– У меня пока не было возможности как следует осмотреться, – сказала она, – но кажется, на Тусклой улице есть неплохое местечко…
На практике это означало, что они должны были пересечь реку, причем так, чтобы прохожим казалось, что двое из них не имеют ничего общего, по крайней мере с одним из двух других. А это, в свою очередь, проявлялось в том, что двое из трех с отчаянным безразличием поминутно озирались по сторонам.
А это привело к тому, что Дуббинс первым заметил в воде гнома.
Если это можно было назвать водой.
И если это еще можно было назвать гномом.
Стражники пригляделись.
– Ета, знаете, – сказал Детрит спустя некоторое время, – он похож на того гнома, который ремонтирует оружие на Заиндевелой улице.
– На Рьода Крюкомолота? – уточнил Дуббинс.
– Ага, на того самого.
– Немного похож, – согласился Дуббинс спокойным ровным голосом, – но не совсем.
– В каком смысле? – не поняла Ангва.
– В том, что у господина Крюкомолота не было такой огромной дыры в том месте, где должна быть грудь, – ответил Дуббинс.
«Он когда-нибудь спит вообще? – думал Ваймс. – Неужели этот дьявол никогда не опускает голову на подушку? Здесь есть где-нибудь личная комната с черным халатом, висящим на крючке на двери?»
Ваймс постучал в дверь Продолговатого Кабинета.
– А, капитан, – сказал патриций, оторвав взгляд от бумаг, – ты похвально расторопен.
– Неужели?
– Ты получил мое сообщение? – осведомился лорд Витинари.
– Нет, сэр. Я был… немного занят.
– В самом деле? И что же тебя… заняло?
– Кто-то убил господина Крюкомолота, сэр, большого человека в общине гномов. Его… застрелили из чего-то – осадного орудия или вроде того, а потом бросили в реку. Мы недавно его выловили. Я как раз шел, чтобы сообщить его жене. Он вроде бы жил на Паточной улице. А потом подумал, раз уж я иду мимо…
– Это весьма прискорбно.
– Уверен, господин Крюкомолот с вами бы согласился, – ответил Ваймс.
Патриций откинулся назад и внимательно осмотрел Ваймса.
– Скажи мне, – произнес он, – как он был убит?
– Пока не знаю. Никогда не видел ничего подобного. На груди у него… огромная такая дыра. Но я намерен все тщательно расследовать.
– Хмм. Я говорил уже, что сегодня утром ко мне приходил доктор Проблемс?
– Нет, сэр.
– Он был весьма… встревожен.
– Да, сэр.
– Мне кажется, ты его расстроил.
– Сэр?
Патриций, судя по всему, пришел к какому-то решению. Его кресло с грохотом подалось вперед.
– Капитан Ваймс…
– Сэр?
– Я знаю, что послезавтра ты выходишь на пенсию, и поэтому немного… неутомим. Но пока ты капитан Ночной Стражи, я прошу тебя следовать двум конкретным правилам…
– Сэр?
– Ты прекратишь любое расследование, связанное с кражей из Гильдии Убийц. Ты меня понял? То, что случилось, это всецело внутренние дела Гильдии.
– Сэр…
Ваймс старательно сохранял невозмутимое выражение лица.
– Смею надеяться, что непроизнесенным словом в твоем ответе было слово «да», капитан.
– Сэр…
– И в этом ответе тоже. Что касается несчастного господина Крюкомолота… Тело обнаружено совсем недавно?
– Да, сэр.
– Тогда оно вне вашей юрисдикции, капитан.
– Как это? Сэр?
– Расследованием займется Дневная Стража.
– Но мы никогда не делили юрисдикцию на ночную и дневную, сэр.
– Тем не менее в данных обстоятельствах я поручу капитану Квирку заняться расследованием, если, конечно, в таковом возникнет необходимость.
«Если возникнет необходимость… Можно поду-мать, такая дырища в груди – это обычное дело. Наверное, в него попал метеорит», – мрачно думал Ваймс.
Он глубоко вздохнул и оперся руками о стол патриция.
