Марта
Їараб кєрайин-чи…
(Эшик тирїишидан їарайди)
Йєї, бошїа одам.
Аллаїандай жаноб.
(Эшикни очади)
Їани маріамат.
Мефистофель киради.
Мефистофель
Бостириб кирганим учун бефурсат
Сиз мени, хонимлар, тутгайсиз маъзур.
(Маргарита олдида тавозе билан чекинади)
Менга Марта Швердтлейн керак.
Марта
Марта – мен.
Биздан нима хизмат, жаноб?
Мефистофель
Ташаккур,
Кєп хурсандман, лекин боз бир марта мен
Узр сєрамоўим керак, бемаіал —
Кирдим чоўи, бердим суібатга халал.
Мартабалик хоним олдида ўоят
Ушбу їилмишимдан чекдим хижолат.
Мен кетдим, келарман эртами-индин.
Марта
Безакларинг билан, їара, їизалої,
Мартабалик хоним бєлиб кєриндинг.
Маргарита
Узр жаноб, хоним эмасман мутлаї.
Оддий оиланинг оддий їизиман.
Меники эмасдир таїинчоїлар іам.
Мефистофель
Хонимларни безак эмас – юзидан,
Їоматидан, маўрур боїїан кєзидан,
Хатти-іаракати, айтган сєзидан
Ажратиб олади эси бор одам.
Демак, їолсам бєлар. Шодман баўоят!
Марта
Менга їандай хабар олиб келдингиз?
Мефистофель
Мени кечиргайсиз бєлсам бешафїат,
Яхши мужда эмас хабарим, эсиз.
Эрингиз олисда юмди кєзини,
Олиб келдим унинг видо сєзини.
Марта
Э, воі, не кєргулик юбординг Худо!
Ёлўизим, баўримдан бєлдимми жудо?
Маргарита
Їєйинг, кєп їайўурманг, йиўлашдан не наф?
Мефистофель
