Создание атомной бомбы
2
Пер. с англ. Л. А. Кунгурова.
3
Таково утвердившееся в русской традиции написание его фамилии. Более точным считается вариант «Силард». – Здесь и далее, если не указано иное, постраничные примечания переводчика.
4
Я вывожу эту дату из слов Лео Сциларда в Szilard (1972), p. 529, о том, что «однажды утром… в газетах» он прочитал о выступлении Эрнеста Резерфорда на заседании Британской ассоциации и «в тот же день… шел по Саутгемптон-роу». Заседание Британской ассоциации было подробно освещено на 7-й странице газеты Times от 7 апреля.
5
Цифрами обозначены примечания автора, приведенные в конце книги.
6
Аллюзия на начало поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай».
7
Szilard (1972), p. XV.
8
The Times, p. 6.
9
Shils (1964), p. 38.
10
Weart and Szilard (1978), прим. на. p. 22.
11
Ibid.
12
Shils (1964), p. 38.
13
Weart and Szilard (1978), p. 4.
14
Szilard (1972), p. XIX.
15
Weart and Szilard (1978), p. 4, 5.
16
Ibid., p. 5.
17
Von Karman and Edson (1967), p. 22.
18
Weart and Szilard (1978), p. 5.
19
Wigner (1964), p. 338.
20
Weart and Szilard (1978), p. 8.
21
Ibid., p. 7.
22
Ibid., p. 8.
23
Ibid.
24
Ibid., p. 9.
25
Wigner (1964), p. 338.
26
Ibid.
27
Segre (1970), p. 106.
28
Weart and Szilard (1978), fig. 1, p. 10.
29
De Jonge (1978), p. 125.
30
Ibid., p. 130.
31
Ibid., p. 132.
32
Friedrich (1972), p. 163.
33
Ibid., p. 219.
34
Grosz (1923); Friedrich (1972), p. 152.
35
«Дар», глава 3.
36
Цит. по: Ibid., p. 90.
37
Издание включено в Федеральный список экстремистских материалов, составленный Минюстом РФ, распространение на территории России преследуется по закону. – Прим. ред.
38
Ibid., p. 95, 96.
39
Цит. по: Ibid., p. 190.
40
De Jonge (1978), p. 99.
41
Elsasser (1978), p. 31, 32.
42
Wigner (1964), p. 337.
43
Weart and Szilard (1978), p. 8.
44
Ibid., p. 9.
45
Ibid.
46
Цит. по: Пайс А. Научная деятельность и жизнь Альберта Эйнштейна / Пер. с англ. В. И. и О. И. Мацарских, под ред. акад. А. А. Логунова. М.: Наука, 1989. С. 102.
47
Ср. собственную оценку Эйнштейна: «Познание сущности броуновского движения привело к внезапному исчезновению всяких сомнений в достоверности больцмановского понимания термодинамических законов». Цит. по: Pais (1982), p. 100. Ср. также Szilard (1972), p. 31 и далее.
48
Weart and Szilard (1978), p. 9.
49
Ibid., p. 9 и далее.
50
Ibid., p. 11.
51
Ibid.
52
Szilard (1972), p. 6.
53
Ibid., p. 697–706.
54
Feld (1984), p. 676.
55
Weart and Szilard (1978), p. 12.
56
Szilard (1972), p. 528.
57
Childs (1968), p. 138 и далее.
58
Weart and Szilard (1978), p. 22.
59
Snow (1981), p. 44.
60
Weart and Szilard (1978), p. 23 и далее.
61
Ibid., p. 23.
62
Ibid., p. 24.
63
Ibid., p. 25.
64
Ibid., примеч. p. 28.
65
Szilard (1961).
66
Weart and Szilard (1978), p. 22.
67
Ibid.
68
Ibid., p. 13.
69
Издание включено Минюстом РФ в Федеральный список экстремистских материалов, распространение преследуется по закону. – Прим. ред.
70
Chadwick (1932a).
71
Chadwick (1932b).
72
Weart and Szilard (1978), p. 16.
73
Ibid.
74
Wells (1914), p. 46.
75
Weart and Szilard (1978), p. 16.
