Смелов Пётр Алексеевич – следующий берленгем, – двадцать шесть лет, только недавно заочно закончил учебу в техническом институте, женат, двое детей. Характер спокойный, разбирается в системах навигации, способен хорошо ориентироваться в пространстве, в совершенстве овладел элементами начертательной геометрии, способен и далее совершенствовать свой ум элементами научных открытий. Он один из всех его окружающих имеет представление о компьютерах, а также поверхностно знает английский язык – то есть умеет изъясняться в диалоге на бытовые темы. Согласился участвовать в походе из чувства коллективизма и за вознаграждение.
Капуров Сабир Капурович – возраст двадцать два года, холост. По национальности – индеец.
– Не индеец, а индус, – поправил Сабир.
– Да, индус, извините, – поправилась Афина, – владеет хорошо русским и индийским языком. Характер веселый, отзывчивый, реакция быстрая на любые проявления действия. Окончил училище мореходного плавания, хорошо разбирается в навигации, ориентируется в пространстве превосходно, разбирается в двигателях внутреннего сгорания. Капитан самоходного судна. Согласился участвовать в походе из жажды приключений и за вознаграждение, которое в золотом эквиваленте равно весу его тела, а именно 75 килограмм.
– 76, – поправил Сабир.
– Когда вы ложились в кабину перелета в нашу звёздную систему, вас взвесил автомат, – возразила Афина, – и эти данные уже зафиксированы нашими компьютерами. Ваш вес на данный момент уже 86 килограмм, потому что вы стали берленгемом, вы стали сильнее, масса ваших мускулов увеличилась, также как сила телесная и духовная, что я вам и обещала. Кроме этого, чтоб вы не удивлялись и не предъявляли нам никаких претензий, с вашего первоначального образа снята копия и по ней уже заказаны золотые скульптуры, которые отправятся с вами в обратный путь на Землю.
– Здорово! – кивнул, улыбаясь Сабир. – Шустрые, вы однако, ребята. Мы ещё ничего не совершили, а вы нас уже отливаете, как бы увековечиваете нашу память.
– В любом случае, ваши скульптуры не пропадут, – улыбнулась Афина. – Оставшиеся в живых, отвезут ваши скульптуры родственникам.
– Спасибо, утешили, – буркнул Александров.
– Мы настроены оптимистически, – улыбнулась Афина. – У нас всё получится! – и она потрясла своим жезлом. – Верно ли я говорю, о боги?!
Лес рук поднялся над аудиторией.
– Вэй! Вэй! – заскандировали Афине публика со своих мест.
– Продолжайте, Афина, – раздался трубный голос Зевса с первых рядов, когда шум немного утих, – вы ещё не закончили.
– И наш последний участник похода – Касымов Ахмет Ахмедович – двадцать восемь лет, владеет узбекским и русским языком. Имеет среднее образование. Техник – самоучка. Обучен изыскательскому делу начальником партии Александровым. Женат, имеет двух детей. Участвует в экспедиции поневоле за вознаграждение, равное 82 килограммам золота.
– А можно мне это золото сразу здесь обменять на советские рубли? – спросил Касымов. – А то потом замучаешься это золото прятать, продавать. Ещё и в тюрягу загремишь из-за него, а государству сдавать как-то не хочется, даже за двадцать пять процентов.
– Это он верно говорит,– сказал Александров, – вы бы с нами по-другому как нибудь рассчитались, а то в покое нас не оставят, затаскают по всяким прокуратурам. Доказывай потом откуда такое богатство.
– Могут и в психушку посадить, если им правду сказать, – добавил я.
– А мне можно, чтобы моя скульптура была в виде Будды, – блеснул глазами Сабир. – тогда я скажу, что она мне по наследству перешла от дедушки. Он у меня был буддийский монах.
– Вопрос не полностью изучен! – прогремел голос Зевса.
– Хорошо, – кивнула Афина, – мы решим этот вопрос с течением времени. Но основу скульптуры пусть пока готовят. Я думаю, она всегда пригодится. Потом мы покажем её вам, тогда и решим вопрос.
– Продолжайте характеризацию! – снова сказал Зевс.
