su’suoi poveri vetri I fior di ghiaccio.
Giovanni Prati
Secolo ХIХ
«В зимней прохладе зацветут на стекле…»
В зимней прохладе зацветут на стекле
Причудливой формы цветы ледяные,
Снежную тайну раскрывая во мгле,
Грациозно исчезнув в формы другие.
Если твой жребий разгляжу я в окне,
Где все гиацинты и розы иные,
Сна хрупкие льдины растают в судьбе,
Как холодного утра узоры витые.
Продлится насмешка морозной зимы
Недолгими грёзами в небе беспечном,
Сплетая чудесную кисть бахромы.
К серебряным вётлам взывая с мольбой,
Ты истины жаждешь в потоке извечном,
Но смотришь в стекло на цветок ледяной.
2021
***
Mezzogiorno Alpino
Nel gran cerchio de l’alpi, su «l’granoto
squallido e scialbo, su’ ghiacciai candenti,
regna sereno intenso ed infinito
nel suo grande silenzio il mezzodi.
Pini ed abeti senza aura di venti
si drizzano nel sol che gli penetra,
sola garrisce in picciol suon di cetra
l’acqua che tenue tra i sassi flui.
Giosue Carducci
Secolo ХIХ
«В великом круге Альп, среди гранита…»
В великом круге Альп, среди гранита,
В убого-тусклых белых ледниках,
Тайной царит безмятежной магнита
Полдень в печальном молчанье лучей.
Сосны и ели поют в облаках,
В объятьях млея Ветра парящего,
Эхом цитры ручья шелестящего
Водой золотой течёт меж камней.
2021
***
A se stesso
Or poserai per sempre,
stanco mio cor. Peri l’inganno estremo,
ch’eterno io mi credei. Peri. Ben sento,
in noi di cari inganni,
non che la speme, il desiderio e spento.
Posa per sempre.Assai
palpitasti. Non val cosa nessuna
I moti tuoi, ne di sospiri e degna
la terra. Amaro e noia
la vita, altro mai nulla: e fango e il mondo.
T’acqueta omai. Dispera
l’ultima volta. Al gener nostro il fato
non dono che il morire. Omai disprezza
te, la natura, il brutto
poter che, ascoso, a comun danno imperia,
e’l’infinita vanita del tutto.
Giacomo Leopardi
Secolo ХIХ