Виновница страстей

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Chemise – рубашка, обычно мужская; chemisette – так чаще называют женские рубашки и блузки (франц.). – Здесь и далее примеч. автора.

2

Rossignol-brigand – Соловей-разбойник (франц.).

3

Chevau-légers – всадник легкой кавалерии (франц.).

4

Такое прозвище дал Наполеон маршалу Нею.

5

Анн Жан Мари Рене Савари – министр полиции Франции в 1810–1814 гг., организатор шпионской сети в России и других странах.

6

Так в описываемое время называли вооруженных пехотинцев, отфранц. fusil – ружье.

7

Этот титул при Наполеоне носил Эжен Богарне.

8

Собственной персоной (франц.).

9

Черновик (франц.).

10

Небеленый, некрашеный (от франц.écru).

11

Так по-французски произносится имя Аглая – Aglaé.

12

Сады Тиволи существовали в Париже с 1730 по 1842 г.

13

Имеется в виду так называемая Великая французская революция 1789–1799 гг.

14

Parvenu – выскочка (франц.).

15

Недостойных французов (франц.).

16

Компаньонки (франц.).

17

Возвышенная площадка в церкви перед иконостасом, с которой произносятся проклятия вероотступникам.

18

Старинное название туалета, находившегося обычно на задах дома, от устаревшего военного термина «ретирада», означавшего отступление.

19

Имеется в виду крестьянский башмак, сшитый из шкуры мехом наружу, – в переносном смысле невежа и грубиян.

20

В обиходе именно так чаще называли полонез, который был первым танцем на больших балах.

21

Петр Андреевич Иогель – знаменитый танцмейстер нач. XIX в.

22

Здесь: представление (франц.).