«О, умолкни навсегда…»
О, умолкни навсегда,
Уставшее сердце.
Обман последний исчез,
Он казался мне вечным. Исчез. Мыслю ясно,
Сладких иллюзий моих желание гаснет.
Засыпает навек. Стихло сердцебиенье.
Не стоят ничего ни вздохи, ни движенье,
Ничто не достойно земли,
Ведь жизнь горька и скучна,
Нет ничего. Мир в грязи.
Как никогда, так бедна
Грёз и мечтаний тропа.
В последний раз больных мучений тень гоню,
С печалью я об умирании молю.
К тебе останется презрение, природа,
Бессмысленная сила и могила рода
И бесконечное тщеславие всего.
2021
***
L’infinito
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di la quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima queste
io nel pensier mi fingo; ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io wuello
infinito silenzio a questa coce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
immensita s’annega il pensier mio:
e il naurfragar m’e dolce in questo mare.
Giacomo Leopardi
Secolo ХIХ
«Всегда мне дорог этот холм пустынный…»
Всегда мне дорог этот холм пустынный
и изгородь у края горизонта, которая так
задерживает взгляд. Недвижно я сижу и,
всматриваясь вдаль бескрайнего пространства,
чувствую всю глубину незримой тишины
и не думаю притворяться, лишь сердце,
замирая, останавливается.
И как ветер, шумящий среди листвы, я
наслаждаюсь бесконечностью и этим молчанием;
сравнивая их голоса, я возвращаюсь в вечность,
и к смерти времён, и к настоящему, и ко всем
жизненным звучаниям всего.
Так между всей этой необъятностью
исчезают мысли, и мне сладостно
кораблекрушение в этом море.
2021
***
Pur me rimembra che te vidi adorno,
tra’bianchi marmi e il colorito fiore,
de una fiorita e candida persona.
A» toi balconi allor se stava Amore,
che or te soletto e misero abandona,
perche a quella gentil dimora intorno.
Matteo Maria Boiardo
Secolo ХV
«Я помню, видел, как с тобой спустилось…»
Я помню, видел, как с тобой спустилось
Прекрасное (меж белым мрамором) в цветах,
Амура откровенное виденье —
И твой балкон зацвёл в одно мгновенье.