– Продолжаю, – сказала Афина. – Характер Касымова – взрывоопасный. В молодости занимался борьбой. Способен на отчаянный поступок. Древний потомок Чингисхана.
– Я – узбек, не татарин, что такое вы говорите? – воскликнул Ахмет. – Вообще Чингисхан был монгол.
– А разве его войско не проходило через ваши земли? – спросила улыбаясь, Афина. – И в его гареме не было узбечки по имени Земфира?
– Этого я не знаю, – сказал Касымов. – моя тетка носит такое имя, но это же ничего не значит.
– Если есть сомненья, сделайте анализ ДНК, – прогремел из зала голос.
– Не надо анализов! – испугался Ахмет. – Я вам на слово верю. Вы в то время наверно присутствовали. Что для вас тысяча лет?! Молодые тут все! А мы умираем во цвете лет! Стареем, умираем. Рождаемся и умираем, рождаемся и умираем! И так бесконечно! А тут вы ещё предлагаете помнить свою родословную! Да кому она нужна!?
– Прекратить! – рявкнул Зевс. – Не люблю, когда начинают скулить. Законы природы изменить не под силу даже богам. Их можно только улучшить, чтобы процветанье было ещё богаче! Вам – жалким людишкам, подарен драгоценный сосуд под названием – жизнь, держите его крепче в руках, не упускайте и радуйтесь тому, что он у вас есть! – Зевс поднялся со своего места и вышел на трибуну. Оглядев нас с высоты своего роста, а он был на две головы выше Александрова – (метр девяносто восемь), он начал свой монолог:
– Когда-то много тысячелетий назад мы царствовали на Земле. Мифы о нас живы в истории Земной цивилизации и они будут сохранены до самого конца развития и угасания живой фауны Земли. Я не стану заглядывать в будущее, так как предсказать его могут только мойры, которые сейчас заключены в темницах Миноса, но скажу, что когда-нибудь, примерно через два тысячелетия Землянам предстоит переселиться на другую планету, как в своё время пришлось переселиться нам, если они, конечно, доживут до этого счастливого момента. А дожить они смогут только в том случае, если вы – берленгемы совершите подвиг сейчас на данном этапе. Жизнь индивидуума не имеет цены и в то же время она – бесценна. Мы заключаем с вами договор о том, что вы выполняете работу по освобождению Эпсилона от тирании Миноса. Главный излучатель гипноза установлен на планете Клара. Ваша задача проникнуть в погасшее жерло вулкана, в лабиринт его основания, и вывести главный компьютер излучения из строя. Потом перепрограммировать его таким образом, чтобы объяснить «проснувшимся» тэслянам и живущим кларцам на планете Клара, что надо делать, где собраться, чтобы, объединившись, уничтожить ненавистный им режим, который поддерживается группировками Миноса в разных точках планеты.
Как это всё произойдет и что будет потом, вам знать не надо. Ведь в результате будет достигнута цель, ради которой вы здесь: – похода Миноса к планете Земля с целью её захвата и эксплуатации – не будет! В противном случае, вам предстоит вернуться в свои пенаты и уже там предотвратить порабощение и истребление людей солдатами Миноса, а это будет значительно трудней, чем здесь. Вам понятно?
– А от вас никакой помощи нам не будет, что ли? – спросил Александров.
– Нет. Объясняю. Все, живущие на наших планетах зарегистрированы главным компьютером Миноса. Как только мы появляемся в определённых границах, срабатывает система оповещения и соответственно дается команда или на уничтожение, или на захват. Вы же совершенно новые объекты. Компьютер вас не знает, вы для него просто материальное тело типа метеорита или астероида. Афина-Паллада вам объяснит подробно, что надо будет вам делать и как себя вести, а ей помогут наши друзья, сведущие в этих делах.
– А на чём же мы доберемся до этого центра? Как я понял, он не в соседней комнате? – спросил я.
– Он на планете Клара. – сказал громовержец, – специальные космолёты доставят вас к месту боевых действий. А теперь познакомьтесь поближе с теми, кто сидит перед вами. Отныне мы все – члены единой команды спасения цивилизации.
