Поэзия цвета. Картины, стихи и проза

Unavenа Praha sp?.

Dа si zdаt letn? sny.

Karluv most se stаhl do sebe,

na kost promocen? lijavcem.

Protahuje se jako kote

ted nastavil vode pravobok.

Na palube tezkotonаzn?ho de?tn?ku

obeplouvаm skaliska cinzаku.

Sn?m s Prahou

sama jej? sen.

Vp?j?m se do samoty…

Sly??? mne, Praho?

Zakotv?m svou du?i v hn?zde

pod jednou z hebce vystlan?ch strech.

(Preklad K. S?s)

Staromestskе nаmest? (Praha) Irina Sileckа (akril) 2015

Malostranskе nаmest? (Praha) Irina Sileckа (akril) 2015

Растащили мы страну

Растащили мы страну
На кусочки.
Как былую мощь вернуть?
Только точки…
Все испачканы слова
Ложью.
Всё, что хочет голова,
Можно.

Поискать святого – лишь
В церкви.
Но под взглядом образа
Меркнут.
Что ж ты, Боже, допустил
Такое —
Вместо счастья, что просил,
Горе.

И учиться смысла нет,
Слышим,
Богатеет люд блатной
Быстро
Без учебы, без проблем,
Знаний.
Сила денег правит всеми
Нами.

Хочет даже карапуз
Быть богатым.
Жажда власти – сладкий груз.
Маловато
Патриотов есть в стране.
Скрыться б.
Счастье только лишь во сне
Снится.

Rozkradli jsme zemi

Rozkradli jsme zemi

po kouskаch.

Jak vrаtit to, c?m b?vala?

Jen pаr tecek m?sto odpovedi…

V?e co rekneme

umazala lez.

V?e je dovoleno,

ale sm?? si to jen myslet.

Prosit svetce lze jen v kostele.

Ale prаve ti pred pohledem ikon

uh?baj? vyhorel?m zrakem,

sinal? a dut?.

Jak jsi, Boze, mohl dovolit