«SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND (PART 2)»:
1. В 7-й части с первых же секунд появляются женские голоса.
3. 8-я отчасти состоит из других дублей.
2 августа бывший дорожный менеджер Pink Floyd Питер Уоттс, увековечивший свой выразительный смех на пластинке "The Dark Side of the Moon", в возрасте тридцати лет умер от передозировки героина… ("Компенсацией" за столь ранний и трагичный уход стала его талантливая дочь Наоми – ныне знаменитая голливудская актриса.)
76-й стал вторым для Pink Floyd годом без по-настоящему новой записи. Также впервые в своей истории группа на протяжении целого года ни разу не вышла на сцену, продолжив паузу, тянущуюся с середины 75-го. Многие тогда восприняли такое отклонение от привычного ритма как тревожный симптом. И не ошиблись. Ростки усталости, взошедшие из многолетнего грунта сессий и гастролей ещё пару лет назад, теперь начали давать сочные всходы. Попытаться же преодолеть эту проблему затяжным перерывом или изменением методики совместной работы мешало понимание, что как Pink Floyd они уже давно добились желаемого. Как минимум трое участников группы, "вдохновляясь" всё более заметными расхождениями во взглядах на музыку и поэзию, начали осознавать потребность (и способность) развиваться в сольном порядке. Даже наиболее привязанный к командной работе Мэйсон небезуспешно нащупывал своё пространство вне бренда, сотрудничая с другими составами как музыкант и продюсер.
Несомненно, одну из ролей в этой типичной для гениальной рок-команды ситуации сыграло и следующее обстоятельство: жёнам музыкантов не удалось по-настоящему сдружиться. Обстоятельство, которое при всей своей кажущейся незначительности сумело пошатнуть ряды далеко не одного творческого коллектива.
Тем не менее, к исходу 76-го Pink Floyd всё же управились с новым концептом. Правда, немалая часть вошедшего в альбом материала уже исполнялась в несколько ином виде в 74-м и 75-м. Абсолютно новыми были лишь две композиции.
Утром 3 декабря 76 года в ветреное небо южного Лондона взмыл загадочный объект – огромная надувная свинья. Некоторое время она висела меж исполинскими трубами электростанции в компании с кружащим неподалёку вертолётом, после чего отправилась в затяжной полёт по направлению к графству Кент. А уже на следующий день снова была замечена над станцией. Вскоре пресса отрапортовала: это Pink Floyd преодолевали трудности, работая над обложкой нового LP.
По природе своей прочно привязанное к земле животное, даже не имеющее возможности поднять голову и хотя бы увидеть небо, взлетело ввысь... Летающая свинья – необычное для многих, но понятное знатокам английских идиом обозначение чего-то несбыточного – в руках группы станет метким символом духовного обновления, но прежде послужит предвестником её новых побед. Впрочем, в те славные дни даже без воздушных фантасмагорий и вдохновляющих медиа-репортажей мало кто мог усомниться в вероятности ещё очень многих важных и интересных событий в жизни команды.
Уже в следующем месяце вышел новый альбом Pink Floyd.
Animals
Релиз – 1977 год: Великобритания (Harvest): 21 января, США (Columbia): 12 февраля.
Продюсирование: Pink Floyd.
Хит-парад Великобритании: № 2; хит-парад США: № 2.
1. Pigs on the Wing (Part 1) (слова и музыка: Уотерс)
2. Dogs (музыкальная основа: Гилмор; музыка в картине (?) и коде: Гилмор, Уотерс; слова: Уотерс; композиция синтезаторного соло: Райт)
3. Pigs (Three Different Ones) (музыкальная основа и слова: Уотерс;
композиция партий ток-бокса и гитары: Гилмор)
4. Sheep (музыкальная основа и слова: Уотерс; композиция клавишных партий: Райт, Уотерс; композиция гитарных партий: Гилмор)
5. Pigs on the Wing (Part 2) (слова и музыка: Уотерс)
Роджер Уотерс – вокал, гитары (кроме солирующей), звуковые эффекты.
Дэвид Гилмор – гитары (включая бас), вокал, ток-бокс, перкуссия.
Николас Мэйсон – ударные, перкуссия, звуковые эффекты.
Ричард Райт – клавишные, синтезаторы.
Звукорежиссура: Брайан Хамфрис, Ник Гриффитc.
Мастеринг:?
Студия: «Britannia Row».
Визуальное оформление: Роджер Уотерс, Hipgnosis, Ник Мэйсон.