Состоялась знакомство. С подъема амфитеатра по одному спускались боги и служащие тэсляне, которые работали на этой станции. Мы познакомились с нами. Каждый представлялся и отходил в сторону. Так мы познакомились с – Аполлоном, Гефестом, Дионисом, Эротом, Аресом и Гименеем, и с прекрасными богинями – Дафной, Афродитой, Деметрой, Андромедой. После богов нам представили тэслян, которые на станции занимались подсобными работами и обслуживали станцию. Скажу, что рост тэслянина не превышал ста шестидесяти сантиметров, и они были похожи на подростков – людей; миловидны и у каждого от подбородка к ушам, прижатым к голове, шли две глубокие морщины, а глаза постоянно меняли свой цвет в зависимости от настроения. После того, как церемония состоялась, Зевс сказал своё слово:
– Вы будете общаться в узком кругу представленных вам богов и тэслян, а вашим руководителем и учителем будет моя дочь Афина-Паллада. Слушайте её и повинуйтесь и всё будет хорошо, а пока прошу последовать за нею и пусть удача не оставит вас в благих начинаниях.
Итак, мы последовали за нашей прекрасной богиней в тренажёрный зал, находящийся в соседнем корпусе и соединенный с актовым залом небольшой галереей.
– Я познакомлю вас вначале с летающим роботом, – сказала Афина и подняла руку, показывая нам чёрную перчатку с золотыми кнопками. – В этой перчатке, встроены чипы управления этим роботом. Перед вашим прибытием, мы переориентировали его и теперь он знает вас не только в лицо, но и может различить вас друг от друга по голосу. Кроме того, мы обучили его вашему родному языку, исключив, конечно, матерные слова, которыми вы часто пользуетесь. Если при команде вы употребите бранное слово – он не исполнит её и может заблокироваться до такой степени, что не выполнит ваши дальнейшие приказы. Поэтому остерегайтесь произносить бранные слова даже мысленно.
– Ну, это вы загнули! – воскликнул Александров. – Это же родной, русский язык! Наш язык! Лишить его матерных слов! Да, это ж все равно, как холодец без горчицы!
– Успокойтесь, Владимир Иваныч, – строго посмотрела Афина, – присутствие в языке бранных слов не приветствуется в нашем окружении, потому что бранное слово способно испортить структуру воды в крови человека, что в свою очередь, вызовет угнетение его органов, приведет к их заболеванию, преждевременному старению и угасанию жизни. Поэтому в нашем окружении, в нашем общении друг с другом, отсутствуют бранные слова, а так как вы находитесь среди нас, вы должны подчиняться нашим законам.
– Это будет трудно для нас, – вставил я своё слово. – Если возникнет экстремальная ситуация, без матерного слова, боюсь не обойтись. Нельзя ли в роботе подкрутить что-нибудь, чтобы он не блокировался?
– Лучше в мозгах у себя что-нибудь подкрутите! – отрезала Афина. – У робота программа. Если в неё сейчас влезть, будет сбой всех его действий. Так что оставим этот разговор и приступим к его изучению. – Богиня подняла руку в перчатке, направив её в фигуру, стоящую в углу помещения и сказала просто: – Проснись!
Зеленый луч блеснул из её ладони всего на секунду и погас. Фигура пошевелилась, зажглись голубые огоньки глаз, осветив позолоченное, довольно симпатичное лицо робота.
– Красавец! – воскликнул Сабир, улыбаясь во весь рот. – И что он может делать?
– Практически всё! – сказала Афина. – Это наша последняя разработка. О ней не знает окружение Миноса, да и он сам. Поэтому робот будет вашим спутником и помощником во всех ваших делах и здесь, и в походе.
– А пусть полетает, – попросил Александров.
– Просто так он летать не будет. В программу заложено сохранение энергии, так как это стоит очень дорого, я имею в виду передвижение. Ведь нам приходится добывать ресурсы энергоснабжения контрабандным путем.
– Что вы говорите? – удивился я. – Вам, которым доступна вся галактика Млечного пути? Не может этого быть!
– Может! – воскликнула Афина. – В нашей галактике есть только одна звезда, на которой ведутся разработки энергетических веществ, пригодных для построенных нами звездолётов и других летательных аппаратов, но эта звезда, имя которой Арго, под контролем Повелителя. Поэтому ресурсы контрабандны. Специальный отряд тэслян занимается тем, что снабжает нас постоянно энергетическим сырьём.