76
Ibid.
77
Ibid., p. 12, 13.
78
Ibid., p. 13.
79
Ibid.
80
Ibid.
81
Ibid., p. 14.
82
Ibid.
83
Банковская квитанция от 6 сентября 1933 г. в Szilard Papers.
84
Письмо Беле от 31 августа 1933 г. в Szilard Papers.
85
Weart and Szilard (1978), p. 17.
86
The Times, p. 6
87
Szilard (1972), p. 529.
88
Weart and Szilard (1978), p. 17.
89
Szilard (1972), p. 530.
90
Ibid., p. 183.
91
Semenoff (1935), p. 5.
92
Например, они ограничены количеством атомов в реагирующей смеси. До тех пор пока ограничения не вступят в силу, такие реакции действительно могут развиваться в геометрической прогрессии. – Прим. науч. ред.
93
Szilard (1972), p. 530.
94
Weart and Szilard (1978), p. 17.
95
Из книги «Об элементах согласно Гиппократу», перевод А. О. Маковельского.
96
Цит. по: Scientific American (1949), p. 49.
97
Перевод С. И. Вавилова. Цит. по: Ньютон И. Оптика, или Трактат об отражениях, преломлениях, изгибаниях и цветах света. М.: Гостехиздат, 1954. С. 303.
98
Цит. по: Guillemin (1968), p. 15.
99
Перевод Н. Н. Маракуева и А. Г. Баранова. Цит. по: Максвелл Дж. К. Статьи и речи. М.: Наука, 1968. С. 90.
100
Цит. по: Pais (1982), p. 82.
101
Перевод В. С. Кудрявцева. Цит. по: Планк М. Избранные труды. М.: Наука, 1975. С. 649.
102
Planck (1949), p. 13.
103
Ibid., p. 17.
104
Эта и след. цитата приводятся по: Пайс А. Указ. соч. С. 83, 84.
105
В. Оствальд на заседании Немецкого общества естествоиспытателей и врачей (Deutsche Gesellschaft für Naturforscher und Ärzte) в 1895 г., цит. по: Pais (1982), p. 83.
106
В 1883 г., цит. по: Ibid., p. 82.
107
И будущий – он занимал должность премьер-министра трижды, в 1885–1886, 1886–1892 и 1895–1905 гг.
108
Цит. по: Chadwick (1954), p. 436.
109
Polanyi (1962).
110
Ibid., p. 5.
111
Polanyi (1974), p. 63.
112
Polanyi (1946), p. 43.
113
Ibid.
114
Ibid.
115
Ibid.
116
Цит. по: Фейнман Р., Лейтон Р., Сэндс М. Фейнмановские лекции по физике. 1. Современная наука о природе. Законы механики. 2. Пространство. Время. Движение. М.: Мир, 1976. С. 39.
117
Feynman (1963), p. 2–1.
118
Polanyi (1946), p. 45.
119
Polanyi (1974), p. 51.
120
Polanyi (1962), p. 6 и далее.
121
Ibid., p. 7.
122
Ibid., p. 15.
123
Ibid., p. 14. Курсив оригинала.
124
Ibid.
125
Wigner (1981), p. 8.
126
Ср. обсуждение в Polanyi (1962), p. 10 и далее.
127
Ср. Segre (1980), p. 9.
128
Подокарп, или ногоплодник, ржавый, Prumnopitys ferruginea, вечнозеленое хвойное дерево, растущее в Новой Зеландии.
129
Chadwick (1954), p. 440. Некоторые подробности детства Резерфорда позаимствованы из Eve (1939), Feather (1940) и Crowther (1974).
130
Эта формулировка принадлежит Ч. П. Сноу, Snow (1967), p. 11.
131
Она была учреждена организационным комитетом Великой выставки промышленных работ всех народов, проходившей в лондонском Гайд-парке в 1851 г. Стипендиаты, избираемые из числа «исключительно многообещающих молодых ученых или инженеров», получают финансирование на три года исследовательской работы в любом научном учреждении Соединенного Королевства. Стипендия эта, среди получателей которой было множество нобелевских лауреатов и других выдающихся ученых, существует до сих пор.
132
Eve (1939), p. 11.
