Я говорю. Афоризмы

Переводчик Илона Коложвари

© К. Хеллен, 2023

© Илона Коложвари, перевод, 2023

ISBN 978-5-0060-3321-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие И. Кóложвари

Отдельного внимания заслуживает раздел «Я говорю» (в иных вариантах то же содержание попадалось мне в работах К. с пометкой «В вечность») – это собрание автоцитат К. Хеллен, различных по стилистике и из разных областей. В просторах чёрного чемодана подобные вещи мне попадались и попадаются довольно часто как самостоятельные записки, как столбцы цитат, как вставки с авторской пометкой в поэтических тетрадях; некоторые из них также использованы К. в статьях и в качестве эпиграфов к книгам. Многие из собранных здесь цитат приведены в её дневниках и письмах; некоторые, как свидетельствуют пометки, собраны К. из её «маргинальных записок» на полях прочитанных книг.

Несмотря на частые указания в дневниковых записях К. о её категорическом нежелании публиковать их, я всё же беру на себя смелость предложить вашему вниманию некоторые из них, особенно те, которые имеют афористическую форму и не раскрывают смысл дневниковых записей, из которых они были изъяты.

Все цитаты приведены в соответствии с авторскими пометками, комментариями и выделениями, за исключением пояснительных ссылок.

_____________________________________________________________________

– Комментаторам предлагаю застрелиться, не приступая к тексту!

– Я не надеюсь, что меня услышат, но я верю, что меня поймут. Рано или поздно. Неотвратимо! (Боже, как я люблю это слово!)

– Мир слишком прост, чтобы верить в это.

– Мудрость, как правило, оказывается закупорена в человеке его невежеством.

– Цель номер один – не сойти с ума, а дальше – как пойдёт.

– Если бы люди были внимательнее, то не стали бы спрашивать «отчего» и «почему», потому что наказание и последствия за нарушение законов неотвратимы, даже если вы не знали этих законов. Ибо смерть далеко не единственный из непреложных законов этого мира.

– Не склонность к анализу и не полученное образование выдают ум в человеке, но его смирение и кротость.

– Больший глупец тот, кто пытается переспорить и образумить глупца.

– «Да я – никогда!» – не доказательство.

– Любовь – выше церковных шпилей!

– Мир, как и что-либо ещё, принадлежит лишь тому, кто готов взять на себя ответственность за это.

– Иногда наши поступки определяют не столько наши личные взгляды, сколько исторические обстоятельства. Как скоро мы сегодня забываем об этом!

– Конечно же, ей, как и любой честной женщине, было известно, что основа любого крепкого брака – это вовремя затеянный скандал.

– Любую проблему можно уничтожить разделением на части!

– Перенесите вирус на здоровый организм, и он заболеет. Перенесите ослабленный вирус на здоровый организм, и он уничтожит его. С больного организма возьмите вирус, и, разделив его, тем самым ослабив, перенесите на здоровый организм. Грубо. По-медицински. Но действенно. Особенно в экономике.

– Вирус умирает под микроскопом.

– Делай, что должен, – и страница в учебнике истории твоя.

– Всё умирает со временем. То есть вместе с ним.

– Если кто-то тебе пришёлся не по вкусу – выплюнь.

– Сердце и душа, вывернутые наизнанку, лучше любой брони.

– Если всё время следить только за собой, то рано или поздно попадёшься.

– Насколько бы жизнь была веселее, будь у меня топор.

– Немного самоиронии ещё никого не убивало. Ну, почти.

– Я знаю только один истинный признак смерти – невозможность шутить. И улыбаться.

– Отсутствие пульса ещё никого не делало мёртвым!

– Бойтесь огонька в моих глазах!

– Ничто не лишено сочувствия. Но то ли это сочувствие, в котором ты нуждаешься?

– Смерть – не палач и не жнец. Она лишь хранитель ключей.

– Потеря рифмы равносильна потере смысла.

– Если в книге нет стиха – безнадёжно та плоха.