– Какие сложности, – сказал свое слово Касымов.
– У вас на Земле тоже неспокойно, вы знаете об этом. Нет ничего простого в этом мире.
– Вот это точно, – сказал Александров. – Но это же урок. Так что пусть полетает.
– Иваня, покажи нам, как ты летаешь, – подняла к белому куполу руку Афина.
– Бесполезная трата энергии, – довольно чисто, приятным голосом, сказал робот.
– Закрой тогда крышку вентиляции, – указала Афина, на вентиляционный короб под потолком. – Мы подготовимся к выходу в открытый космос вместе с тобой.
– Это другое дело, – сказал робот. Он поднял руку и в буквальном смысле вознесся к потолку, где закрыл крышку вентиляции. Потом плавно опустился на то место, где стоял до этого.
– Как это он? – спросил я, удивлённый тем, что у робота не было никаких проявлений полета: – ни огня из сопел, ни крутящегося винта поверх головы.
– В данном случае, он воспользовался химическими реактивами, – пояснила Афина. – В специальной камере его костюма произошло соединение нескольких химических элементов, в результате которых образовался летучий газ. Он наполнил оболочку костюма, взлетел и опустился, стравливая газ. Другое дело в космосе – он будет передвигаться с помощью реактивных сопел, которые пристроены к его ногам. Видите? Поворачивая ногами, изменяя мощность извержения пламени, он может запросто маневрировать в пространстве, также как и вы, когда облачитесь вот в эти скафандры, – показала на прозрачные шкафы Афина, за блестящими стеклами которых, виднелись белые костюмы. – Чтобы планировать в атмосфере планеты, вот здесь по краям плеч, видите маленькие скатки, в них крылья. Они сделаны из мягкого и прочного материала и наполняются также летучим газом, поэтому практически невесомы.
– Нам и в атмосфере придется летать? – спросил Сабир.
– Мы готовим вас к ситуациям на все случаи в жизни. И робот, и вы, везде должны быть как рыбы в воде. Машины на планете тоже летают, но по другому закону.
– Действительно летающий робот, – сказал Касымов, – значит куда мы, туда и он – верный наш помощник.
– Вы тоже можете летать, как и мы – боги, – сказала Афина. – Я уже говорила об этом.
– Как это? – улыбнулся Сабир. – Так вот взяли и полетели.
Афина подошла к нему и, положив руку ему на плечо, взглянула в глаза.
– Мы боги – не врём и выполняем то, что обещали. Ты, Сабир – берленгем сейчас взлетишь. Посмотри вверх и пожелай воспарить как бог. Главное верить в то, что ты сейчас полетишь. Ну?
Сабир закрыл глаза, подняв голову к потолку спортзала. Губы его шевелились, говоря о желании взлететь. Мы расступились. Медленно, подняв руки, Сабир взлетел над нами и завис, поднявшись на метра три. Открыл глаза и улыбаясь во весь рот, крикнул сверху: – Я взлетел, ребята. Это здорово! Что – то щелкает внутри и взлетаешь.
Один за другим мы опробовали нашу способность летать. Летали под самым потолком спортзала. Было удивительно. Сердце сладко замирало от возникающего чувства свободного полёта. Афина позвала нас, и мы опустились перед ней на то место, откуда взлетели.
– А как это получается? – спросил Сабир. – Без крыльев, без всякой помощи мы вдруг взлетели.
– Это тайна за семью печатями, как сказали бы у вас. Таинство магии одним словом. Да и зачем вам знать это. Во время перелёта в нашу звёздную систему вы же лежали в пене, питающей ваш организм специальными компонентами, подобранными самим Зевсом. Вы стали такими, какие есть и обрели способность летать.
– А по какому закону машины летают у вас на планете? – спросил я. – Это наверно не секрет?
– Долго объяснять, – кивнула Афина, пристально взглянув на меня. – В нашем общении будут рамки за которые выходить совсем не обязательно. Вы исполнители миссии, которая на вас возложена. И желательно не отвлекаться от главного. А главное сейчас это подготовка к боевой операции.