133
Ibid., p. 342.
134
1894, в Rutherford (1962), p. 25–57.
135
Marsden (1962), p. 3.
136
Eve (1939), p. 24.
137
Rutherford (1962), p. 80–104.
138
Ср. Eve (1939), p. 35.
139
Ibid., p. 23.
140
Цит. по: Kapitza (1980), p. 267.
141
Цит. по: Сноу Ч. П. Резерфорд / Пер. Г. Льва // Портреты и размышления. М.: Прогресс, 1985.
142
Snow (1967), p. 7.
143
Oliphant (1972), p. 140 и далее.
144
Marsden (1962), p. 16.
145
Ibid., p. 3.
146
Eve (1939), p. 34.
147
Blackett (1933), p. 72: «Интересно, что наиболее удачной и универсальной вакуумной замазкой в течение многих лет оставался материал, обычно применяемый совершенно в других целях. В какой-то момент в любой английской лаборатории было трудно найти прибор, в котором не использовался бы в качестве вакуумной замазки красный сургуч Банка Англии».
148
Оставшийся в трубке разреженный воздух. – Прим. науч. ред.
149
Дж. Дж. Томсон в Conn and Turner (1965), p. 53.
150
Crowther (1974), p. 123.
151
Дж. Дж. Томсон в Conn and Turner (1965), p. 97.
152
Ср. там же, p. 33.
153
Ср. Andrade (1957), p. 444.
154
Дж. Дж. Томсон в Conn and Turner (1965), p. 33.
155
Подробности о Рентгене и Беккереле: Segre (1980), p. 19 и далее.
156
Цит. по: Ibid., p. 28.
157
Цит. по: Ibid., p. 29.
158
Резерфорд Э. Излучение урана и вызываемая им электропроводность // Избранные научные труды. Радиоактивность. М.: Наука, 1971. С. 72.
159
Rutherford (1962), p. 175.
160
Segre (1980), p. 50.
161
Речь идет о сэре Уильяме Кристофере Макдональде (1831–1917). Он не только финансировал создание физического и химического факультетов Университета Макгилла, но и восстановил сгоревшее здание инженерного факультета, а также расширил территорию университетского кампуса.
162
Eve (1939), p. 57.
163
«Радиоактивное вещество, испускаемое соединениями тория» (A radioactive substance emitted from thorium compounds). Rutherford (1962), p. 220, 231. См.: Резерфорд Э. Избранные научные труды. Радиоактивность. М.: Наука, 1971. С. 110).
164
Soddy (1953), p. 124 и далее.
165
Позднее выяснилось, что выделяются целых два инертных газа: радиоактивный радон и нерадиоактивный гелий. Аргона – единственного из инертных газов, который был к тому времени давно и хорошо исследован, – там не оказалось. – Прим. науч. ред.
166
Ibid., p. 126.
167
Soddy (1913), p. 400.
168
Soddy (1953), p. 127.
169
Rutherford (1962), p. 549.
170
Точнее – ионы. Еще позднее Резерфорд выяснил, что эти двузарядные ионы гелия фактически являются ядрами атомов гелия; но в то время до формулировки самой концепции атомного ядра Резерфорду оставалось еще много лет. – Прим. науч. ред.
171
Резерфорд Э. (совместно с Ф. Содди). Радиоактивное превращение // Избранные научные труды. Радиоактивность. М.: Наука, 1971. С. 311.
172
Ibid., p. 606 и далее.
173
Eve (1939), p. 102.
174
Ibid.
175
Soddy (1953), p. 95.
176
В русском переводе это сочинение Содди было впервые издано в 1910 г. под названием «Радий и его разгадка», после этого под таким же названием оно было переиздано в 1915-м, а в 1923 г. третье издание вышло под названием «Радий и строение атома». – Прим. ред.
177
Цит. по: Dickson (1969), p. 228.
178
Eve (1939), p. 93.
179
См. предыдущее прим. науч. ред.
180
Ibid., p. 123.
181
Ibid., p. 127.
182
Р. Г. Фаулер, цит. по: Ibid., p. 429.
183
Ibid., p. 183.
