После бала (сборник)
– Дай-ка и я выпью стаканчик! – сказал он, садясь подле стола. – Что это, вы из Петербурга едете, молодой человек? – сказал он, ласково обращаясь к Володе.
– Да-с, в Севастополь еду.
– Сами просились?
– Да-с.
– И что вам за охота, господа, я не понимаю! – продолжал комиссионер. – Я бы теперь, кажется, пешком готов был уйти, ежели бы пустили, в Петербург. Опостыла, ей-богу, эта собачья жизнь!
– Чем же тут плохо вам? – сказал старший Козельцов, обращаясь к нему. – Еще вам бы не жизнь здесь!
Комиссионер посмотрел на него и отвернулся.
– Эта опасность («про какую он говорит опасность, сидя на Северной», – подумал Козельцов), лишения, ничего достать нельзя, – продолжал он, обращаясь все к Володе. – И что вам за охота, я решительно вас не понимаю, господа! Хоть бы выгоды какие-нибудь были, а то так. Ну, хорошо ли это, в ваши лета вдруг останетесь калекой на всю жизнь?
– Кому нужны доходы, а кто из чести служит! – с досадой в голосе опять вмешался Козельцов-старший.
– Что за честь, когда нечего есть! – презрительно смеясь, сказал комиссионер, обращаясь к обозному офицеру, который тоже засмеялся при этом. – Заведи-ка из «Лучии», мы послушаем, – сказал он, указывая на коробочку с музыкой, – я люблю ее…
– Что, он хороший человек, этот Василий Михайлыч? – спросил Володя у брата, когда они уже в сумерки вышли из балагана и поехали дальше к Севастополю.
– Ничего, только скупая шельма такая, что ужас! Ведь он малым числом имеет триста рублей в месяц! А живет, как свинья, ведь ты видел. А комиссионера этого я видеть не могу, я его побью когда-нибудь. Ведь эта каналья из Турции тысяч двенадцать вывез… – И Козельцов стал распространяться о лихоимстве, немножко (сказать по правде) с той особенной злобой человека, который осуждает не за то, что лихоимство – зло, а за то, что ему досадно, что есть люди, которые пользуются им.
10
Володя не то чтоб был не в духе, когда уже почти ночью подъезжал к большому мосту через бухту, но он ощущал какую-то тяжесть на сердце. Все, что он видел и слышал, было так мало сообразно с его прошедшими недавними впечатлениями: паркетная светлая большая зала экзамена, веселые, добрые голоса и смех товарищей, новый мундир, любимый царь, которого он семь лет привык видеть и который, прощаясь с ними со слезами, называл их детьми своими, – и так мало все, что он видел, похоже на его прекрасные, радужные, великодушные мечты.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Корабль «Константин». (Примеч.Л.Н.Толстого.).
2
Моряки все говорят палить, а не стрелять. (Примеч.Л.Н.Толстого.).
3
Мортира. (Прим. Л.Н. Толстого.).
4
Я вам говорю, что одно время только об этом и говорили в Петербурге (фр.).
5
Этой прекрасной храбрости дворянина (фр.).
6
Ну, господа, нынче ночью, кажется, будет жарко (фр.).
7
Нет, скажите: правда, нынче ночью что-нибудь будет? (фр.).
8
Какой красивый вид! (фр.).
9
Сходить на улицу, узнать, что там новенького (польск.). – Перев. Л.Н. Толстого.
10
А мы тем часом кнаксик сделаем, а то что-то уж очень страшно (польск.). – Перев. Л.Н. Толстого.
11
Наши солдаты, воюя с турками, так привыкли к этому крику врагов, что теперь всегда рассказывают, что французы тоже кричат «Алла!». (Примеч. Л.Н. Толстого.).
12
Осложненное раздробление бедра (лат.).
13
Прободение черепа (лат.).
14
Прободение грудной полости (лат.).
15
Умирает (лат.).
16
Вы ранены? (фр.).
17
Извините, государь, я убит (фр.).
18
Пушечное мясо (фр.).
19
Ко мне, товарищи! О, черт! О Господи! (фр.).
20
«Роскошь и убожество куртизанок», роман Бальзака. Одна из тех милых книг, которых развелось такая пропасть в последнее время и которые пользуются особенной популярностью почему-то между нашей молодежью. (Примеч. Л.Н. Толстого.).
21
Надо было видеть, в каком состоянии я его встретил вчера под огнем (фр.).
22
Разве флаг уже спущен? (фр.).
23
Нет еще (фр.).
24
Если бы еще полчаса было темно, ложементы были бы вторично взяты (фр.).
25
Я не говорю нет, только чтобы вам не противоречить (фр.).
26
Какого вы полка? (фр.).
27
Он идет смотреть наши работы, этот проклятый… (фр.).
28
– Почему эта птица здесь?
– Потому что это сумка гвардейского полка; у него императорский орел.
– А вы из гвардии?
– Нет, извините, сударь, из шестого линейного.
– А это где купили? (фр.).
29
В Балаклаве. Это пустяк – из пальмового дерева (фр.).
30
Вы меня обяжете, если оставите себе эту вещь на память о нашей встрече (фр.).
31
Да, хороший табак, турецкий табак, – а у вас русский табак? хороший? (фр.)
32
Они некрасивы, эти русские скоты (фр.).
33
Чего это они смеются? (фр.).
34
Не выходите за линию, по местам, черт возьми… (фр.).
35
графе Сазонове, которого я хорошо знал, сударь (фр.).
36
Это один из настоящих русских графов, из тех, которых мы любим (фр.).
37
– Я знал одного Сазонова, – говорит кавалерист, – но он, насколько я знаю, не граф, небольшого роста, брюнет, приблизительно вашего возраста.
– Это так, это он. О, как я хотел бы встретить этого милого графа. Если вы его увидите, очень прошу передать ему мой привет. – Капитан Латур (фр.).
38
Не ужасно ли это печальное дело, которым мы занимались? Жарко было прошлой ночью, не правда ли? (фр.).
39
– О! это было ужасно! Но какие молодцы ваши солдаты, какие молодцы! Это удовольствие – драться с такими молодцами!
– Надо признаться, что и ваши не ногой сморкаются (фр.).
40
Храбростью дворянина (фр.).
41
Последняя станция к Севастополю. (Примеч. Л.Н. Толстого.).
42
Во многих армейских полках офицеры полупрезрительно, полуласкательно называют солдата Москва или еще присяга. (Примеч. Л.Н. Толстого.).
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги