Миг всемогущества
САВИЦКИЙ. Ваша Греко-русская система основывается на заведомо ложном действии, и вам это известно, – поскольку она представляет вашего Владимира современником Фотия19.
ГРИГОРИЙ. Я полагаю, вы не надеетесь соблазнить меня своей ересью?
САВИЦКИЙ. А вы, я думаю, не имеете намерения переманить меня в свою схизму20?
ГРИГОРИЙ. Любое объяснение было бы бесполезным.
САВИЦКИЙ. Любая дискуссия была бы излишней.
ГРИГОРИЙ. Оставим эту тему.
САВИЦКИЙ. Закончим на этом… [После некоторого молчания.] Вы не откажетесь, по крайней мере, признать, что преемник Петра не зависит от прихоти царя, – что он стоит над всеми земными монархами.
ГРИГОРИЙ. А вы ведь, в свою очередь, согласитесь с тем, что не Господь наш назначил его абсолютным властителем, одновременно духовным и светским; напротив…
САВИЦКИЙ [перебивая его]. О, владычество святого Петра сладостно, как и владычество Господа нашего. – Истинная заслуга никогда не остается непризнанной у нашей церкви, и священник – с вашим умом, с вашей непоколебимостью, с вашим благочестием – занял бы, без сомнения, высокое место среди наших кардиналов.
ГРИГОРИЙ. Я монах, монахом и умру. Моя ряса из грубой ткани заставляла трепетать больше людей, чем все пурпурные мантии ваших кардиналов.
САВИЦКИЙ. Я не знаю, заставляла ли она трепетать Годунова, но у нее явно не хватило сил его свергнуть; и я с уверенность могу сказать: вы не свергнете его без помощи Рима. Поразмыслите над этим зрело.
ГРИГОРИЙ [в сторону]. Вот змей – так бы и раздавил с радостью! Прости, Господи. [Крестится.] Впрочем, надо его обуздать. Я планы-то его расстрою
Сцена IX
ТЕ ЖЕ; ВОЕВОДА.
ВОЕВОДА. Преподобные отцы, сейчас подадут ужин. [Отцу Григорию.] Я надеюсь, вы доставите нам удовольствие, разделив с нами трапезу.
ГРИГОРИЙ. Благодарю, но я пощусь.
ВОЕВОДА. Как вам будет угодно. Вам подадут постное в ваши покои.
[Григорий кланяется и уходит.]
Сцена X
ВОЕВОДА, САВИЦКИЙ.
ВОЕВОДА. Ну, как наши дела?
[Берет его под руку, собираясь уходить.]
САВИЦКИЙ. Как нельзя лучше. Дмитрий будет царем, Мари царицей, а вы – пожизненным князем Смоленским.
ВОЕВОДА. Ого! И все это устроено одним мановением руки. Слово дворянина, вы делаете честь этому великому святому, что придумал иезуитов. Позвольте же спросить вас, чего вы добились для нашей матушки-церкви?
САВИЦКИЙ. Весьма надеюсь, что через двадцать лет вся Московия будет католической, ad majorem Dei gloriam21.
[Оба поднимаются на крыльцо замка.]
Картина II
Столовая в Ренессансном стиле. В глубине дверь, над ней балкон для музыкантов. Справа буфет с серебряной посудой. Слева – другой, с хрустальными чашами и кубками. На дальней стене вывешены оружие и охотничьи принадлежности. В центре – богато сервированный стол в форме подковы. В глубине маленький столик.
Сцена I
ВОЕВОДА, СТАДНИЦКИЙ, ТАРЛО, ФРЕДРО, КНЯЗЬ КОНСТАНТИН ВИШНЕВЕЦКИЙ, БУЧИНСКИЙ, РАТОМСКИЙ, ДВОЕ СЫНОВЕЙ ВОЕВОДЫ, ИЕЗУИТ САВИЦКИЙ, КНЯГИНЯ ВИШНЕВЕЦКАЯ; некоторые другие вельможи и дамы, девушки, живущие в замке, и ГУВЕРНАНТКА. – Все входят в зал парами. – Мужчины подают руку дамам. – Оркестр играет марш. – Мнишек после того, как гости вошли, исчезает.
СТАДНИЦКИЙ. А царевича Дмитрия не будет с нами?
ТАРЛО. Действительно, мы его еще не видели.
ФРЕДРО. Уж не уехал ли он в Московию?
КНЯЗЬ КОНСТАНТИН. Он сейчас будет; мы все утро вместе охотились.
СТАДНИЦКИЙ. После этого бедный царевич, видимо, не в настроении пировать. Черт побери! Ему не везет!
ТАРЛО. Мы солидарны с нашими предками; он платит за своего отца.
