Моя жизнь, или История моих экспериментов с истиной

7

Здесь и далее перевод стихотворений И. Моничева.

8

Диван – титул крупного чиновника.

9

Наваб – наместник, правитель индийской провинции.

10

Такор-сахиб – правитель Раджкота.

11

Здесь имеется в виду «Бхагавадгита» («Божественная песнь») – памятник древнеиндийской литературы, часть «Махабхараты», источник мудрости и познания для индийцев.

12

Чатурмас – буквально «четыре месяца». Четырехмесячный пост, который держат в сезон дождей.

13

Чандраяна – тип поста, в котором количество потребляемой ежедневно пищи зависит от фаз луны (постепенно уменьшается и вновь увеличивается).

14

Харишчандра – царь Солнечной династии, добродетельный и щедрый правитель, персонаж индийской мифологии.

15

Нишкулананд (1766–1848) – один из наиболее почитаемых гуджаратских поэтов.

16

Саптапади – индусский обряд семи шагов, которые жених и невеста делают вместе, после чего их брак считается действительным.

17

Кансар – гуджаратский десерт из пшеничной муки и сахарной пудры. Индийские новобрачные едят его по завершении свадебной церемонии.

18

Пайса, пай – мелкие индийские монеты.

19

Джайнизм – индийская религия, один из важнейших принципов которой заключается в том, что все живое обладает душой. Отсюда проистекает вегетарианство джайнов – последователей этой религии.

20

Сварадж – буквально «свое правление». Лозунг индийского национально-освободительного движения, призывавший к самоуправлению, борьбе против британского колониального правительства.

21

Ахимса – одно из фундаментальных понятий индуизма, буддизма и джайнизма. На санскрите это слово значит ненанесение физического вреда кому-либо, отказ от всякого насилия.

22

Брахмачарья – учение, основанное на самодисциплине, отказе от чувственных удовольствий.

23

Раманама – имя Бога, повторяемое в качестве мантры.

24

«Рамаяна» – древнеиндийский эпос о боге Вишну, сошедшем в мир в образе своей седьмой аватары Рамы, о его жизни и подвигах.

25

«Рама Ракша» – средневековое индийское произведение, написанное на санскрите. Повествует о подвигах Рамы.

26

Экадаши – одиннадцатые лунные сутки после полнолуния и новолуния (санскр. «эка» – один, «даши» – десять); религиозный праздник. Считается лучшим временем для молитв и постов.

27

Пандит – богослов в индуизме и буддизме; образованный человек.

28

«Манусмрити» («Законы Ману») – древнеиндийский сборник предписаний религиозного, морально-нравственного и правового характера для верующего.

29

Гади – должность, пост.

30

Шастры – древние индийские священные трактаты, охватывающие различные области знаний.

31

Шет – титул богатого торговца.

32

Анна – индийская монета. Существовала до 1961 г. Составляла 1⁄16 рупии.

33

Вакил – адвокат.