Надувная свинья: Джеффри Шоу и Тео Бочавер.
Фотографии: Обри Пауэлл, Питер Кристоферсон, Ховард Бартроп, Ник Такер, Боб Эллис, Роб Бримсон, Колин Джонс, Фил Тэйлор.
Поскольку Николас Мэйсон никогда не был композитором в широком смысле и выпал из числа авторов ещё во время записи "Wish You Were Here", отсутствие имени барабанщика в копирайте "Animals" едва ли стало для поклонников тревожным знаком. Чего не скажешь про Ричарда Райта, который впервые в рамках целого альбома предстал лишь исполнителем и продюсером – вполне объективный повод насторожиться, особенно если учесть, что ещё вчера клавишник Pink Floyd был одним из значимых творцов группы. Спору нет, импровизации Рика оказали существенное влияние на общее настроение нового материала, однако подлинное авторство на этот раз стало заслугой Роджера Уотерса и Дэвида Гилмора – отныне явно выраженных лидеров. И хотя основной причиной терзаний, апатии и, как следствие, сравнительно слабой творческой активности Ричарда послужили расшатанные отношения с женой (той самой Джульетт Гэйл), натиск из капитанской рубки усугублял ситуацию. Пристальное внимание к тяжким соцреалиям затягивало Pink Floyd всё сильнее, требуя соответствующих музыкальных текстур, не во всём близких Райту. Для полноты картины важно принять во внимание и следующий нюанс: из почти сорока двух минут нового материала копирайт Гилмора охватил лишь чуть более семнадцати. Концепция, большая часть мелодий и все тексты пластинки – заслуга Роджера, пусть даже массивный аранжировочный вклад Дэвида и позволяет спорить о музыкальном первенстве. Наиболее же зримым внешним признаком крутых перемен стал вокал Уотерса, впервые представленный в большинстве партий. Удивительно, что при этом Мэйсон вспоминал запись "Animals" почти как эталон командной работы. Впрочем, справедливости ради стоит заметить, что большую часть ударных партий альбома Ник проработал лично.
Песни "Pigs on the Wing" и "Pigs (Three Different Ones)" были сочинены специально для нового концепта, в отличие от "Dogs" и "Sheep", созданных на основе "You Gotta Be Crazy" и "Raving and Drooling", которые уже исполнялись на концертах. В очередной раз группа проигнорировала выгоду "формата": части разделённой на пролог и эпилог баллады "Pigs on the Wing" получились довольно короткими, три же ключевых трека – весьма продолжительными.
Альбом записывался с апреля по декабрь 1976 года в новой лондонской студии "Britannia Row", которая была построена силами самих Pink Floyd. Изначально расположенная лишь в подвале без окон, студия напоминала бункер, что, в общем-то, неплохо вписывалось в новые эстетические ориентиры группы. В третий и последний раз с флойдами сотрудничал звукорежиссёр Брайан Хамфрис. Для его же ассистента Ника Гриффитса "Animals" стал первой работой в целой череде флойдовских релизов, причём не только командных, но и сольных.
Идея альбома основана на культовой повести-антиутопии Джорджа Оруэлла "Скотный двор" ("Animal Farm"). Но если британский писатель высмеял фундаментальные пороки советской системы, то мишенью Pink Floyd стали губительные механизмы развитого капитализма. Взяв на вооружение тяжёлую иронию, Уотерс, подобно Оруэллу, разделил представителей социума на разновидности домашних животных. Правда, только на три: собак, свиней и овец. Собаки – воротилы от бизнеса, беспощадные в своём прагматизме проныры и приспособленцы, которые ради выгоды без сомнений перегрызут горло ближнему. Свиньи – высшее общество, богема, правительство, коварные доморощенные моралисты. Овцы – добровольно обезличившая себя толпа представителей среднего и низшего классов, успешно управляемая агрессивной пропагандой.
Однозначно суровый, а местами и откровенно мрачный посыл "Animals" в лучших традициях Pink Floyd уравновешен шикарными прог-роковыми ходами. Аранжировочной связкой материала стало обильное использование гитар, а всевозможные электронные изыски привнесли в музыкальную ткань основных композиций эффект медитации. При этом уже привычные для группы саксофон и женский вокал оказались не у дел. Ещё один примечательный момент – довольно сухой звук ударных, обычно не свойственный материалу, рождённому под контролем Гилмора. Видимо, сказалась специфика работы в новой студии.
Штатовский выпуск "Animals" в варианте кассеты для автомагнитол потребовал дополнительных усилий, благодаря которым альбом превратился в буквальном смысле закольцованное повествование. Первый отрезок ленты здесь начинается с обеих частей "PIGS ON THE WING", соединённых гитарным проигрышем известного блюзмена Сноуи Уайта. (Похожую партию Сноуи будет исполнять на концертах группы в качестве завершения "Pigs on the Wing (Part 2)".) Разница присутствует и в миксе: в отличие от версии с пластинки и обычной кассеты 1-я часть содержит две дорожки с акустической гитарой и дана в отчётливом стерео. (В 95 году Уайт включит аналогичный по структуре ремикс в свой сборник. Для этого он использует "стандартную" версию 1-й части и не вошедший в альбом вариант соло.) Пришлось повозиться и с остальными композициями, разделив их на части (обычная практика для такого формата) – правда, уже без добавления новшеств, используя обычные фэйдауты и наплывы.
Подготовка визуального оформления "Animals" превратилась в настоящую эпопею. Поскольку ни один из вариантов, предложенных Hipgnosis, группа не приняла, Сторму Торгерсону и Обри Пауэллу пришлось работать совместно с флойдами. По предложению Уотерса основным образом обложки стало фото электростанции в лондонском районе Баттерси, а тонким дополнением – надувная свинья, зависшая между её трубами. Мэйсон разработал графическое написание названия и сделал факсимиле текстов. Таким образом, Торгерсону и Пауэллу осталось организовать съёмки и продумать общий дизайн. На развороте винилового издания и во вкладыше кассетной версии Сторм и Обри разместили чёрно-белые фото, сделанные снаружи и внутри электростанции. "Яблоко" LP украсили снимками собачьей, свиной и овечьей голов, снятых на фоне ясного неба и пасторального пейзажа через специальную линзу, так называемый "рыбий глаз". Надувная девятиметровая свинья, известная как Элджи, была изготовлена по спецзаказу в Германии, на заводе "Ballonfabrik". Над её эскизами работали художники Джеффри Шоу и Тео Бочавера, которые несколькими годами ранее создали надувного осьминога, с триумфом вошедшего в историю группы.
Первый съёмочный день назначили на 2 декабря 76 года. Приехали как минимум три фотографа – Роберт Бримсон, Говард Бартроп и Фил Тэйлор (по совместительству новый техник группы), прибыл вертолёт, но… мероприятие пришлось перенести, поскольку свинью не удалось надуть должным образом. Когда же на следующий день туго наполненная гелием Элджи ко всеобщему восторгу безмятежно зависла между труб "Battersea Power Station", дело приобрело поистине лихой оборот: из-за неграмотной манипуляции с лебёдкой тонкий металлический трос лопнул. И если накануне рядом дежурил стрелок, готовый погасить градус вероятного недоразумения, то теперь менеджер Стив О'Рурк то ли забыл его пригласить, то ли просто решил не делать этого из соображений экономии. Как следствие, сопровожаемая вертолётом мегасвинка долго и уверенно перемещалась в юго-восточном направлении, пока не приземлилась на пастбище в графстве Кент. Владелец стада коров, которые были серьёзно перепуганы этим сюрреалистическим вторжением, получил оплату морального вреда в размере солидных для своего времени 1000 фунтов, проказницу Элджи вернули, но… наступавшие сумерки вынудили сдвинуться ещё на день. 4 декабря съёмки возобновились. В итоге, несмотря на массу усилий и принципиальное стремление работать в чистую, монтажа избежать не удалось. Поскольку ни на одном фото не оказалось одинаково успешного сочетания ключевых образов, обложка стала сочетанием снимков, сделанных в разные дни: электростанции на фоне облачного неба и висящей в воздухе свиньи.
В довесок ко всем проблемам в 78 году разразился скандал между Роджером и Стормом: в первом издании своей книги "Walk Away René: The Work of Hipgnosis" Торгерсон, рассказывая о работе над обложкой "Animals", заметно принизил, практически проигнорировал вклад её главного автора. Уотерс, конечно же, не замедлил возмутиться, что послужило временному отстранению Hipgnosis от сотрудничества с Pink Floyd.
