Stаle v?ce a v?ce smutku v oc?ch,
Mеne a mеne duvodu, aby byla ?tastna?.
A dokonce i na nec?ch ruce,
Clovek um?rа sаm.
Never?m nikomu,
Sklamana mnohokrаt.
V lаsku k n?, nebo k njemu
Never?m jsem – v?echno jenom pro divadlo.
Zivot sundal ruzevi brile,
Ztratil se mezn?k.
Zivot spocitej zhruba minule,
V boji byl ztracen idol.
Z budoucnosti neocekаvаm
Del?? novinky.
Potrаsu jsem rukou nepr?tele,
Ani pocitim zadnou viny.
Kdo je pr?tel, kdo je nepr?tel – nerozumim.
Ale ukаzalo se v mеm zivote tak,
Ze pritel pro mne – kulkou do hlavy,
A uzdravil mne muj nepr?tel.
Jsem nedrz?m zle na nepr?tela,
Ale nezapomenu urazy od prаtelе.
Trаslа jsem od pravdy nepr?tela,
Prаtelе takе budou i nadаle lhаt.
A proto nechci jsem si
Ani prаtele ani neprаtele.
Pro v?echny jsem v tichu umru.
Zavreno. Zamek. Konec.
(Preklad I. Sileckа, redakce B. Volkovа)
Prazsky Hrad I (Praha) Irina Sileckа (olej, 50х70) 2015
Prazsky Hrad II (Praha) Irina Sileckа (olej, 50х70) 2015
Предупреждение судьбы
Спешила, бежала, упала.
Зачем столько лишних движений?
Хотела (имеешь!) скандала,
Еще плюс одно пораженье.
Молчать научиться бы что-ли?
Кому нужна голая правда?
Бежать из вчерашней неволи
Тебе не удастся и завтра.
Жалеешь теперь? Уже поздно,
Побиты колени и локти.
Прикрикнули на тебя грозно,
Сиди и грызи теперь ногти,
Как в детстве, когда очень страшно,
А может, и очень обидно.
Как стресс ты снимаешь, неважно,
Но сделай, чтоб не было видно.
Зелёнку возьми, и вздыхая,
И морщась от боли колючей,
Мажь раны, вопрос задавая
В сто первый раз: «Может быть, случай?
Всё, может, случайно совпало —
Твой бег и крутая ступенька?»
Досталось тебе, видно, мало,
Не ползаешь на четвереньках,
Не прыгаешь, скована гипсом,
Не в кресле сидишь инвалидном,
Не ешь из собачьей миски.
Тебе пока только обидно.
Судьба тебя не потрепала,
Лишь вежливо предупредила.
Тебе показалось, что мало?
Ну, за знакомство с миром!