– Что-то я не вижу у робота оружия, – вставил своё слово Сабир. – Ведь нам придется повоевать, как я понимаю.
– Он вооружён, – сказала Афина. – В бою его оружие обладает огромной мощью, оно такое же, какое будет у вас. Молниемёты с двух сторон выдвигаются из туловища по бокам. Поражающая их мощь – десять молний в секунду. Зарядов – на три часа. Вам придется это увидеть и самим пострелять в нашем тренировочном полёте. Робот сам оценивает ситуацию, но в иных случаях, надо будет просить его о помощи.
– Всё ясно, – сказал Александров. – Вы намного опередили нас в своём развитии. Если Минос нападет на Землю с таким оружием, то он быстро поработит нас.
– Наконец-то дошло, – вздохнула Афина, – но это еще только ягодки. У Миноса есть оружие и помощнее, хотя мы не видели его в действии. Есть ещё психотропного типа, которое он собирается применить на Земле. Его мы имеем в наличии. Об этом вы будете информированы и получите определенные уроки как им пользоваться и как ему противостоять. Так что вам предстоит встреча с грозным противником и надо быть готовым к встрече с ним. Будем тренироваться.
И в этот день мы тренировались управлять и взаимодействовать с роботом. В открытый космос не выходили. Это было запланировано на следующий день.
Сразу же после тренировки мы отправились в спальный корпус, где Афина показала нам комнаты, где мы будем проживать всё то-время, пока не исполним нашу миссию. Интересно было принимать ванну. В специальной кабинке вы раздеваетесь, становитесь в ванну и включаете кнопку. Сейчас же с потолка над вами спускается вниз водоэмульсионный вихрь, или смерч, как вам будет угодно. Вы закрываете глаза, и он как крутая мочалка натирает ваше тело, становится жарко, одновременно очищается кожа, отработанные шлаки как в сауне покидают ваш организм. Впечатление такое, что вы помылись в парной и одновременно получили лечебный массаж.
Расслабленные, после такой ванны, мы уселись за стол в помещении столовой. Никогда на Земле мы не испытывали такого блаженства.
– Сейчас бы бутылочку пива, – сказал наш шеф, оглядывая наши физиономии.
– Лучше бы кваску холодненького, домашнего, – сказал я.
– И зажаренную курочку! – потер ладони Сабир. – Такую, с хрустящей корочкой.
– И шашлычок бы не помешал, настоящий, узбекский, из молодой баранины. Так жрать хочется,– сказал Касымов.
Тут створки дверей разъехались в две стороны, и в столовую вкатился шкаф белого цвета. В верхней его части, засветился экран, и в нем появилась надпись – «жду заказа», и далее на русском языке мы стали читать меню и нажимать на те кнопки, против блюд, которые выбрали. И потом, через несколько минут на наших глазах всё это появилось перед нами из открывшейся ниши в этом шкафу и выдвинувшемся столе – транспортёре. Это было удивительно. Мы получили всё, что хотели съесть: – и пиво, и жареную курицу, и дымящийся ароматный шашлык и вино, настоящее, вкусное, пятилетней выдержки. Никто нам не мешал предаваться чревоугодию. Мы насытились, потом все остатки со стола и тарелки с вилками и ложками сложили на этот стол – транспортёр и завалились на кровати отдыхать. Между тем шкаф задвинул всё, что надо, выключил экран и удалился так же, как и появился.
– Курить хочется, – сказал Александров, мечтательно глядя в потолок.
– А мне бы сейчас женщину, – улыбнулся со своей кровати Сабир. – Ох, какая сила во мне! Желанье такое, аж драться хочется. Ахмет, давай подерёмся, а? Вызываю тебя, – он вскочил с кровати и замахал руками перед собой, встав в боксёрскую стойку и глядя на лежащего перед ним Касымова.
– Ну, что? Дрейфишь?
– Не зли меня, – сказал Ахмет,– а то потом зубов не досчитаешься.
– Ну, а что нам, храпеть, что ли после обеда? Вредно ж для здоровья. Вставай, Касымов, подеремся. – И он ударил Ахмета в лоб играючи. Тот соскочил с кровати, и завязалась шутливая драка. Противники, улыбаясь, мутузили друг друга. И вот в тот момент, когда Сабир от мощного удара противника полетел к дверям, сбив при этом два стула, которые были не закреплены к полу, снова явилась перед нами Афина – Паллада, но не она сама, а её объемное изображение на белом кругу перед дверью.