Концепт открывается миниатюрой Уотерса "PIGS ON THE WING (PART 1)". Серебро струн, спокойный вокал, текст, соединяющий в себе горечь и надежду – всё это напоминает сольные бардовские баллады автора. Псевдомоно подчёркивает простоту песни. На сей раз автоанализ соединяется с завуалированным посланием Кэролин Кристи, второй жене Роджера, с которой он проживёт с 76 года до начала девяностых. Духовная связь между влюблёнными также становится метафорой спасительного сплава между рок-звездой и поклонником. В последних строках возникает образ летающих свиней – символ Надежды согласно Роджеру и одновременно известная идиома чего-то нереального, того, чего едва ли дождёшься. Английское "когда полетят свиньи" – синоним русского "когда рак на горе свистнет".
Уход в тексте от неудобной для группы конкретики в дальнейшем сослужит хорошую службу и самому Уотерсу: "Pigs on the Wing (Part1)" будет украшать его сольные сеты вне зависимости от изменений на личном фронте, будь то концерты в поддержку альбома "The Pros and Cons of Hitch Hiking" или миллениум-турне "In the Flesh". В последний раз песня исполнялась автором в рамках четырёх из его пяти выступлений 2016 года, причём в трёх случаях – заодно со 2-й частью, присоединённой через бридж с гитарным соло Уайта.
Сюита "DOGS" – самый масштабный соавторский союз лидеров Pink Floyd в рамках одного трека – занимает без малого половину альбома. В основе – гармонии и мелодии Гилмора, подкреплённые музыкальными элементами Уотерса в картине (?) и коде и осмысленные в его пронизанном горечью тексте. Интересная структура и повествовательная аранжировка с отличной синтезаторной работой Райта значительно разбавляют приземлённость послания, насыщая композицию интригой и духом мистики. Соло-гитара здесь становится поистине вербальной, то уходя в назойливый монолог, то срываясь на рыдание и хохот. Похоже, инструментальные дорожки из первой части дублируются во второй, но в перевёрнутом стерео. Композиция выполнена в чуть более медленном темпе, нежели её сырая концертная версия 74-75 годов под названием "You Gotta Be Crazy", и уже не столь многословна.
Интересно, что именно в "Dogs" Роджер сыграл на басу, тогда как в сочинённых им "Pigs" и "Sheep" функцию басиста взял на себя Дэвид.
Текст сфокусирован на личности беспощадного прагматика, дельца, который на пути карьерного роста готов снести любую помеху, будь то коллега или даже друг. Общая циничность подачи уравновешена завуалированным сочувствием и словами предупреждения: неизбежный удар судьбы – и на излёте триумфа приходит тяжёлая болезнь – рак, который вместе с диким одиночеством и злобой на окружающих увлекает вчерашнего победителя в пропасть. Кода взрывается излюбленной Уотерсом анафорой – в данном случае с отсылкой к поэме Аллена Гинзберга "Howl", каждая строчка которой начинается со слова "Who" ("Кто"). Сегмент выглядит несколько оторванным от контекста, но именно в нём наиболее чётко проступает момент сопереживания. А в строчке "Who was trained not to spit in the fan" (что можно перевести как "Кто был обучен не плевать в фаната") звучит известное каждому поклоннику Pink Floyd подобие мрачного пророчества.
Четыре первых куплета поёт Гилмор, три остальных – Уотерс (на концертах 75 года (в сырой версии под названием «You Gotta Be Crazy») и в турне в поддержку «Animals» Дэвид исполнял и большую часть партий Роджера). В строчке «You'll get the chance to put the knife in» («Ты получишь шанс вонзить нож») слышен бэк-вокал Уотерса, а на отметке 02:19 – его смех. Партии почти аналогичны, что позволяет сравнить возможности обоих певцов в равных условиях.
Вслед за четвёртым куплетом разворачивается долгая инструментальная медитация, вступающая с последним словом – "stone" ("камень"). Сверхзатяжное эхо подхватывает слово и трансформирует его в тревожный пунктир, что постепенно превращает голос Дэвида в крик фантастического существа. Постепенно крик погружается в многослойную синтезаторно-перкуссионную пелену, смешиваясь с лаем и воем собак, которые пропущены через фильтр вокодера. Иронический штрих привносит подзывающий, по-хозяйски настойчивый свист звукорежиссёра Хамфриса. Спустя годы Роджер использует подобного плана ритмические и аранжировочные решения в сольных "Hilda's Dream", "Bird in a Gale" и "Smell the Roses".
Следует отметить, что «Dogs» вобрала в себя целый набор приёмов, которые выглядят типичными для Гилмора, особенно с высоты настоящих дней. Некоторые из них:
1. Бег акустической гитары отсылает к таким композициям, как «A Spanish Piece» и «The Narrow Way (Part 1)» и не раз будет применён позже (в сольной «Mihalis», в «Poles Apart», «Surfacing» и других).