184
«Природа α-частицы» (The Nature of the α Particle), 3 ноября 1908 г.; Rutherford (1963), p. 134, 135.
185
Ibid., p. 145.
186
Russell (1950), p. 91.
187
Цит. по: Eve (1939), p. 239.
188
Russell (1950), p. 88.
189
Onward, Christian Soldiers – английский религиозный гимн на музыку Артура Салливана, ставший «фирменным» маршем «Армии спасения».
190
Oliphant (1972), p. 22.
191
Ibid.
192
Ср. его реакцию на слова епископа в гамашах, который высокомерно сравнил Южный остров Новой Зеландии с городом Сток-он-Трент в Russell (1950), p. 96.
193
Ibid., p. 89.
194
Weizmann (1949), p. 118.
195
Feather (1940), p. 117.
196
Eve (1939), p. 384.
197
Ср. Andrade (1957), p. 441.
198
Расчеты Резерфорда, выполненные в 1906 г., цит. по: Feather (1940), p. 131.
199
Резерфорд Э. Торможение α-частиц, испускаемых радием при прохождении через вещество // Избранные научные труды. Строение атома и искусственное превращение элементов. М.: Наука, 1972. С. 49.
200
Ibid.
201
Blackett (1933), p. 77.
202
Подробности из Marsden (1962), p. 8 и далее.
203
Ibid., p. 8.
204
Ibid.
205
Х. Гейгер и Э. Марсден, «О диффузном отражении α-частиц» (On a diffuse reflection of α-particles) в Conn and Turner (1965), p. 135 и далее.
206
Ср. Norman Feather в Rutherford (1963), p. 22.
207
Цит. по: Conn and Turner (1965), p. 136 и далее.
208
Ср. фотографии этих исторических записей в в Rutherford (1963), после p. 240.
209
Ср. Eve (1939), p. 197.
210
Chadwick OHI, AIP, p. 11.
211
Ibid. Ср. также Chadwick (1954), прим. на p. 442.
212
Chadwick OHI, AIP, p. 12.
213
Резерфорд Э. Рассеяние α- и ß-частиц веществом и строение атома // Избранные научные труды. Строение элементов и искусственное превращение элементов. М.: Наука, 1972. С. 213.
214
Rutherford (1963), p. 212.
215
Ср. Conn and Turner (1965), p. 112 и далее, частичный текст.
216
Цит. по: Feather (1940), p. 136.
217
Цит. по: Резерфорд Э. Избранные научные труды. Строение атома и искусственное превращение элементов. М.: Наука, 1972. С. 223.
218
Rutherford (1963), p. 254.
219
Нагаока косвенно указывает, что приезжал до июля 1910 г. – после открытия Марсдена, сделанного в 1909-м, но до того, как Резерфорд объявил Гейгеру под Рождество 1910 г., что нашел объяснение. – Прим. авт.
220
Ср. обсуждение в Heilbron and Kuhn (1969), p. 241 и далее.
221
Eve (1939), p. 218.
222
Обогащению материалов этой главы чрезвычайно сильно способствовали беседы с Джозайей Томпсоном.
223
Eve (1939), p. 218.
224
Snow (1981), p. 19.
225
Ibid.
226
Цит. по: Rozental (1967), p. 78.
227
Цит. по: Пайс А. Научная деятельность и жизнь Альберта Эйнштейна. С. 400.
228
Цит. по: Pais (1982), p. 417.
229
Frisch (1979), p. 94.
230
Цит. по: Rozental (1967), p. 79.
231
Цит. по: Pais (1982), p. 416, 417.
232
Цит. по: Rozental (1967), p. 215.
233
Akademisk Boldklub был основан в 1889 г., и играть за него могли все университетские студенты. Клуб девять раз выигрывал чемпионат Дании. Харальд Бор в течение многих лет был полузащитником команды, а его брат Нильс иногда играл за вратаря. На Олимпийских играх 1908 г. футбольная команда Дании, в состав которой входил и Харальд Бор, заняла второе место, проиграв в финале сборной Англии со счетом 2:0.
234
Она называлась «О влиянии салициловой кислоты на переваривание мяса».
235
Харальд Гёффдинг, цит. по: Ibid., p. 13.