– Заставить копьё попасть в цель – нетрудно, труднее – заставить его прорасти.

– Если будешь всё время говорить правду, тебе вообще перестанут верить.

– Пока достойное оправдание не придумано, шаг лучше не замедлять.

– Это нормально, если тебе не поверят, плохо, если они не пойдут за тобой.

– Выходя на охоту, не забывай путать (заметать) след.

– Расставляя сети, помни о ветре.

– Самые страшные тайны появляются на свет с ключами в зубах.

– Самое паршивое – это когда есть тайна, которую никому нельзя открыть.

– Наскучила жизнь и не хватает приключений – скажи правду вслух.

– Ищешь причину – ищи в сердце.

– Там нет горя, где книга всегда открыта.

– Беспричинная радость – верный признак скорой битвы.

– Слово – твои крылья, бумага – твоё небо. И в капле чернил – вся твоя свобода.

– Когда я беру в руки перо – я правлю мир.

– Даже после точки есть место чуду.

– Чужая мечта может быть важнее твоей жизни.

– Неважно, где быть, главное – вовремя.

– Свет ты можешь найти везде, если готов принять его таким, какой он есть.

– Без веры в чудо – чудо невозможно!

– Без надежды ничто не вечно.

– Право не верить в пророчество есть только у того, кто его создал.

– Нужно уметь прощать себя, но не себе.

– Из всех печалей нет печальней печали горькой о любви.

– Свет и есть Огонь и Ветер.

– Человек может не нервничать, когда лжёт, но не тогда, когда говорит правду: он должен понимать, чем это чревато.

– Каждый день, обременённый выбором, – судьбоносный.

– Каждому сердцу нужна мечта.

– Человек не может быть сильнее исторических обстоятельств, но сердце – определённо.

– Род человеческий подобен Океану, где каждый клан подобен ручью, а человек капле.

– Знаешь, как сохранить традицию? Не трогай.

– Неправда то, что неправда в твоём сердце.

– Счастлив тот, кто управляет своими обстоятельствами.

– Что названо – то убито.

– То, что было, есть и будет.

– Грустно признавать, но только Одиночество обладает истинным постоянством…

– Что начато не под тем знаменем – обречено.

– Мудрость – очень капризный цветок.

– То, что свойственно другим, – не положено тебе, если ты задумался о главном.

– Никакая компания не стоит того, чтобы подделываться под неё.

– Зачем мне Смерть, когда есть ты?!.

– Обычно на вопрос: «Что вы делаете?» – я отвечаю: «Откройте учебник Истории!»

– Никогда не спорьте с патриотом: он всё равно выиграет, даже если вы об этом никогда не узнаете.

– Если человеку даётся меч, то он даётся ему чтобы воевать, другого он потопит на переправе.

– Всё видимое – ложь!

– Оком Разума смотри в сердце.

– Начатое единожды, должно быть завершено однажды.

– Не всем дано меня услышать, не всем дано меня понять.

– Где? В сердце. Докажи!

– Все наши знания, как книга. Но что человеку книга, если он не умеет читать?

– Не осуждай своё творение.

– Как улыбка не признак веселья, так и плач не признак грусти.

– Отрицать можно только то, что существует.

– Важно не то, будешь ли ты счастливым, а как.

– Мир – единство материи и Духа, души и Разума.

– Душа человеческая – комета, культура – свет, огонь и хвост её.

– Есть ли в мире сокровище более ценное, чем улыбка той, которую ты любишь?

– Психология, как и человек, – кристалл, который не стоит подвергать огранке.

– Мы приходим не туда, куда хотим, а туда, куда должны. И наше счастье, когда мы знаем, что мы хотим. И хотим прийти туда, куда должны.

– Если вы сделали шаг, и он оказался шагом к смерти – вы на верном пути.

– Сколько лет должно быть человеку, чтобы он мог достичь идеала? Столько, сколько достаточно для того, чтобы быть мудрым, и столько, сколько нужно для того, чтобы оставаться безумцем.