2. Идея скоростных сдвоенных ударных (впервые появляются на отрезке 01:49–02:24, через десять лет вернётся во вступление «One Slip». Кстати, в «Dogs» эту партию исполняет Дэвид.
3. Секция с размеренной ритм-гитарой (на отрезке, где впервые появляется лай) – предтеча проигрыша из сольной "Near the End". (Примечательны и вступительные слова четвёртого куплета, который идёт следом: "Аnd when you lose control" ("И когда ты теряешь контроль"). В той же "Near the End", отталкиваясь от схожей секвенции, композитор придёт к близкой по настроению строчке: "And when you feel you're near the end" ("И когда ты чувствуешь, что близок конец").)
4. Взлёт гитары, острой иглой стартующий от барабанного брейка (05:30) – один из наиболее часто используемых Гилмором приёмов.
5. На выходе из картины композиция плавно возвращается к былому ритму, что напоминает «устремлённое к рассвету» крещендо в начале второй половины «Echoes» и становится предтечей компактных версий такого же хода в «Poles Apart», сольной «Take a Breath» и на стыке «Autumn '68» и «Allons-y» (2).
6. В каденции прослеживается отчётливая параллель с «What Do You Want from Me» и «Talkin' Hawkin'».
(При прослушивании сюиты на CD стоит обратить внимание на едва уловимый звук, который появляется в последнее мгновение, подозрительно напоминая шумовой эффект из следующего трека. Скорее же всего, таким образом был увековечен момент снятия иглы с винила.)
После оригинальных гастролей «Dogs» не исполнялась живьём целых двадцать два года, ни её авторами сольно, ни самой группой. Летом 99-го Уотерс «возродил» композицию для своего турне, после чего она оставалась его регулярным концертным номером до 2002 года включительно. Новый, двухлетний виток живых исполнений «Dogs» стартовал в 16 году опять же силами Роджера.
«PIGS (THREE DIFFERENT ONES)». Этот яростный памфлет длится более одиннадцати минут, соединяя авторский талант Уотерса с впечатляющими находками Гилмора в области аранжировки.
Не сбавляя накала, группа выдаёт очередную порцию смеха сквозь слёзы. Кто вы, свиньи, лишённые способности к полёту? Слепцы, застрявшие в жиже догм и примитивных амбиций, дутые авторитеты, чьё "непогрешимое", ставшее "маяком для народных масс" мировоззрение раскалывает цивилизацию на партии и секты. На фоне обычного для Pink Floyd сдержанного и даже интеллигентного обращения со словом текст "Pigs" выделяется откровенной потерей такта: в третьем куплете и без того грубый тон усилен адресным указанием, чего не было даже в эпатирующей "Corporal Clegg". (Стоит обратить внимание и на хитрый ход с выдохами, которые заменяют известное грубое слово.) Объектом хлёсткой нападки Роджер выбрал Мэри Уайтхаус – центральную фигуру в области национальной цензуры Британии, главу Государственной ассоциации зрителей и слушателей. В период с 65 по 94 год под раздачу неуёмной Мэри, действовавшей на базе консерватизма и ортодоксальных христианских понятий, попали многие артисты и произведения искусства. Порой и относительно "безвредные", такие как ранний Pink Floyd или популярнейший английский телесериал "Доктор Кто" ("Doctor Who"). Определённо, пламенный ответ активистке, подспудно переданный Уотерсом от имени всего рок-н-ролльного сообщества, безоговорочно ратифицировали и остальные флойды. Об этом свидетельствует коллективное продюсирование, да и сам факт исполнения песни в полном составе. Вспомним также, что Мэйсон, работая над оформлением, собственноручно вывел все тексты альбома.
Роджер играет на приглушённой дисторшном ритм-гитаре и поёт (вокал частично пропущен через вокодер), впервые в полной мере демонстрируя свою театральную манеру исполнения. На басу – Дэвид. Среди примечательных нюансов аранжировки – синтезаторный "выстрел" во вступлении, "шарманочные" клавишные, резкие джазовые глиссандо на рояле и цоканье ковбелла. Как и "Money", песня построена по схеме большинства живых версий "Embryo", "Fat Old Sun" и "Childhood's End": между вторым и третьим куплетами разворачивается затяжная инструментальная иллюстрация. Здесь Гилмор активно использует ток-бокс, рисуя гротесково-карикатурный образ духовной деградации. Подогревают настроение всевозможные гитарные пассажи, дополненные хрюканьем и визгом. В конце песни Дэйв выдаёт жгучее гитарное соло, одно из лучших в его блистательной коллекции.