236
Хирург Оле Хивитц, цит. по: Ibid., p. 15.
237
Petersen (1963), p. 9: «Бор сказал, что, сколько он себя помнит, он всегда любил мечтать о великих взаимосвязях».
238
По «Мемуарам» Гёффдинга, цит. по: Rozental (1967), p. 13.
239
Bohr OHI, AlP, p. 1.
240
Rozental (1967), p. 15.
241
Цит. по: Ibid.
242
Petersen (1963), p. 9.
243
Ср. Segre (1980), p. 119.
244
Rozental (1967), p. 23.
245
Вильгельм Сьоманн, цит. по: Ibid., p. 25.
246
Bohr OHI, AlP, p. 1.
247
Ср., например, свидетельство Виктора Куранта в Rozental (1967), p. 301.
248
Например, Rozental (1967), p. 30.
249
Цит. по: Ibid., p. 74.
250
Цит. по: Мур Р. Нильс Бор – человек и ученый / Пер. с англ. И. Г. Почиталина, под ред. к. ф.-м. н. В. Ф. Кулешова. М.: Мир, 1969. С. 63, 64.
251
Цит. без ссылки в Moore (1966), p. 35. Мур получила доступ к некоторым неопубликованным частным письмам Бора.
252
Ср. Rozental (1967), p. 30.
253
Цит. по: Cline (1965), p. 214.
254
Описание нервозности Бора основано на превосходном анализе Льюиса С. Фейера в Feuer (1982), но отличается от него акцентами и, до некоторой степени, выводами. Другой важный источник – Holton (1973).
255
Цит. по: Rozental (1967), p. 74.
256
Bohr (1963), p. 13.
257
Ibid.
258
Цит. по: Rozental (1967), p. 121.
259
Bohr (1963), p. 13.
260
Ibid.
261
Oppenheimer (1963), II, p. 25, 26.
262
Цит. по: Мур Р. Указ. соч. С. 41, 42.
263
Цит. по: Rosenfeld (1963), p. 48.
264
Цит. по: Ibid., p. 49.
265
Rozental (1967), p. 121.
266
Рациоцинация – рассуждения, строго следующие формальной логике.
267
Ср. там же, p. 77, 327, 328. Множество примеров можно найти в письменных источниках.
268
Цит. по: Petersen (1963), p. 10.
269
Из стихотворения 1799 г. «Изречения Конфуция».
270
Цит. по: Holton (1973), p. 148.
271
Bohr OHI, AlP, p. 1.
272
См. биографическое приложение в Bohr (1972), p. xx.
273
Это признание отмечено в Holton (1973), p. 144.
274
Племянник Кьеркегора Хенрик Лунд протестовал против церковных похорон философа, утверждая, что они противоречат его антиклерикальным воззрениям.
275
Ср. Thompson (1973), p. 88.
276
Цит. по: Ibid.
277
Перефразировано из того же источника, p. 155.
278
Цит. по: Holton (1973), p. 146.
279
Цит. по: Ibid., p. 147.
280
Функция, дающая в качестве результата исходное комплексное число, – это однозначная функция; но ее вполне допустимо рассматривать как тривиальный пример многозначной функции. – Прим. науч. ред.
281
Bohr OHI, AlP, p. 1.
282
Ср. Bohr (1972), p. 4.
283
Rosenfeld (1979), p. 325.
284
Цит. по: Rosenfeld (1963), p. 39.
285
Bohr (1972), p. 10.
286
Цит. по: Мур Р. Указ. соч. С. 49, 50.
287
Ibid., p. 501.
288
Ibid., p. 95.
289
Ibid.
290
Bohr OHI, AlP, p. 2.
291
Цит. по: Nielsen (1963), p. 27, 28.
292
Bohr (1972), p. 295.
293
Цит. по: Ibid., p. 98, 99.
294
Ibid., p. 519.
295
Ibid., p. 523.
296
Цит. по: Rozental (1967), p. 44.
297
Цит. по: Ibid., p. 40.
298
Цит. по: Moore (1966), p. 32.
299
Цит. по: Мур Р. Указ. соч. С. 60, 61.