– Всё, что нам нужно, – в нас самих. А всё, в чём мы нуждаемся, – рядом.

– Мир ограничен лишь нашим сознанием.

– Никогда ни с чем не соглашайся, ничего не принимай на веру, думай сам, делай выводы, и если ты придёшь к такому же мнению, что и было высказано, это уже будет лично твоим мнением, а не чужим. И пусть другие соглашаются с тобой.

– Человек уникален в одиночестве.

– Ни один город не может быть так плох, как его жители.

– Народная культура (фольклор) – о человеке, классическая – о личности. Человек может и не быть личностью, но личность не может не быть человеком.

– Человек – единица восприятия.

– Весною – время перемен. От наших дел и в сердце нашем.

– Та дорога, которую ты знаешь, – не та дорога, по которой стоит идти.

– Бунт против традиции, воплощением которой ты являешься, – есть лучшее её продолжение.

– Главное не то, примут ли тебя таким, какой ты есть, а примешь ли ты себя сам.

– Нет в жизни счастья кроме того, которое ты сделаешь сам.

– Только ирландцы знают, что такое шанс. И сколько он стоит.

– На страх нет времени. Нужно делать счастливую Ирландию.

– Я никогда не спрошу, о чём ты плачешь.

– Когда я вернусь, я знаю, – ты будешь помнить всё.

– Культура рождается в диалоге с прекрасным.

– Признаёшь Прошлое – владеешь Будущим.

– Безумство любви – высшая мудрость.

– Разграничьте индивидуализм и эгоизм – и вы получите патриота.

– Шифровать правду – говорить правду.

– Данный ответ – убивает вопрос.

– В вашем джентльменском наборе не хватает верёвки.

– Смертельно, если добавить сливок.

– Какой ужас! Только сегодня поняла, что слово «парламентёр» – не ругательство…

– Бесконечное – не обязано быть вечным, а вечное – бессмертным.

– Обидно – это когда ты только вышел на сцену, а спектакль уже окончен…

– Мир меняется быстрее, чем мы, но иногда и нам приходится меняться, чтобы сохранить его.

– Без чувства юмора – долго не проживёшь. А с ним – тем более…

– Однажды биение любого сердца может быть услышано на небесах.

– Печалится разум, ибо душа человека не знает печали.

– Если вы выбрали самый узкий путь, то не стоит проклинать своё одиночество, ибо кроме вас за ваши дела и мечты не пострадает больше никто.

– Когда после вопроса: «Что самое прекрасное на свете?» ирландцы опускают глаза, знайте, это не смущение – это ответ.

– Одна из главных ошибок Истории: не путать

«welcome1» и «go home2»!

– Чужие блохи3 тоже кусаются! (Авторский юмор)

– Книга кончилась – остались только блохи.

– Ты есть не то, кем ты родился, а то, кем себя сделал.

– И человеческое сознание – сачок на ветру.

– Если бы не Музыка – мы бы так и чувствовали себя узниками этого мира. …Но если бы не Литература – то и его бы не было.

– Смерть автора: просто было пора публиковать книги, а он не знал об этом.

– Моё желание жить отдаляет моё бессмертие?

– Тираж – душа, разбросанная по миру.

– Будьте готовы: если вы хотите, чтобы дары, которые вы готовы принести, оценили по достоинству, то вам придётся идти не в Историю, а в ломбард.

– Мудрая женщина, если хочет управлять мужчиной, должна научиться ему подчиняться.

– Не вмешивайся в Историю – не заваривай чай.

– Талантливый актёр – как хорошая мозоль.

– Мы ненавидим тех, кого мы боимся, или тех, кому мы не способны доказать свою правоту. Ненависть – аффект от страха. Здоровый человек не должен нуждаться в ней. Однако не путайте ненависть с праведным гневом и чувством уязвлённой справедливости. У них та же соматическая природа, но совершенно другие причины.

– История – моё личное дело.

– Всякое знание – груз. Книжный червь – и тот не в силах поднять голову, чтобы увидеть простую красоту неба.

– Вопрос некорректен: «Чем ты готов пожертвовать ради победы?» Спросите: «Кем?»

– Спокойно смотри в темноту. Её нечего бояться. Самая страшная темнота – внутри.

– Бесполезно задавать вопрос, не зная ответ.

– У каждого духа – свой круг.

– Что за дела! Как только ты подумаешь, что всё у тебя хорошо, обязательно найдётся тот, кто скажет правду.

– Три вещи, которые я ценю превыше всего: своевременное слово, нежданная улыбка и хорошее приключение.

– Трагедия подстерегает человека там, где он задумывается не о себе.

– Если ты поставил долг выше своих амбиций – значит, ты вырос. А если нашёл в себе силы его исполнить – ты на верном пути. К смерти.

– Путь в Историю лежит через смерть.

– Расстанешься с книгой – расстанешься с мечтой. Не выпускай её из рук!

– Конец не определяет содержания. (Из жизни и литературной критики)

– Исправь в сердце. Перепиши учебник!

– Любовь – умение. Умение прощать.

– Хороший враг – большая честь!

– Признавать свои ошибки иногда полезнее, чем вовсе не совершать их.

– Не позволяй любить себя в том образе, который тебе не идёт.

– Когда есть мозги – их обязательно нужно к чему-то приложить. Но некоторым лучше – к стене.

– Чтобы быть счастливыми, влюблённым не хватит вечности и хватит одной секунды.

– Гениальность – убийственна.

– Не пренебрегай правом как обязанностью.

– Люди всегда желают иметь больше, чем у них есть, пока не научатся ценить то, что имеют.

– Даже после очень большого камня, брошенного в озеро, вода успокаивается. Всё успокоится.

– Иметь ответы, но не знать вопросов – не иметь ответов.

– Слово требует свободы. Слово освобождает.

– Памятник тому, кто разберёт мой почерк, и бессмертие тому, кто разберёт, что им написано!

– Природа лучше человека знает цену человеческой славе. Не верите – спросите у голубей.

– Не для учебника – не стоит.

– Идти к независимости нужно независимо от обстоятельств!

– Если вы меня спросите, что самое сложное: изгнать зло из сердца или убить его в нём, я вам скажу – не впускать его туда.

– Мир ожидает великих деяний.

– Родина, семья, мечта, жизнь и любовь – вот самое ценное из того, что мы имеем.

– Так есть – и это объяснение!

– Если больше не во что верить, верь в радугу.

– Любовь – это путь двоих к одной цели.

– Сомнения приходят и уходят, а то, что остаётся в сердце, – подлинно.

– Великие открытия совершаются тогда, когда у людей появляются психические и технические средства, чтобы их освоить.

– Как только ты вдруг решишь, что всё в этом мире так просто, как он тут же возьмётся тебя разубедить.

– А насколько ваш спектакль соответствует программе?

– В пчелиных сотах – маленькая вселенная.

– Я хочу иметь право выбирать того, кто будет мне говорить правду.

– Выбор говорящего правду равноценен выбору правды.

– Смерть приносит освобождение, но не Свободу.

– Подлинная Свобода – свобода Творца.

– Свобода есть в Любви; приобретая её, сердце становится свободным.

– Ближних нужно любить не за что-то, а за то, что они есть.

– Каким бы мы его ни придумывали, мир требует любви!

– Жизнь есть проявление любви.

– Можно привыкнуть и к темнице, но к равнодушию – нельзя!

– Истинное призвание книги – делать этот мир лучше. Исправлять его в себе. Не в том талант, что ты отразишь все язвы и пороки жизни, а в том, что исправишь их в книге и поможешь сердцу читателя поверить, что и так можно жить.

– Книге – книгово, а автору – почёт!

– Если вдохновение оставило тебя, не прикасайся к перу!

– Пиши только о том, во что веришь.

– Если уходит, значит это не любовь.

– Прости – и обретёшь.

– Любовь творит саму себя.

– Нет сути в споре о мужском или женском начале мира – Любовь есть начало.

– Даже самый яростный водопад рано или поздно успокоится в русле тихой реки. Не бойтесь любви спокойной: в ней сила водопада и иногда его начало.

– Моя любовь – мой голос, моё право!

– Ничему не верить – не значит ни во что.

– Главное – не куда идёшь, а с кем.

– Двое – всегда идут вперёд, куда бы они ни шли.

– Не всякое поражение – поражение, и не всякая победа – победа.

– Дар красноречия – в любви.

– Нет той собачьей блохи, которая бы не мечтала стать человеческой!

– Вечность, заточённая в мгновении, – невыносима! Мгновение, лишённое вечности, – смертельно.

– Зачем мне власть, когда у меня есть чернила?!

– Король больший слуга, чем все его слуги.

– Иногда прошлого следует бояться больше, чем будущего.

– Господь даёт каждому свой путь, но дороги мы выбираем сами.

– Не знаешь, что делать, – улыбайся!

– Иногда за жирной точкой не видно ещё двух.

– Однажды зло будет посрамлено… И посрамлено вновь… Однажды…

– Даже если солнце погаснет, свет останется.

– Только Господь может вместить невместимое. И мы – через Любовь.

– Когда твоя вечность кончится, начнёшь другую. Без ущерба для Вечности.

– На каждого Цезаря найдётся свой Брут.

– Цветок – не украшение. Он форма жизни.

– Человека от других разумных существ отличает осознание права выбора.

– Не среда формирует человека, а человек сам строит себя изнутри под влиянием среды, соглашаясь, не соглашаясь с ней или принимая маску согласия.

– Один мой друг говорил: «Когда отпадут твои крылья, ты станешь человеком. Но оправданная ли это жертва?»

– На 50 лет раньше или на 5 минут позже – какая разница, если не вовремя?

– Главное в доме – мир и носки!

– …И одна капля яда.

– Не знаю, поверила ли бы я своей книге, попадись она мне в руки как читателю… Но одно знаю точно… С почерком бы я не разобралась…

– Ну почему за словами: «Давайте подпишем договор» я всегда чувствую какой-то подвох?!

– Увидишь конец – узнаешь начало.

– Не стесняйтесь переспрашивать. Иногда столько иллюзий разбивается сразу!

– Ошибиться может каждый, но исправить ошибку – нет.

– Иногда молчание страшнее любого оружия.

– Можно бросить всё, чтобы вернуться. И можно бросить всё, не задумываясь, чтобы вернуться домой.

– Не жаль тех, кто домом своим назвал мечту. Не жаль тех, кто домом назвал надежду. Не жаль тех, кто предпочёл сказку реальности, но тех, кому стала домом та земля, где им не суждено сбыться.

– Будущее прекрасно, пока оно не наступило.

– Только молодые не боятся умереть – им ещё нечего терять.

– Ты можешь верить в то, что тебя успокаивает, но ты не можешь быть уверен, что перед лицом вечности твоя вера не потерпит крах.

– Перед смертью Слава всем к лицу. (Ирландская поговорка)

– Наполеон застрелился бы, узнав о моих планах.

– Молчание – та платина, которой достоин бриллиант слова.

– Моё дело правое, поэтому: «Левой! Левой! Левой!»

– Нет ничего невозможного, если ты не сочтёшь это таковым.

– Когда Слова и Музыка сливаются воедино, начинается… Жизнь.

– Это не саранча! Это ирландцы. (Из сравнительной энтомологии)

– История не зависит от человека, пока он не нащупает во тьме своей слабости поводья от её уздечки.

– Логика – это тот раздел гуманитарных наук, который при попадании ко мне в руки пострадает более всего.

– Свобода – понятие духовное.

– Глупец не тот, кто ничего не знает, но тот, кто ничего не хочет знать.

