
У французской винтовки системы Шаспо скорострельность и меткость при стрельбе на большие дистанции действительно были выше, чем у прусской винтовки системы Дрейзе.
30
Французский дипломат, с мая по август 1870 года занимал пост министра иностранных дел.
31
Военный министр, один из главных виновников войны с Пруссией и ее союзниками.
32
Персонаж комедий дель арте, олицетворяющий фанфаронство, болтливость и ложь.
33
Персонаж классических комедий. Само его имя (на др. – гр. – «старик») свидетельствует о том, что он олицетворяет собой старость с присущими ей слабоумием и доверчивостью.
34
Виконт де Баррас – видный деятель французской революции, член Конвента, лидер термидорианского переворота, бессменный член всех Директорий. При подавлении мятежа в Тулоне отличил и приблизил к себе молодого капитана артиллерии Наполеона Бонапарта, сделал его своим адъютантом, а затем и генералом. Впоследствии благодаря Бонапарту он сумел отделаться от одной из своих любовниц – Жозефины, вдовы генерала Богарне, организовав ее брак с генералом Бонапартом.
35
Тарб являлся административным центром департамента Верхние Пиренеи, расположенного во французской части исторической области Страна басков.
36
Река в Германии. Течет в северном направлении, впадает в Северное море.
37
Клод Жозеф Руже де Лиль – автор «Марсельезы», национального гимна Франции. «Шагайте! Шагайте!» – слова из припева «Марсельезы».
38
Деревня в Чехии. В 1866 году рядом с ней произошла Битва при Садове, крупнейшее сражение австро-прусской войны. Франция соблюдала нейтралитет в ходе той войны, но Наполеону III не понравилась победа Пруссии, и он потребовал La revanche de Sadova (месть за Садову), что стало одним из поводов Франко-прусской войны
39
Город на северо-востоке Франции. Бывшая столица Лотарингии и департамента Мозель.
40
Патрис де Мак-Магон – французский военачальник и политический деятель, президент Франции в 1873–1879 годах С его именем связаны самые позорные поражения французской армии в ходе Франко-прусской войны
41
Солдаты легкой пехоты французских колониальных войск. Носили короткие куртки, шаровары и головные уборы восточного типа.
42
Военный головной убор цилиндрической формы с плоским верхом и подбородным ремешком.
43
Примечание автора: «Я полагаю, что романы не нуждаются в комментариях. Однако поскольку мне часто приходится слышать, что в моем романе многие эпизоды неправдоподобны, и целый полк никак не может потеряться, я решил привести здесь текст одного официального донесения, которое раз и навсегда докажет скептикам, что все, что кажется им неправдоподобным, на самом деле является чистой правдой:
«От генерала Мишеля в Военное министерство. Париж.
Белфор, 21 июля 1870 г.
7 часов 30 минут утра.
„Прибыл в Белфор. Свою бригаду не нашел. Командира дивизии не нашел. Жду ваших распоряжений. Местонахождение моих полков неизвестно“».
44
Намек на заявление военного министра маршала Лебефа. После объявления войны Адольф Тьер, занимавший пацифистскую позицию, заявил в парламенте: «Вы не готовы к войне». На что Лебеф ответил ему: «Мы более чем готовы. Даже если придется воевать целых два года, армия будет обеспечена всем необходимым, вплоть до последней пуговицы на гетрах последнего солдата».
45
Кто там? (англ.)
46
Историческая область на территории Египта, располагается узкой полосой вдоль Нила между первыми порогами на юге и дельтой Нила на севере. В русскоязычной традиции эта область называется Верховье Нила.
47
Историческая область в долине Нила между первым и шестым порогами (севернее Хартума и южнее Асуана).
48
Населенный пункт на восточном берегу Белого Нила в Южном Судане, также известный как Исмаилия. Находится в 1200 км к югу от Хартума. В нем располагалась торговая миссия. Служил границей мореходности по Белому Нилу от Хартума. Далее путь в Уганду шел сушей.
49
Голубой Нил, правый приток Нила, берет начало в озере Тана на Эфиопском нагорье. Белый Нил – участок реки Нил на территории Судана от места впадения реки Эль-Газаль (левый приток) до впадения Голубого Нила у Хартума.
50
Имеется в виду Крымская (или Восточная) война 1853–1856 годов, в которой против Российской империи воевала коалиция в составе Великобритании, Франции, Османской империи и Сардинского королевства.
51
Графство в Уэльсе.
52
Le Charivari – французская иллюстрированная газета, выходившая с 1832 по 1937 год.
53
Граф Мориц Саксонский – французский маршал. Битва при Фонтенуа – сражение между французскими войсками, с одной стороны, и союзными силами англичан, голландцев и ганноверцев у деревни Фонтенуа в Бельгии во время войны за австрийское наследство. Мориц страдал от подагры и, чтобы уменьшить отеки, не раз подвергался хирургическим процедурам. В дни, предшествующие сражению, он испытывал мучительные боли и большую часть времени его носили на носилках. Тем не менее французская армия под его командованием одержала победу.
54
Один из величайших медиумов всех времен и народов, живший в Англии в XIX веке.
55
Французское название скорострельного многоствольного артиллерийского орудия, которое вело залповый огонь патронами винтовочного калибра и имело полностью ручную перезарядку. Применялось во второй половине XIX века.
56
Цитата из поэмы Виктора Гюго «Искупление» (перевод Михаила Кудинова).
57
Граф Шарль-Андре Поццо ди Борго – политический деятель корсиканского происхождения, дальний родственник и кровный враг Наполеона. В 40 лет поступил на русскую службу, был послом России во Франции и Великобритании.
58
Намек на персонажа оперы Джакомо Мейербера «Роберт-дьявол», премьера которой состоялась в Парижской опере в 1831 году.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги