Эмишки, аждодлар бєлмишлар бир чої
Бозигар їєлида тирик єйинчої.
Вагнер
Дунё-чи? Іаёт-чи? Одамзод єсди
Билмої учун олам сирин мукаммал.
Фауст
Билмої єзи нима? Гап шунда, дєстим,
Бу жабіада іали кєп нарса ишкал.
Олам сирдонига калит топганлар,
Їалб уйин очганлар бєлган хору зор.
Барчага аёнким, уларни минг бор
Гулханга ёїїанлар, бутга їоїїанлар.
Гап кєп, аммо етар. Дам олиш даркор.
Кеч бєлди. Бугунча баісимиз тамом.
Вагнер
Менга їолса їани тонггача бедор
Бу ажиб суібатни этардим давом.
Лекин эрта байрам, фурсат топиб шом —
Келарман. Бирмунча саволларим бор.
Мен кєп єїийман, кєп биламан, аммо
Билгим келар тєлуў ва беистисно.
(Чиїади)
Фауст (ёлўиз)
Єтга, чєїїа урар тентак єзини,
Хазина їидирар солмої бєлиб чанг.
Дур излаб кєлмакка тикар кєзини,
Єзида йєї хурсанд – топса чувалчанг.
Бунда мен руі билан їилганда суібат,
Мени лол этганда соіир сиймоси
У тинчимни бузди. Лек сенга раімат,
Дєзахийлар ичра энг паст гадоси!
Аїлдан озардим ёлўиз, эітимол
Агар эшигимни очмаган бєлсанг.
Руі їаршимда эди улкан девмисол,
Мен митти одамдай турардим гаранг.
Мен Тангри монанди саналган бир зот
Єзни илоіий деб билибман чиндан.
Ўурур кєр їилибди кєзимни іайіот,
Іаддимдан ошибман. Айб єтди мендан.
Осмоний санадим єзимни бебок,
Авлиёман, дедим, дедим Анал Іаї.
Єйладим єзни мен фариштадек пок,
Даіолар сингари зєр, іукми мутлаї.
Шу ўурур туфайли мен тирик єлдим,
Чаїмоїдай бир сєз-ла чилпарчин бєлдим.
Шармисор этмакка іаїинг бор мени, —
Руі! Келишга мажбур этдиму сени
Тутиб туролмадим ва лекин бир дам.
Даішатли куч эзди елкамдан шитоб,
Дилимни єртади сєнгсиз изтироб.