– Неприятности существуют только для того, чтобы влипать в них по уши. (Из книги законов жизни)

– Жизнь – неумолимый родник нашей радости.

– Мы лишь пузырьки в шампанском.

– Изыми себя из времени. Посмотри на всё, как на сложенную песню, и ты увидишь законы рифмы.

– Павлин, все перья ободрав, ворону уверял, что он ворона, но только вот… она не верила ему…

– Всегда лучше смотреть, чтобы Увидеть, и слушать, чтобы Услышать.

– Если не можешь вращаться вокруг солнца, заставь солнце вращаться вокруг тебя.

– Настойчивость украшает юношу. Бесстрашие придаёт шарма, но любопытство… ведёт его к могиле.

– Прекрасное в нас самих, и, находя его в себе, мы найдём его и в том, что нас окружает.

– Лучшая музыка – это тишина, потому что она позволяет услышать музыку в себе самом.

– Друг – это тот, кто, плюя через плечо, посмотрит, не идёшь ли ты сзади.

– Хорошие манеры – это умение скрыть желание съездить кому-нибудь в ухо, вежливость – это умение убедительно в этом раскаяться.

– Глубокомысленно сказанное «ну» спасло не один разговор от неминуемого краха. (Из собрания удивительных бесед)

– В чём секрет краткости хокку? В добросовестной работе цензоров.

– Время циклично, даже когда линейно!

– Хочешь стать бессмертным? Умри достойно.

– Если дети будут знать, что у вас в кармане револьвер, они будут вас слушаться, но если они будут знать, что под револьвером есть ещё и сердце, они будут вас любить. (Теория одного сельского учителя)

– Быть ирландцем – это не только иметь острый язык, но ещё и уметь им пользоваться.

– Весь мир движется под кельтские ритмы. Не верите? Прислушайтесь!

– Скромность приличествует девушке, как лепестки сердцевинке цветка.

– Если вы не понравились зрителю – это только ваша вина, но бить придётся режиссёра! (Из жизни актёров)

– Вымысел – это правда личности, которая либо принимается, либо не принимается другими.

– Воет волынка тогда, когда волынщик не умеет на ней играть, а если он умеет, она… стонет.

– Ты такой замечательный человек… И поэтому всё, что я о тебе думаю, останется между мной и моим воспитанием!

– Учитесь быть счастливыми даже тогда, когда счастье кажется вам невозможным.

– Благословен нашедший утешение в друге.

– Живите как режиссёр и смотрите на жизнь как режиссёр – если что-то не нравится, смените ракурс.

– Мы сами пишем свою жизнь. Каждую минуту, каждую секунду, и если вдруг мы останавливаемся и пропускаем строчку, кто-нибудь вписывает её за нас. И не всегда она украшает текст.

– Более быстрый бег пыли и называется свежим воздухом?

– Три минуты здорового смеха – залог нездоровых колик.

– Никогда не проси того, чего не можешь дать сам.

– Самое распространённое заблуждение заключается в том, что лучшего собеседника можно найти только в зеркале.

– Дурак – самое страшное оскорбление, так как это указывает человеку на его несостоятельность разумно мыслить, а следовательно, и называться человеком.

– Страдание – необходимое условие на пути к счастью.

– Не ищи истины в словах – ищи её вокруг себя. В жизни своей.

– В этом мире – мы все ученики.

– Если в голове что-нибудь есть, то в карманах обязательно что-нибудь будет. (Из книги законов жизни)

– Дух времени – не лучший дух.

– В добре ковыряться куда лучше! Можно найти что-нибудь хорошее.

– Страшнее всего умереть, оставшись самонепознанным.

– Сердце – обиталище Бога.

– Мир – целостность хаоса, где все есть часть всего.

– Человек – продукт взаимодействия души и тела.

– Если смотреть снизу вверх, то место человека в мире – главенствующее, но если смотреть сверху – просто тоже важное.

– Учиться – это познавать себя и вселенную в себе.

– Каждый стоит больше, чем за него даёт судьба.