Айбала. История повитухи
3
Годека́н – общественный центр в селе, специальная площадь, на которой собирается мужское население для обсуждения различных проблем и проведения досуга.
4
Аварцы – дагестанский народ, один из коренных народов Кавказа.
5
По давней аварской традиции, роженица во время схваток держалась за веревку, прикрепленную к потолку, и ходила по комнате кругами, поддерживаемая родственницей или повитухой. Считалось, что это помогает легче переносить схватки и ускоряет процесс родов.
6
«Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного» – эту фразу каждый правоверный мусульманин произносит перед любым важным начинанием, надеясь на его благоприятный исход.
7
Чуду – традиционное дагестанское блюдо, лепешки с начинкой, обжаренные на сухой сковороде. Тесто может быть пресное, кисломолочное или дрожжевое. В качестве начинки используется мясо (баранина или говядина) с зеленью, овощи, сыр или творог.
8
Нифас – послеродовое состояние женщины, связанное с физиологическими выделениями; составляет около 40 дней.
9
Меседу (аварск.) – красавица, царевна.
10
Покрылась – то есть приняла осознанное решение носить одежду, полностью закрывающую тело и лицо.
11
Никаб – мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз. Чаще всего из ткани черного цвета.
12
Медресе́ – мусульманское учебное заведение, сочетающее роль средней школы и духовной семинарии.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Всего 10 форматов