Помимо турне, приуроченного к выходу «Animals», «Pigs (Three Different Ones)» исполнялась на концертах Уотерса в рамках его «Radio K.A.O.S. Show», в размере двух первых куплетов. С полной версией Роджер выступал с 16 по 18 год, изменив посыл от Уайтхаус к названию Белого Дома США.
Трилогию завершает "SHEEP" – наиболее компактный трек из числа ключевых. Основу композиции сочинил Уотерс, ему же приписано абсолютное авторство.
В прелюдии Райт выдаёт звонкую, насыщенную солнечным светом клавишную пастораль, которая длится более полутора минут (используется старый добрый "Fender Rhodes"). Эффект пейзажа усиливает подчёркнутое стерео. Фоном идут гомон отары, пение птиц и как бы крадущаяся, тревожная бас-гитара Гилмора.
Базовые темп и ритм-секция композиции выдержаны в стиле "One of These Days", и перкуссионную работу Мэйсона здесь следует отметить особо. В целом настроение ранней версии, которая регулярно исполнялась на концертах 74 и 75 годов под названием "Raving and Drooling", сохранено, однако аранжировка выглядит более насыщенной, по-настоящему многослойной. Темпераментная вокальная партия принадлежит Уотерсу. В концовках первых двух предложений каждого куплета голос трансформируется в затяжной электронный звук, подкрепляя эффект сокрушительной экспрессии.
Теперь человеческая природа ставится в сравнение с овцой – метафора, развёрнутая ещё в Библии. Живи! Вдыхай синеву, скользи по зелёному ковру горных долин! Но помни: нет места Раю на Земле, пока собаки начеку. Роджер намекает на убогость религиозного и политического фанатизма, вновь указывая на нежелание людей самостоятельно принимать решения. Здесь поэт впервые использует крылатую фразу "I've looked over Jordan" ("Я окинул взглядом Иордан") – метафору углублённого взгляда на природу вещей (во второй раз фраза прозвучит в сольной "The Bravery of Being Out of Range"). Непробиваемая догматичность, лицемерие – пороки многих "гуру", и, судя по градусу ярости, Уотерс не в силах смотреть на это отстранённо. В последних же строчках звучит намёк на перехват тотальной власти уже самими безнадёжно встроенными в систему бунтарями. Даже после больших передряг нездоровое положение вещей закономерно возвращается на круги своя.
Важную роль в песне играет сумеречная двухфазовая картина и применённые в ходе неё звуковые эффекты. Здесь упругий басовый рифф и таинственные пассажи синтезатора становятся фундаментом для острой, изобретательной гитары, рассыпающей лихие аккорды в стремительном движении. В глубине микса в течение нескольких секунд прослушивается стук вагонов (начиная с отметки 03:48). Затем ненадолго возвращается "таинственный крик" из "Dogs" – герой Гилмора всё ещё парит над скалами допотопного мира, пытаясь найти первоисточник зла и хаоса на планете (здесь же – на отметке 04:16 – улавливается голос, произносящий пару кратких слов, разобрать которые сможет разве что англичанин). Во второй фазе вновь возникает овечий "хор", поверх которого Мэйсон на старинном английском произносит пародийно переиначенные строки из популярного у католиков псалма № 23. Голос пропущен через вокодер, приобретая холодное, полное тревоги компьютерное звучание: "The Lord is my shepherd, I shall not want / He makes me down to lie / Through pastures green He leadeth me the silent waters by / With bright knives He releaseth my soul / He maketh me to hang on hooks in high places / He converteth me to lamb cutlets / For Lo, He hath great power, and great hunger / When cometh the day we lowly ones / Though quiet reflection, and great dedication master the art of karate / Lo, we shall rise up / And then we'll make the bugger's eyes water" ("Господь – есть Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться / Он приносит меня в жертву / Сквозь зелёные пастбища, минуя тихие воды, Он ведёт меня за Собой / Ножами сверкающими Он отпускает мою душу / Он даёт мне высокое положение, вешая на крюк / Он превращает меня во котлеты из ягнятины / Ибо вот – у Него – великая сила и великий голод / В День назначенный смиренны мы / В сосредоточенном раздумье и торжественном посвящении овладеваем искусством каратэ / Господь, однажды мы восстанем / И да увлажнятся глаза содомитов").