2022
***
Non ti ricordi quando mi dicevi
che tu m’amavi si perfettamente?
Se stavi un giorno che non me vedevi,
con gli occhi mi cercavi fra la gente,
e risguardando s’ tu non mi vedevi,
dentro de lo tuo cor stavi dolente.
E mo’mi vedi, e par non mi cognosci,
come tuo servo stato mai non fossi.
Leonardo Giustinian
secolo XV
«Не вспомнишь ты, как говорила…»
Не вспомнишь ты, как говорила,
Что мир прекрасный возлюбила
И, если день не видела меня,
Твои глаза печалились всегда.
Они в толпе меня искали
И, если взгляд вдруг не встречали, —
Слезами увлажнялись от тоски,
И в сердце боль кричала: «Приходи!»
Теперь же смотришь – и не узнаёшь,
Раба не ставя бывшего ни в грош.
2020
***
I’t’ho dipinta in su una carticella
come se fusti una santa de Dio
Quando mi levo la mattina bella
ingenocchion mi butto con desio.
Si t’adoro, e poi dico: «Chiara stella,
quando farai contento lo cor mio?»
Basote poi, e stringo con dolcezza:
poscia mi parto, e vomen’a la messa.
Leonardo Giustinian
secolo XV
«Я написал твой образ на холсте…»
Я написал твой образ на холсте,
Как будто ты была моя святая,
Когда, прекрасным утром уезжая,
Колени преклонил иной уже.
И только ей шептал я, обожая:
«Сияет в небе светлая звезда,
Ты моё сердце сделаешь счастливым?»
Исчезну с удовольствием я в мире,
Где женская воспета красота.
2020
***
Maravigliosamente
in amor mi distringe
e mi tene ad ogn’ora.
Com’om che pone mente
in altro exemplo pinge
la simile pintura,
cosi, bella, facc’eo:
dentr’a lo core meo
porto la tua figura.
Jacopo da Lentini
Secolo Хlll
«Тень растворилась неземная…»
Тень растворилась неземная,
