Королева Юга

17

Гринго (исп. gringo) – презрительное название иностранцев, главным образом – англичан и американцев.

18

Карлос Салинас де Гортари (р. 1948) – видный мексиканский политический деятель, президент Мексики в 1988–1994 гг.

19

Хуан Габриэль (р. 1950) – известный мексиканский эстрадный певец.

20

Искаж. англ. «Happy birthday to you» – с днем рождения.

21

Севиче (исп. ceviche) – рыба или морепродукты, замаринованные в лимонном соке с рубленым луком и перцем чили.

22

Пресвятая Дева Гуадалупская считается покровительницей Мексики.

23

Экс-вото (лат. ex voto) – подношение Господу, Деве Марии или кому-то из святых в знак просьбы об исполнении какого-либо желания или благодарности за него.

24

Сентенарио (исп. centenario – дословно: столетие) – мексиканская золотая монета, выпущенная в 1916 г. к столетию войны за независимость от Испании (1810–1821) и находившаяся в обращении вплоть до 1930 г. Наркомафиози любят носить такие монеты на шее или как украшение.

25

Мелилья – город на средиземноморском побережье Северной Африки. С 1496 г. принадлежит Испании (считается частью провинции Малага), управляется мэром. Испанские власти представлены правительственным уполномоченным, несущим ответственность перед Министерством внутренних дел Испании. Марокко считает Мелилью своей территорией и требует ее возвращения.

26

Маврами в Испании традиционно называют арабов.

27

Рифы – один из народов, относящихся к берберам, коренному населению Северной Африки. Значительная часть их сосредоточена в Эр-Рифе – горном регионе на средиземноморском побережье Марокко.

28

Надор – город и провинция в северной части Марокко.

29

Имеется в виду диалект Кастилии, центрального региона Испании, занимающего около 1/3 ее территории. Превратившись в XIV–XV вв. в национальный и литературный язык единой Испании, он считается эталоном испанского языка.

30

Имеется в виду гашиш.

31

Энчиладас (исп. enchiladas) – тонкие кукурузные лепешки (тортильи) с острой начинкой из мяса, овощей и т. д., весьма простые в приготовлении.

32

Сентимо (исп. centimo) – 1/100 песо.

33

Широко распространенная в Мексике фраза одного из популярных телевизионных персонажей.

34

Путиклуб – бар или ресторанчик, имеющий среди своего персонала проституток.

35

Патера (исп. patera) – небольшая деревянная лодка для плавания по мелководью, широко используемая в районе Гибралтара.

36

Энолог – теоретик виноделия.

37

Букв.: хозяева табака (галис.).

38

Льянито (исп. llanito) – уроженец Гибралтара.

39

Золотой век (англ.).