– Я жду вас в спортзале, – сказало изображение. – Вижу вам энергию некуда девать.
Сабир, не поднимаясь, упал перед нею на колени и взмолился: – О, лучшая из лучших, о, прекрасная из прекраснейших, сотвори чудо, подари мне радость любви! Ибо я – смертный, не могу без того, чтобы не любить, не ласкать, не обнимать! Для тебя я совершу подвиги и отдам свою жизнь за это счастье – любить и быть любимым! – и Сабир сложил руки, склонившись перед видеоизображением Афины.
– Всё в своё время, – улыбнулась богиня, – вставай и следуй в спортзал вместе с твоими друзьями, где ждут вас златокудрые боги. Вы получите все то, что желаете, как во время обеда. Мы ждём вас. – И изображение исчезло.
Действительно, она ожидала нас в спортзале, оборудованным всевозможными спортивными снарядами и сооружениями. Вокруг Афины стояли еще несколько богов и богинь.
– Я предлагаю сегодня игру – баскетбол земной, – сказала она. – Знаю, что вы всё любите эту игру, знаете правила. Я буду судить вашу игру по справедливости. В ней вы погасите часть своей энергии. Пусть ваша грудь дышит легко и свободно. А о любви будем говорить позже.
И мы стали играть в баскетбол. Причем Афина поделила нас. Я с Сабиром играл в одной команде, а Александров с Касымовым в другой.
В баскетбол мы играли часа три, после чего нас ознакомили со спортивными снарядами в этом же спортзале, а также с другими тренажерами, расположенными в соседних помещениях, объяснив, что в свободное время каждый может сюда прийти и позаниматься. После этого мы вернулись к себе в номер, приняли душ и легли отдыхать.
На следующий день, после завтрака, мы снова обучались и впервые вышли в открытый космос. Сначала Афина показала нам, как облачаться в скафандры, а также его устройство и научила как пользоваться им. Мы, доселе незнакомые с подобным снаряжением, с интересом узнавали новое для себя, вникая во все тонкости управления им в космосе.
Если до этого мы видели громоздкие скафандры в фантастических фильмах и на картинках, и космонавт не мог обойтись без помощи со стороны чтобы в него облачиться, то здесь всё было совсем не так.
Мы заходили в специальный герметичный шкаф, вставая в ботинки с толстыми подошвами. Голос за спиной говорил нам, какое принять положение. Затем снизу медленно поднимался белый костюм, облачая наши ноги, туловище. Опущенные руки вставлялись в рукава скафандра, которые мы потом поднимали кверху. Сверху на голову опускался герметичный шлем; отверстия, спускающие воздух на туловище и на ногах закрывались после выполнения команды поднять ногу или руку. Герметизация стыков и швов шла автоматически. Мы слышали только тихое гуденье. Голос внутри говорил, что герметизация окончена и можно приступать к работе. Кроме того, внутри шлема на голову надевалось что-то наподобие очков в мягком обруче и в нем как на экране мы видели информацию обо всех действиях, которые сами же совершали, а также о проблемах внешней окружающей среды и самого скафандра. Если температура и давление были в норме, приятный женский голос сообщал: давление внутри – 760 мм ртутного столба, температура – 22 градуса по Цельсию, температура наружного пространства – -273 градуса. Освобождение от скафандра происходило аналогично в этом же шкафу в обратном порядке.
Итак, все шестеро считая робота, один за другим, мы вышли в открытый космос из специального шлюза в котором выравнивалось давление и отсасывался воздух.. Под нами в голубом ореоле, заслоняя пространство черного космоса, предстала планета Тэсла, а внизу под нами находилась космическая станция на которой мы жили. Сама же она была пристыкована к огромному, межгалактическому кораблю. Чётко было виден полупрозрачный купол, под которым стояла летающая тарелка, на которой мы были доставлены с Земли. Золотые лучи Эпсилона освещали нашу станцию, а также контуры зданий и сооружений, в которых жили боги, и мы в данный момент.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги