Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья

Я небо… друг мой – бриз

И мы любовники… навечно

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… a threesome dance (the three of us are dancing) … Татьяна Гринберг. Символическая композиция… танец втроём…

15

Into the morning brume

I’m running thru the night

A knight and light – mist of tears

…

К любимой дымке утра

Бегу сквозь ночь, —

Рыцарь, свет… колыбель для слёз

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… It’s a pleasure… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… кайф…

…

…диалектика, борьба и противостояние материального мира… откуда суть и источник этого явления? Это отражение высшего чуждого нам мира или итог эволюционного развития природы? Если это итог последнего – то становится немного грустно, и, в утешение… лишь, могут вспыхнуть только страсть и чувства, которые погаснуть могут в один час…

16

For how long and when?

We shall rise up to heaven

For Him alone – love again

…

И как надолго и когда?

Вознесемся в небеса… летим…

И только для Него – любим

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… This is the «Firefly» tree… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… дерево «Светлячок»…

17

The welter of the waves,

Initial chaos in His veins

Venetian blood… away away

…

Бушуют волны… океан

Безбрежный хаос, бездна дней

Венеция… и нет людей

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… rich people cry too… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… богатые тоже плачут…

…

…великолепное прошлое – это плывущий корабль современности, включая крыс…

18

Water the flowers, —

You want me gone away

Dragon’s breath… fire

…

Полей цветок… вода, —

Ты хочешь, чтобы я ушел

Дыхание дракона и огонь

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… the flower of true love… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… цветок любви

…

…цветы, такие разные и вроде неживые, но красота живёт… живее всех живых…

19

Run through a little copse,

Thru… blackest alder forest

And lie with ye – the blue above

…