Мен – дарёдурман,
Мавжман – силсила.
Мен – дастгоідурман —
Соіир ип ила
Замон отли кашта тєрин ер узра ёйиб,
Либос тиккум илоіият учун ажойиб.
Фауст
Эй сен, тирикликнинг бетинч даіоси —
Менинг тимсолим!
Руі
Йєї! Аїлинг зиёси
Кашф этган руі фаїат сенга ошино.
Мен эмас асло!
(Йєїолади)
Фауст (аламли)
Сен эмасми?
Йєїса кимдир, айт?
Наіотки мен —
Тангрига монанд —
Оллоінинг тимсоли, шу гумроіга іам
Тенг бєлолмасам?
(Эшик таїиллайди)
Ана холос! Ўоят бемаіал ташриф!
Мен руі висолига бєлганда мушриф,
Кайфимни тарїатур бадїової, ўалча,
Саёз їироатхон бу муллабачча.
Тунги ёпинчиї ва таїя кийган Вагнер чирої кєтариб келади. Фауст нохушлик билан унга їайрилади.
Вагнер
Кечиринг, сиз юнон фожиасидан
Шеър єїиганингиз йєїми мабодо?
Журъат їилиб кирдим, муддао – сиздан
Шеър єїиш санъатин єрганиш, усто!
Воиз олмої бєлса обрє чєїїисин,
У актёрга шогирд бєлиб єїисин.
Фауст
Агар воиз бєлса актёр єзи іам,
Бундай зотлар, ахир, эмас бизда кам.
Вагнер
Биз туну кун уйда їилурмиз меінат,
Оламни кєрурмиз байрамда фаїат.
Ахир їандай мумкин элни бошїармої,
Ибодат аілидан биз ўоят йирої.
Фауст
Чинакам иїтидор йєї бєлган жойда
Пешона теридан їанчалик фойда?!
Аїлу заковатда бєлолса устун,
Воизу носиінинг имони бутун.
Кимки єзи танбал іам зеіни єтмас,
Аён іаїиїатдан бир їадам єтмас.
Бєлмагач янгилик излашга тоїат,