БУЧИНСКИЙ. Мне искренне жаль его, это храбрый юноша.
САВИЦКИЙ [потирая руки]. Возможно, он не так уж нуждается в вашей жалости.
ФРЕДРО. Стало быть, он уже придумал, как восполнить свое поражение в Сейме.
САВИЦКИЙ. Почти.
СТАДНИЦКИЙ. Преподобный отец, вы дразните наше любопытство, вы говорите, что царевич…
САВИЦКИЙ. Очень скоро сможет начать поход.
СТАДНИЦКИЙ. Какие же силы будут помогать ему?
ФРЕДРО. Должно быть, здесь кроется любопытная интрига. Ну же, преподобный отец, расскажите нам.
САВИЦКИЙ. Те, кто весьма в нем заинтересованы, стоят выше всяких интриг.
СТАДНИЦКИЙ. Кто ж это такие? – Ангелы небесные?
САВИЦКИЙ. Это… Его святейшество папа…
[Возгласы: Ах!]
… и король Сигизмунд.
[Еще более громкие возгласы.]
СТАДНИЦКИЙ. Но что, черт возьми, они могут сделать для царевича?
САВИЦКИЙ. Они дают ему, господа, то, что называют нервом войны.
ТАРЛО. Но нужна еще и армия.
РАТОМСКИЙ [заикаясь]. Я-а-а… ттттого же мммне…ннния: армммия.
КНЯЗЬ КОНСТАНТИН. Он ее получит. – Прежде всего, наши запорожцы пойдут за ним на край света; они для этого достаточно свободны.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Un moment de toute-puissance. Drame en 5 actes et 9 tableaux tiré de l’histoire de Russie (1605–1606). Par Jules F… – Paris, 1873.
2
В–б–ъ, Петр. Дмитрий Самозванец во французской драме // СПб-е Ведомости. 1873. № 252, 13 (25) сентября. Лист 1-2.
3
В исторической литературе нет единства мнений по поводу того, от какого по счету брака царя родился Дмитрий: шестого, седьмого или даже восьмого. Автор, скорее всего, следует здесь за французским историком П.-Ш. Левеком и немецким драматургом Ф. Шиллером. – Здесь и далее примечания переводчика, за исключение особо оговоренных случаев.
4
В действительности после смерти Ивана Грозного в 1584 г. его вдова царица Мария Фёдоровна с малолетним сыном Дмитрием были удалены в Углич, полученный Дмитрием в княжение. Царица с наследником проживали во дворце, сохранившемся в Угличе до наших дней.
5
Немврод – библейский персонаж, воитель-охотник.
6
Генрих IV (1553–1610) – французский король с 1589 г., первый из династии Бурбонов; с 1562 г. король Наварры (известен также как Генрих Наваррский).
7
Фиваида – египетская пустыня, где селились когда-то раннехристианские отшельники.
8
Трапезунд (Трабзон) – город в Турции.
9
Брагин – резиденция князей Вишневецких, расположенная на территории современной Белоруссии, в Гомельской области.
10
Барбара Радзивилл (1520–1551) происходила из семьи могущественных литовских магнатов. В 1547 г. она тайно обвенчалась с великим князем литовским Сигизмундом Августом. В 1548 г. Сигизмунд Август унаследовал польскую корону. Польские вельможи были категорически против его брака с Барбарой. По некоторым данным, вскоре после коронации она была отравлена.
11
Ядвига (1373–1399) – легендарная королева Польши, известная своей ученостью, благочестием и самопожертвованием.
12
Слава Иисусу Христу! (лат.)
13
Климент VIII (1536–1605) – Папа Римский с 1592 г.
14
Всему есть мера – латинское крылатое выражение, приписываемое Горацию.
15
Слова улетают, написанное остается (лат.).
16
Общество Иисуса, или иезуиты – католический духовный орден, основанный в 1534 г. испанским дворянином Игнатием Лойолой и утвержденный в 1540 г. папой Павлом III.
17
Цитата из Книги Притчей Соломоновых (10;3). Изречение относится не к Давиду, а к его сыну, царю Соломону.
18
Ты – Петр (лат) <и на сем камне Я создам Церковь Мою> – цитата из Евангелия от Матфея (16:18). Имя Петр в переводе с латыни означает камень. Эту надпись можно прочесть на куполе работы Микеланджело в храме, воздвигнутом над могилой Петра в Риме.
19
Владимир Святославич (958–1015) – князь новгородский и киевский, при котором произошло крещение Руси. Фотий (810–893) – патриарх Константинопольский.
20
Схизма – церковный раскол.
21
К вящей славе Божией (лат).
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги